Übersetzung für "Ausruhen auf" in Englisch

Es kann deshalb kein Ausruhen auf den Lorbeeren der Vergangenheit geben.
In no way can we can afford to rest on our laurels.
TildeMODEL v2018
Sie sollten sich etwas ausruhen, während wir auf Herrn Folgens Rückkehr warten.
You'd be smart to relax a little bit, while we wait for Mr. Folgen to return.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen sich ein wenig ausruhen und auf sich aufpassen.
You need to rest and take care of yourself.
OpenSubtitles v2018
Sie soll sich ausruhen, und auf mich hört sie nicht.
The doctor said to rest but she refuses to.
OpenSubtitles v2018
Wir sollten schlafen und uns ausruhen um auf das Ergebnis vorbereitet zu sein.
We should sleep and rest, to be awake for the result.
OpenSubtitles v2018
Ich denke, die Neuen wollen sich frisch machen und ausruhen auf Stube.
I think the new arrivals would like to freshen up and rest a while.
OpenSubtitles v2018
Ausruhen auf den Lorbeeren bedeutet Stagnation.
Resting on one’s laurels means stagnation.
ParaCrawl v7.1
Wir dürfen uns nicht ausruhen auf dem Erreichten.
We must not rest on our laurels.
ParaCrawl v7.1
Während einer kurzen Rast kann der Hund sich auch mit Rucksack auf ausruhen.
During a short rest, the dog can also rest with the backpack.
ParaCrawl v7.1
Kuh und Kalb ausruhen auf der grünen Wiese.
Cow and calf taking rest on the green meadow.
ParaCrawl v7.1
Mutter und Kind Beweidung und ausruhen auf dem Feld.
Mother and child grazing and taking rest on the field.
ParaCrawl v7.1
Unsere Kunden können die Küche oder ausruhen auf der Terrasse im Hof.
Our customers can use the kitchen or rest on the terrace in the back yard.
ParaCrawl v7.1
Wobei zum Ausruhen auf diesen fertigungstechnischen Lorbeeren keine Zeit bleibt.
The team has no time to rest upon its production engineering laurels.
ParaCrawl v7.1
Auf Parkbänken kann man sich ausruhen und auf das kristallklare Wasser blicken.
Benches provide the opportunity to rest and gaze down into clear waters.
ParaCrawl v7.1
Mutter und Kind Beweidung und ausruhen auf der grünen Wiese.
Mother and child grazing and taking rest on the green meadow.
ParaCrawl v7.1
Beim Ausruhen, hängt zusammen auf den Kopf in der Mitte der Klinge.
When resting, is hanging together upside down in the center of the blade.
ParaCrawl v7.1
Es ist locker, ausruhen oben auf das Rohr, aber es kann nicht abfallen.
It is loose, resting on the top of the pipe, but It can't fall off.
ParaCrawl v7.1
Auf diesem Erfolg wollen wir uns aber nicht ausruhen, sondern weitermachen auf unserem nachhaltigen Weg.
Rather than resting on our laurels, this success has encouraged us to continue along our sustainable journey.
ParaCrawl v7.1
Die gute Wirtschaftslage ist für die künftige Koalition kein Freifahrtschein zum Ausruhen auf Erreichtem.
The upcoming coalition cannot simply rest on the laurels of the good current economic situation.
ParaCrawl v7.1
Ausruhen auf den Lorbeeren können sich die Ingenieurinnen, Techniker, Sozialwissenschaftler und Designer aber nicht.
But the engineers, technicians, social scientists and designers can't rest on their laurels.
ParaCrawl v7.1
In der Tat ist das Sitzen auf einem Stuhl eine sowohl besser standardisierte als auch physiologisch weniger aufwendige Ruhestellung als ein Ausruhen im Ste­hen auf dem unebenen, mit Material verstellten Boden des Strebs.
Resting on a chair is both more usual and physiologically less demanding than resting while standing on the uneven and littered floor of a face.
EUbookshop v2
Wenn Sie sich bei Sportveranstaltungen ausruhen, auf die Teilnahme warten oder Ihre Kinder beobachten, hält ein Long Sleeve von Dryrobe Advance Sie in jedem Klima warm.
If you find yourself hanging out at sporting events, waiting for participation or watching your children, a Dryrobe Advance long sleeve will keep you warm in any climate.
CCAligned v1
Lehnen Sie sich zurück - unser Chauffeur bringt Sie sicher und zuverlässig zu Ihrem Ziel während Sie sich ausruhen, sich auf die bevorstehende Besprechung vorbereiten, Unterlagen durchlesen oder ein paar Telefonate führen.
Lean back! Our chauffeur takes you safely and reliably to your destination while you relax, prepares for your meeting, go over your documents or make a few telephone calls.
ParaCrawl v7.1
Auf der einen Seite kann der Aufenthalt eine Gelegenheit zum Ausruhen sein, und auf der anderen Seite ist dies eine Gelegenheit, sich mit sich selbst und mit Gott zu beschäftigen und den Puls des spirituellen Lebens wiederzuerlangen.
On the one hand, the stay can provide an occasion for rest, and on the other hand it is an opportunity to reconnect with oneself and with God, recovering the pulse of the spiritual life.
CCAligned v1
Wenn man ein Hotelzimmer für die Vorbereitung einer Präsentation oder auch zum Ausruhen beim Warten auf einen Flug braucht, dann genügen je nachdem schon 3 Stunden.
If you need a hotel room to prepare a presentation or to rest while waiting for a flight, then 3 hours may be enough.
CCAligned v1
Ein Sprung ins Schwimmbad und ausruhen auf der Liege, Spiele und Aktivitäten für Eure Kinder, im Hotel und am Strand.
A dip in the pool and relax on the deck chairs, games and activities for your children in the hotel and on the beach.
CCAligned v1
Von originellen Glamping-Optionen zu gemütlichen Gasthäusern, seien Sie versichert, dass es hier großartige Orte gibt, wo Sie sich ausruhen und sich auf die Abenteuer des nächsten Tages vorbereiten können, gleichgültig ob Sie mit der Familie, einer Gruppe, als Paar oder allein unterwegs sind.
From quirky glamping options to cosy coaching inns, be assured there are great places where you can get much-needed rest to prepare you for the next day's adventures, whether you are with family, in a group, in a couple or as a solo traveller.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe