Übersetzung für "Auf die goldwaage legen" in Englisch
Jedes
Wort
musst
du
auf
die
Goldwaage
legen.
You
gotta
watch
every
word.
OpenSubtitles v2018
Man
kann
nicht
alles
rücksichtslos
kritisieren,
oder
alles
auf
die
Goldwaage
legen.
One
cannot
inconsiderately
criticize
everything
or
weigh
every
word.
ParaCrawl v7.1
Insofern
mag
man
geneigt
sein,
nicht
alles
auf
die
Goldwaage
zu
legen.
Accordingly,
we
might
be
inclined
to
be
a
little
lenient.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sergio
Frau
all
das
wirklich
bedacht
hätte,
würde
er
dann
die
Angaben
des
Dikaiarchos
auf
die
Goldwaage
legen?
If
Sergio
Frau
had
considered
this
all,
would
he
then
put
so
much
weight
on
Dicaearchus'
description?
ParaCrawl v7.1
In
einem
Song
wie
diesem
wird
deutlich,
was
der
zuvor
genannte
Vergleich
mit
»Under
the
Red
Sky«
meint:
»Shake
Shake
Mama«
ist
das
»Wiggle
Wiggle
«
der
Gegenwart,
ein
Song,
der
einfach
nur
einem
Genre
einen
weiteren
Song
hinzufügt
–
und
somit
durchaus
lesbar
als
künstlerisch-virtuose
Abwehrreaktion
gegen
Versuche,
alles
und
jede
von
Dylan
fallengelassene
Silbe
auf
die
Goldwaage
zu
legen.
A
song
like
this
reemphasizes
the
previously
mentioned
comparison
with
»Under
the
Red
Sky«,
suggesting
that
»Shake
Shake
Mama«
is
the
»Wiggle
Wiggle
«
of
this
record,
simply
adding
another
song
to
a
genre
–
and
therefore
absolutely
legible
as
an
artistic
defensive
reaction
against
the
efforts
to
weigh
each
and
every
one
of
Dylan's
syllables
on
a
gold
scale.
ParaCrawl v7.1
Hier
trifft
orientalische
Geduld
auf
großes
Improvisationstalent,
und
die
deutsche
Pünktlichkeit
sollte
man
in
Indien
nicht
auf
die
Goldwaage
legen.
This
is
where
Oriental
patience
meets
great
improvisational
talent,
and
German
punctuality
should
not
be
the
'be
all
and
end
all'
if
you
go
to
India.
ParaCrawl v7.1