Translation of "Works council agreement" in German
Following
negotiations
and
modifications
to
the
document,
the
works
council
gave
its
agreement
to
an
experimental
application.
Nach
Verhandlungen
und
Modifizierungen
des
Dokumentes
gab
der
Betriebsausschuß
seine
Zustimmung
zu
einem
experimentellen
Einsatz.
EUbookshop v2
Where
there
is
a
Europe-wide
group,
the
agreement
relating
to
the
European
Works
Council
or
an
agreement
concluded
within
the
group
"may
decide
on
an
adjustment
to
the
operational
conditions
or,
where
appropriate,
to
end
the
existence
of
the
Group
Committee.
The
entry
into
force
of
the
agreement
is
subject
to
a
positive
vote
from
the
Group
Committee.
Bei
europäischen
Konzernen
kann
bei
Bestehen
einer
Vereinbarung
über
den
europäischen
Betriebsrat
oder
einer
im
Konzern
geschlossenen
Vereinbarung
«
über
eine
Veränderung
der
Bedingungen
für
die
Amtsführung
oder
ggf.
die
Abschaffung
des
Konzernunternehmensausschusses
entschieden
werden
».
EUbookshop v2
Eberhard
Schomburg,
Chair
of
the
Special
Negotiation
Body
and
the
E.ON
European
Works
Council,
welcomed
the
agreement:
"I
am
very
pleased
that
employees
from
all
European
countries
where
E.ON
operates
and
from
various
business
sectors
will
participate
in
the
future
SE
Works
Council
and
be
able
to
discuss
key
Group
subjects
with
the
company.
Der
Vorsitzende
des
Besonderen
Verhandlungsgremiums
und
des
Europäischen
Betriebsrates
von
E.ON,
Eberhard
Schomburg,
begrüßte
die
Vereinbarung:
„Ich
freue
mich
ganz
besonders,
dass
im
SE-Betriebsrat
in
Zukunft
Mitarbeiter
aus
allen
europäischen
Ländern,
in
denen
E.ON
aktiv
ist,
und
verschiedenen
Geschäftsbereichen
mitarbeiten
und
wesentliche
Konzernthemen
mit
dem
Unternehmen
diskutieren
können.
ParaCrawl v7.1
The
group-wide
works
council
wanted
to
convoke
a
conciliation
board
because
the
employer's
side
had
refused
to
conclude
a
group-wide
works
council
agreement.
Der
Konzernbetriebsrat
hatte
die
Einberufung
einer
Einigungsstelle
beantragt,
weil
die
Arbeitgeberseite
den
Abschluss
einer
Konzernbetriebsvereinbarung
verweigert
hatte.
ParaCrawl v7.1
For
an
improved
balance
between
work
and
individual
needs,
for
employees
not
subject
to
collective
bargaining
agreements
the
option
to
choose
one's
working
hours
or
vacation
time
was
introduced
in
the
Group
Works
Council
Agreement.
Für
eine
verbesserte
Vereinbarkeit
von
Beruf
und
individuellen
Bedürfnissen
wurde
in
der
für
die
außertariflichen
Arbeitnehmer
geltenden
Konzernbetriebsvereinbarung
eine
Wahlmöglichkeit
in
Bezug
auf
Arbeitszeit
beziehungsweise
Urlaub
eingeführt.
ParaCrawl v7.1
Following
intensive
negotiations
between
ERGO
Management
and
the
Group
Works
Council,
an
agreement
has
been
reached
on
the
key
points
and
general
framework
concerning
settlement
of
interests.
Nach
intensiven
Verhandlungen
haben
sich
die
Unternehmensleitung
der
ERGO
Versicherungsgruppe
und
der
Konzernbetriebsrat
auf
wesentliche
Eckpunkte
und
Rahmenbedingungen
eines
Interessenausgleichs
geeinigt.
ParaCrawl v7.1
The
right
of
codetermination
of
the
work
council
covers
the
agreement
for
the
contentwise
arrangement
of
the
questionnaires.
Das
Mitbestimmungsrecht
des
Betriebsrats
umfasst
die
Zustimmung
zur
inhaltlichen
Ausgestaltung
der
Fragebögen.
ParaCrawl v7.1
Details
are
specified
in
the
works
council
working
time
agreements.
Einzelheiten
sind
in
Betriebsvereinbarungen
zur
Arbeitszeit
festgehalten.
ParaCrawl v7.1
Thesample
covered
660
out
of
700
known
European
works
council
agreements,
some
95%.
Die
Stichprobe
enthielt
660
(ca.
95%)
von
700
bekannten
Vereinbarungen
europäischer
Betriebsrräte.
EUbookshop v2
To
achieve
this,
the
competence
of
the
European
Works
Council
is
limited
to
transnational
issues,
and
the
determination
of
whether
an
issue
is
transnational
is
transferred
from
the
current
subsidiary
requirements
to
Article
1,
so
that
it
can
be
applied
to
the
European
Works
Councils
established
by
agreement.
Zu
diesem
Zweck
wird
die
Zuständigkeit
des
Europäischen
Betriebsrats
auf
länderübergreifende
Fragen
begrenzt
und
die
Bestimmung
des
staatenübergreifenden
Charakters
wird
von
den
aktuellen
subsidiären
Vorschriften
auf
Artikel
ein
übertragenen,
damit
er
auf
die
vertraglich
eingerichteten
Europäischen
Betriebsräte
anwendbar
ist.
TildeMODEL v2018
For
this
reason,
in
May
innogy,
E.ON,
and
RWE,
in
consultation
with
their
Group
Works
Councils,
reached
an
Agreement
in
Principle
on
Collective
Bargaining
for
Germany
with
the
unions
ver.di
and
IGBCE.
Deshalb
haben
sich
innogy,
E.ON
und
RWE
bereits
im
Mai
unter
Beteiligung
der
Konzernbetriebsräte
mit
den
Gewerkschaften
ver.di
und
IGBCE
auf
eine
Tarifpolitische
Grundsatzerklärung
für
Deutschland
verständigt.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
innogy,
E.ON
and
RWE,
in
consultation
with
their
Group
Works
Councils,
reached
an
Agreement
in
Principle
on
Collective
Bargaining
for
Germany
with
the
unions
ver.di
and
IGBCE
in
May.
Deshalb
hatten
sich
innogy,
E.ON
und
RWE
bereits
im
Mai
unter
Beteiligung
der
Konzernbetriebsräte
mit
den
Gewerkschaften
ver.di
und
IGBCE
auf
eine
Tarifpolitische
Grundsatzerklärung
für
Deutschland
verständigt.
ParaCrawl v7.1
His
practice
areas
include
drafting
agreements
with
works
councils,
employment
agreements
and
termination
agreements
and
advising
managing
directors
and
boards
on
the
termination
of
their
service
agreements.
Zu
seinen
Tätigkeitsschwerpunkten
gehören
die
Gestaltung
von
Betriebsvereinbarungen,
Aufhebungs-
und
Arbeitsverträgen
sowie
die
Beratung
von
Vorständen
und
Geschäftsführern
im
Zusammenhang
mit
der
Beendigung
ihrer
Dienstverträge.
ParaCrawl v7.1