Translation of "Within six months" in German
This
Decision
shall
be
reviewed
within
six
months
of
the
date
of
its
adoption.
Dieser
Beschluss
wird
sechs
Monate
nach
seiner
Annahme
überprüft.
DGT v2019
All
the
above
measures
shall
be
reviewed
regularly
and
at
least
within
six
months.
Alle
diese
Maßnahmen
werden
regelmäßig
überprüft,
mindestens
innerhalb
von
sechs
Monaten.
DGT v2019
The
new
rules
are
to
enter
into
force
within
six
months.
Die
neuen
Vorschriften
sollen
innerhalb
von
sechs
Monaten
in
Kraft
treten.
Europarl v8
Within
six
months,
I
had
returned
to
work.
Innerhalb
von
sechs
Monaten
war
ich
wieder
bei
der
Arbeit.
TED2020 v1
The
primary
vaccination
schedule
consists
of
three
doses
within
the
first
six
months
of
life.
Die
Grundimmunisierung
besteht
aus
drei
Impfdosen
innerhalb
der
ersten
sechs
Lebensmonate.
ELRC_2682 v1
The
majority
of
the
cases
of
severe
liver
injury
occurred
within
the
first
six
months
of
treatment.
Die
meisten
Fälle
einer
schweren
Leberschädigung
traten
in
den
ersten
sechs
Behandlungsmonaten
auf.
ELRC_2682 v1
This
Decision
shall
be
reviewed
within
six
months.
Dieser
Beschluss
wird
innerhalb
von
sechs
Monaten
überprüft.
JRC-Acquis v3.0
The
Commission
must
give
its
agreement,
with
reasons,
within
six
months.
Die
Kommission
muß
ihre
mit
Gründen
versehene
Zustimmung
innerhalb
von
sechs
Monaten
erteilen.
JRC-Acquis v3.0
They
shall
notify
the
Commission
of
this
initial
designation
within
six
months.
Sie
unterrichten
die
Kommission
hiervon
innerhalb
von
sechs
Monaten
nach
erster
Ausweisung.
JRC-Acquis v3.0
Such
action
shall
be
taken
within
six
months
of
the
date
of
the
request.
Die
hierzu
notwendigen
Maßnahmen
sind
binnen
sechs
Monaten
nach
dem
Antragsdatum
zu
ergreifen.
JRC-Acquis v3.0
They
shall
be
reviewed
within
six
months.
Sie
werden
innerhalb
von
sechs
Monaten
überprüft.
JRC-Acquis v3.0
According
to
Vidocq,
within
six
months,
he
challenged
fifteen
people
to
a
duel
and
killed
two.
Innerhalb
von
sechs
Monaten
focht
er
15
Duelle
und
tötete
dabei
zwei
Männer.
Wikipedia v1.0
An
The
agreement
on
an
operating
grant
shall
be
awarded
signed
more
than
within
six
months
after
the
start
of
the
beneficiary's
budgetary
year.
Betriebskostenzuschüsse
werden
binnen
sechs
Monaten
nach
Beginn
des
Rechnungsjahrs
des
Empfängers
gewährt.
TildeMODEL v2018
The
Standing
Committee
shall
deliver
its
opinion
within
six
months
of
such
referral.
Der
Ständige
Ausschuss
nimmt
innerhalb
von
sechs
Monaten
nach
dieser
Befassung
Stellung.
TildeMODEL v2018
The
measures
were
accordingly
approved
for
six
months
or,
if
Denmark
submitted
an
in-depth
restructuring
plan
within
six
months
from
the
date
of
the
Decision,
until
the
Commission
adopted
a
final
decision
on
that
restructuring
plan.
Die
Maßnahmen
wurden
dementsprechend
für
vorerst
sechs
Monate
genehmigt.
DGT v2019