Translation of "Word separation" in German
The
feeling
is
widespread
that
the
Court
has
not
yet
said
the
last
word
on
the
separation
of
establishment
and
services
business
in
the
insurance
field.
Es
herrscht
die
weit
verbreitete
Ansicht,
daß
der
Gerichtshof
in
Bezug
auf
die
Unterscheidung
zwischen
Versicherungsgeschäften
durch
Niederlassung
und
Dienstleistungsgeschäften
noch
nicht
das
letzte
Wort
gesprochen
hat.
EUbookshop v2
The
inventive
idea
of
disposing
gaps
4
in
magnetic
layer-free
intermediate
areas
15
of
coding
20
can
also
be
used
especially
advantageously
with
a
coding
composed
of
word
and
separation
segments
as
known
for
example
from
EP
0
407
550
A1.
Die
Idee,
die
Aussparungen
4
in
den
magnetschichtfreien
Zwischenbereichen
15
der
Codierung
20
anzuordnen,
läßt
sich
auch
besonders
vorteilhaft
bei
einer
Codierung
einsetzen,
die
sich
aus
Wort-
und
Trennsegmenten
zusammensetzt,
wie
sie
beispielsweise
aus
der
EP
0
407
550
A1
bekannt
ist.
EuroPat v2
The
novel
Split,
whose
title
is
not
only
the
name
of
a
city
in
the
earlier
Yugoslavia,
but
also
the
English
word
for
"separation",
deals
with
the
peculiar
(in
a
Croatian
review
of
the
book
it
is
called
"strange,
even
pathological"
relationship
between
Serbs
and
Croats).
Der
Roman
Split,
dessen
Titel
nicht
nur
den
Namen
einer
Stadt
im
früheren
Jugoslawien
bezeichnet,
sondern
auch
das
englische
Wort
für
„Trennung“
ist,
handelt
von
der
besonderen
(in
einer
kroatischen
Rezension
des
Buches
heißt
es
„seltsamen,
ja
pathologischen“)
Beziehung
zwischen
Serben
und
Kroaten.
ParaCrawl v7.1
Here
are
just
a
number
of
points
that
have
to
be
considered,
as
well
as
the
language,
in
order
to
effectively
localize
a
software
product
or
website:
measuring
units,
number
formats,
address
formats,
time
and
date
formats
(long
and
short),
paper
sizes,
fonts,
default
font
selection,
case
differences,
character
sets,
sorting,
word
separation
and
hyphenation,
local
regulations,
copyright
issues,
data
protection,
payment
methods,
currency
conversion,
taxes.
Für
die
einwandfreie
Lokalisierung
eines
Softwareprodukts
oder
einer
Website
müssen
neben
der
Sprache
u.
a.
folgende
Aspekte
berücksichtigt
werden:
Maßeinheiten,
Zahlenformate,
Adressformate,
Datums-
und
Uhrzeitformate
(lang
und
kurz),
Papierformate,
Schriftarten,
Auswahl
der
Standardschrift,
unterschiedliche
Groß-
und
Kleinschreibung,
Zeichensetzung,
Sortierung,
Wort-
und
Silbentrennung,
lokale
Vorschriften,
Urheberrechtsprobleme,
Datenschutz,
Zahlungsmethoden,
Währungsumrechnung,
Steuern.
ParaCrawl v7.1
No
such
confusion
exists
among
the
Dene,
whose
language
includes
separate
words
for
all
three
types.
Ihre
Sprache
kennt
nämlich
Begriffe,
die
jede
der
drei
Spezies
genau
kennzeichnen.
GlobalVoices v2018q4
Okay,
I
know
what
all
them
words
mean
separately,
but
that...
Ich
kenne
all
diese
Wörter
für
sich,
aber
das...
OpenSubtitles v2018
I
mean,
I
know
what
all
those
words
mean
separately,
but...
Ich
kenne
all
diese
Wörter
für
sich,
aber...
OpenSubtitles v2018
We
have
no
separate
words
for
members
of
the
family.
Wir
haben
keine
getrennten
Wörter
für
Familienmitglieder.
OpenSubtitles v2018
The
words
were
often
separated
by
two
points.
Die
Worte
wurden
durch
Doppelpunkte
getrennt.
WikiMatrix v1
In
other
words,
this
separation
device
is
more
environmentally
friendly
than
hitherto-known
ones.
Mit
anderen
Worten
ist
diese
Abscheidevorrichtung
umweltfreundlicher
als
bisherige.
EuroPat v2
Simple
search:
in
the
search
field,
one
or
several
words,
separated
by
spaces.
Einfache
Suche:
geben
Sie
ein
oder
mehrere
durch
Leerzeichen
getrennte
Begriffe
ein.
ParaCrawl v7.1
In
contrast,
Across
counts
the
individual
components
of
the
Internet
addresses
as
separate
words.
Across
zählt
hingegen
die
einzelnen
Bestandteile
der
Internetadressen
als
Wörter.
ParaCrawl v7.1
You
can
separate
words
using
white
space
and
tabs.
Sie
können
Wörter
mit
Leerzeichen
und
Tabulatoren
trennen.
ParaCrawl v7.1
After
that,
the
sentences
have
been
split
into
separate
words.
Danach
wurden
die
Sätze
in
einzelne
Wörter
aufgeteilt.
ParaCrawl v7.1
Words
are
separated
by
arbitrary
white
space
characters.
Worte
werden
durch
beliebige
Leerzeichen
getrennt.
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
the
profile
separator
is
a
baffle
separator.
Mit
anderen
Worten
ist
der
Profilabscheider
ein
Schikanenabscheider.
EuroPat v2
In
other
words,
the
separating
means
9
of
this
embodiment
must
be
windable,
or
flexible.
Mit
anderen
Worten
muß
das
Beabstandungsmittel
9
dieser
Ausführungsform
aufwickelbar
bzw.
flexibel
sein.
EuroPat v2
In
other
words,
the
water
separator
is
configured
as
a
combination
separator.
Mit
anderen
Worten
ist
der
Wasserabscheider
als
ein
Kombinationsabscheider
ausgebildet.
EuroPat v2
In
other
words,
there
are
separate
support
means
and
drive
means.
Mit
anderen
Worten,
es
gibt
separate
Tragmittel
und
Treibmittel.
EuroPat v2
The
words
are
separated
by
silence
intervals.
Die
Wörter
sind
durch
Sprechpausen
getrennt.
EuroPat v2