Übersetzung für "Auf die lauer legen" in Englisch
Wir
müssen
uns
sofort
auf
die
Lauer
legen
und
einige
Warentransporte
überfallen.
We'll
have
to
be
on
the
lookout
at
once
and
rob
a
few
goods
transports.
OpenSubtitles v2018
Er
wird
sich
mit
ihnen
vor
euch
auf
die
Lauer
legen.
He'll
wait
ahead
with
them
to
catch
you.
OpenSubtitles v2018
Okay,
da
sollte
Jesse
sich
auf
die
Lauer
legen.
Okay,
that's
where
Jesse's
supposed
to
set
up
shop.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
uns
auf
die
Lauer
legen.
We
need
to
find
an
ambush
point.
OpenSubtitles v2018
Es
sind
nicht
genug
Leute
unterwegs,
um
sich
einfach
auf
die
Lauer
zu
legen.
There
aren't
enough
people
around
to
just
wait
around
for
somebody
to
ambush.
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
glaube,
du
verwechselst
eine
verspätete
Belohnung
mit
auf
die
Lauer
legen.
But
I
think
you're
confusing
delayed
gratification
with
lying
in
wait.
OpenSubtitles v2018
Man
habe
sich
geradezu
auf
die
Lauer
legen
müssen,
um
dort
der
Erste
zu
sein.
One
had
to
virtually
lie
on
lookout
to
be
the
first
one
there.
ParaCrawl v7.1
Möchten
Sie
sich
auch
auf
die
Lauer
legen,
um
das
Ungeheuer
von
Loch
Ness
abzulichten?
Would
you
like
to
lay
on
a
lookout
to
capture
a
picture
of
the
Loch
Ness
monster?
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
Mr.
Zubkov
in
Ihr
Haus
gelassen,
bevor
Sie
es
verlassen
hatten,
-
damit
er
sich
auf
die
Lauer
legen
konnte.
You
let
Mr.
Zubkov
into
your
home
before
you
left
the
other
day,
so
he
could
lie
in
wait.
OpenSubtitles v2018
Deshalb
sollten
Eure
Männer
sich
hier
auf
die
Lauer
legen,
während
meine
Leute
die
Banditen
im
Haus
erwarten.
Your
men
can
hide
here
for
an
ambush,
and
my
men
will
wait
inside
the
house.
OpenSubtitles v2018
Sie
sprechen
freimütig
darüber,
daß
sie
sich
sofort
nach
Schulschluß
auf
die
Lauer
legen
und
auf
die
Schüler
warten,
mit
denen
sie
Fehden
haben.
They
talk
freely
about
getting
out
of
school
as
soon
as
the
last
bell
has
sounded
so
as
to
lie
in
wait
for
the
pupils
with
whom
they
have
vendettas.
EUbookshop v2
Urteilsritter
antwortete
kühl:
„Heute
Nacht
werde
ich
einige
Ritter
schicken
um
sich
im
Palast
auf
die
Lauer
zu
legen
um
diese
Person
zu
beschützen
und
zur
selben
Zeit
den
Todesritter
zu
fangen.“
Judgment
Knight
coolly
replied,
“Tonight,
I
will
send
some
knights
to
lay
in
ambush
in
the
palace
to
protect
that
person
and
catch
the
Death
Knight
at
the
same
time.”
ParaCrawl v7.1
Als
der
Fluchtversuch
eines
Freundes
auf
dem
Campingplatz
tragisch
endet
und
die
Stasi-Spitzel
sich
auf
die
Lauer
legen,
um
den
nächsten
Staatsfeind
abzupassen,
hat
der
für
die
Mädchen
so
unbeschwert
begonnene
Urlaub
endgültig
seine
Leichtigkeit
verloren.
A
friend's
escape
attempt
to
the
West
ends
in
tragedy
with
Stasi
agents
lying
in
wait
to
snag
the
next
enemy
of
the
people,
finally
destroying
the
initial
carefree
holiday
spirits
of
the
two
girls.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
auf
alle
Fälle
ein
empfehlenswerter
Ausflug,
und
wer
meint,
dass
er
sich
ja
selbstständig
auf
die
Lauer
legen
kann,
der
hat
sich
etwas
getäuscht,
denn
der
Strand,
an
denen
die
Tiere
zum
Brüten
kommen
ist
weiträumig
abgesperrt.
It
is
in
any
case
a
recommendable
excursion
and
those
who
think
that
they
could
lay
on
the
lookout
on
their
on
are
wrong,
as
the
beach
at
which
the
animals
come
to
breed
is
widely
barricaded.
ParaCrawl v7.1
Am
Abend
des
6.
Juni
hatte
Sputnik
das
Foto
von
einem
estnischen
Soldaten
veröffentlicht,
der
in
Sillamäe
mit
einem
Granatwerfer
auf
die
Spitze
eines
Denkmals
geklettert
war,
um
sich
dort
auf
die
Lauer
zu
legen
und
dazu
eine
Nachricht
verfasst.
On
the
afternoon
of
June
6th,
the
Estonian
section
of
Sputnik
published
a
picture
and
news,
how
a
soldier
had
climbed
with
a
grenade
launcher
to
the
top
of
a
memorial
monument
for
cover
in
Sillamäe.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
sich
auf
die
Lauer
legen,
haben
Sie
gute
Möglichkeiten
Elche,
Füchse
oder
Rehe
zu
beobachten
und
mit
sehr
viel
Glück
auch
mal
einen
Luchs
oder
Wolf.
The
vigilant
have
good
opportunities
to
see
moose,
fox
and
deer
and,
rarely,
lynx
and
wolf.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
Städten
Kapstadt,
Port
Elisabeth,
Knysna
und
Stellenbosch
können
sich
die
Teilnehmer
der
Reuthers
Südafrika
Rundreise
auf
die
Lauer
legen,
um
die
südafrikanischen
Big
Five
vor
die
Linse
zu
bekommen.
In
addition
to
the
cities
of
Cape
Town,
Port
Elizabeth,
Knysna
and
Stellenbosch
the
participants
of
the
Reuthers
South
Africa
Round
Trip
can
lay
in
waiting
to
get
the
South
African
Big
Five
in
front
of
the
camera
lens.
ParaCrawl v7.1
Durch
ihre
starke
seitliche
Abflachung
gelingt
es
ihnen
in
enge
Spalten
einzudringen
und
sich
dort
auf
die
Lauer
zu
legen.
Because
of
its
strong
lateral
flattening
it
succeeds
penetrating
in
crevices
and
lays
there
on
the
look-out.
ParaCrawl v7.1