Translation of "Wood glue" in German
To
prepare
the
aqueous
adhesive
dispersion,
the
wood
glue
powder
is
redispersed
in
water.
Zur
Herstellung
der
wäßrigen
Klebemittel-Dispersion
wird
das
Holzleimpulver
in
Wasser
redispergiert.
EuroPat v2
Uh,
no,
th-these
are
all
ingredients
in-in-in
wood
glue.
Nein,
das
sind
alles
Bestandteile
von
Holzleim.
OpenSubtitles v2018
This
can
be
done
by
using
structural
adhesive
or
wood-glue.
Dazu
kann
man
mit
Montagekleber
oder
Holzleim
die
nicht
perfekten
Kanten
abdichten.
ParaCrawl v7.1
Wood
glue
(I
use
Titebond
II)
for
the
optional
anti-rotation
attachment.
Holzleim
(ich
benutze
Titebond
II)
für
die
optionale
Anti-Rotation
Anhang.
ParaCrawl v7.1
The
traditional
wooden
box
is
separate
from
the
wood
together
with
glue,
glue
box
synthesis.
Die
traditionelle
Holzkiste
ist
getrennt
vom
Holz
zusammen
mit
Leim,
Leimkasten-Synthese.
ParaCrawl v7.1
Also,
the
wood
glue
used
by
us
does
not
contain
any
solvents.
Auch
der
von
uns
verwendete
Holzleim
enthält
keine
Lösungsmittel.
ParaCrawl v7.1
No
reaction
to
or
with
colours,
super
glue,
wood
glue,
water
or
other
chemicals!
Er
reagiert
nicht
mit
Farben,
Superkleber
Leim,
Wasser
oder
sonstigen
Chemikalien!
ParaCrawl v7.1
Thus,
wood
elements
of
said
type
are
composed
of
wood
and
glue.
Damit
bestehen
derartige
Holzelemente
aus
Holz
und
Leim.
EuroPat v2
The
dispersion
produced
in
this
example
was
formulated
to
a
wood
glue.
Die
in
diesem
Beispiel
hergestellte
Dispersion
wurde
zu
einem
Holzleim
formuliert.
EuroPat v2
This
rules
out
their
use
as
wood
glue
powders
for
the
production
of
aqueous
wood
adhesives.
Die
Verwendung
als
Holzleimpulver
für
die
Herstellung
von
wäßrigen
Holzklebemitteln
ist
damit
ausgeschlossen.
EuroPat v2
We
remove
all
the
irregularities
in
the
wood
parts
and
begins
to
stick
together
using
wood
glue.
Wir
entfernen
alle
Unregelmäßigkeiten
in
den
Holzteilen
und
beginnt
zu
verkleben
mit
Holzleim.
CCAligned v1
The
ingredients
are
mostly
wood,
nails,
glue
and
paint.
Es
werden
Holz,
Nägel,
Leim
und
Farbe
benutzt.
ParaCrawl v7.1
The
fresh
wood
is
now
sealed
completely
with
water
resistant
wood
glue.
Frisches
Holz
wird
jetzt
komplett
mit
wasserfestem
Holzleim
versiegelt.
ParaCrawl v7.1
Wood
glue
is
needed
for
the
assembly.
Für
den
Zusammenbau
wird
Holzleim
benötigt.
ParaCrawl v7.1
He
gave
us
the
idea
with
the
wood
glue
and
the
gauze
bandages.
Er
brachte
uns
schließlich
auf
die
Idee
mit
den
mit
Holzleim
aufgeklebten
Gazen.
ParaCrawl v7.1
Finally
a
thin
film
of
white
wood
glue
is
smeared
into
the
mold.
Nun
wird
der
Holzleim
dünn
in
die
Form
gestrichen.
ParaCrawl v7.1
Glue
the
plugs
carefully
with
moisture-resistant
PVAc
glue
–
we
recommend
Dinesen
Wood
Glue.
Die
Pfropfen
sorgfältig
mit
feuchtigkeitsbeständigem
PVAc-Kleber
festkleben
–
wir
empfehlen
Dinesen
Holzleim.
ParaCrawl v7.1
It
consists
of
chalk
1
part,
2
parts
of
gypsum,
2
pieces
of
wood
glue.
Es
besteht
aus
Kreide
1
Teil
2
Teile
Gips,
2
Stück
Holzleim.
ParaCrawl v7.1
Leave
it
alone
for
a
few
hours
while
the
wood
glue
dries.
Lasse
es
für
ein
paar
Stunden
in
Ruhe,
während
der
Holzleim
trocknet.
ParaCrawl v7.1
Put
a
little
bit
of
wood
glue
in
the
holes
and
put
the
round
wood
stick
in
them.
Etwas
Holzleim
in
die
Löcher
geben,
den
Rundstab
hinein
stecken.
ParaCrawl v7.1