Translation of "Within the plant" in German
Bacterial
genes
may
be
retained
within
the
plant.
Die
Pflanze
selbst
kann
die
Opine
nicht
verwerten.
Wikipedia v1.0
Within
a
plant,
the
apoplast
is
the
free
diffusional
space
outside
the
plasma
membrane.
Als
Apoplast
wird
in
einem
pflanzlichen
Gewebe
der
Raum
außerhalb
der
Protoplasten
bezeichnet.
Wikipedia v1.0
This
steam
is
preferably
recycled
and
recirculated
within
the
plant.
Dieser
Dampf
wird
vorzugsweise
wiedergewonnen
und
in
der
Anlage
rezirkuliert.
EuroPat v2
The
transformed
cells
grow
within
the
plant
in
the
usual
way.
Die
transformierten
Zellen
wachsen
innerhalb
der
Pflanzen
in
der
üblichen
Weise.
EuroPat v2
Furthermore,
glutamate
is
an
important
transport
form
for
organically
bound
nitrogen
within
the
plant.
Weiterhin
ist
Glutamat
eine
wichtige
Transportform
für
organisch
gebundenen
Stickstoff
innerhalb
der
Pflanze.
EuroPat v2
Within
the
coking
plant,
research
was
restricted
to
the
gasproducing
and
processing
section.
Forschungsgegenstand
in
der
Kokerei
ist
die
Gaserzeugung
und
-Verarbeitung.
EUbookshop v2
Hygiene
within
the
plant
is
increasingly
monitored
according
to
the
Austrian
Food
Safety
and
Consumer
Protection
Law.
Hygiene
im
Betrieb
-
wird
gemäß
dem
österreichischen
Lebensmittelsicherheits-
und
Verbraucherschutzgesetzverstärkt
kontrolliert.
ParaCrawl v7.1
The
manufacturers
cooperate
on
common
development
projects
within
the
power
plant
technology
competence
network.
Im
Kompetenznetzwerk
Kraftwerkstechnik
kooperieren
die
Hersteller
in
gemeinsamen
Entwicklungsprojekten.
ParaCrawl v7.1
The
incubation
period
within
the
plant
is
2
months.
Die
Inkubationszeit
innerhalb
der
Pflanze
beträgt
2
Monate.
ParaCrawl v7.1
There
are
also
energy-saving
opportunities
within
the
plant
component
dedicated
to
the
distillative
purification
of
1,2-dichloroethane.
Auch
innerhalb
der
Teilanlage
zur
destillativen
Reinigung
des
1,2-Dichlorethan
bestehen
Möglichkeiten
zur
Energieeinsparung.
EuroPat v2
Such
malfunctioning
is
distinctly
more
difficult
to
identify
at
another
point
within
the
air
fractionation
plant.
Ein
entsprechender
Fehlbetrieb
ist
an
anderer
Stelle
innerhalb
der
Luftzerlegungsanlage
deutlich
schwerer
nachzuweisen.
EuroPat v2
For
production,
the
mixture
is
poured
into
a
resin
tank
within
the
impregnation
plant.
Zur
Herstellung
wird
das
Gemisch
in
eine
Harzwanne
innerhalb
der
Imprägnieranlage
gegossen.
EuroPat v2
This
is
possible
with
regard
to
the
constricted
space
available
within
the
container
processing
plant.
Insbesondere
hinsichtlich
der
beengten
Platzverhältnisse
innerhalb
der
Behälterbehandlungsanlage
ist
dies
vorteilhaft.
EuroPat v2
The
appropriate
guiding
depends
on
the
installation
and/or
layout
situation
within
the
beverage
filling
plant.
Die
entsprechende
Führung
ist
abhängig
von
der
Aufstell-
beziehungsweise
Aufbausituation
innerhalb
der
Getränkeabfüllanlage.
EuroPat v2
We've
shortened
the
assembly
line,
improved
operator
utilization
and
improved
visual
standardization
within
the
plant.
Wir
haben
die
Fertigungsstraße
verkürzt
und
die
visuelle
Standardisierung
innerhalb
des
Werks
verbessert.
ParaCrawl v7.1
Biogas
plants
consists
of
several
key
components
that
are
coordinated
within
the
overall
biogas
plant
concept.
Biogasanlagen
bestehen
aus
verschiedenen
Komponenten,
die
im
Gesamtkonzept
der
Anlage
koordiniert
werden.
ParaCrawl v7.1
For
Vattenfall
Europe
this
meant
a
re-organisation
of
the
functions
and
responsibilities
within
the
power
plant
sector.
Für
Vattenfall
Europe
bedeutete
das
eine
Neuordnung
der
Funktionen
und
Verantwortlichkeiten
im
Kraftwerksbereich.
ParaCrawl v7.1
Alstom’s
GIS
will
be
installed
within
the
power
plant
cavern
located
underground.
Die
gasisolierte
Schaltanlage
wird
in
der
unterirdischen
Kaverne
des
Kraftwerks
integriert.
ParaCrawl v7.1