Übersetzung für "Das beste für" in Englisch

Verträge haben sich als das absolut beste Instrument für einen funktionierenden Arbeitsmarkt erwiesen.
Agreement has shown itself to be the most effective way of achieving a functioning labour market.
Europarl v8
Die Gesundheitspolitik ist das beste Beispiel für die Schwäche der gemeinsamen Politiken.
There is no better example of this weakness in our internal policies than our health policies.
Europarl v8
Für mich ist das die beste Form für vertrauensbildende Maßnahmen.
To my mind, it is the best form of confidence building.
Europarl v8
Das ist ohne Zweifel das beste Beispiel für den Erfolg dieser Gemeinschaftspolitik.
That is without a doubt the best example of the success of this Community policy.
Europarl v8
Die Europäische Union ist das beste Beispiel für Konfliktlösung in der Geschichte.
The European Union is the best example in the history of the world of conflict resolution.
Europarl v8
Soll das das beste Beispiel für europäischen Zusammenhalt sein?
Is this the best example we can set of European cohesion?
Europarl v8
Wir haben gemeinsam versucht, immer das Beste für das Europäische Parlament herauszuholen.
Together we tried to bring out what was best for Parliament.
Europarl v8
Aus meiner Sicht bietet das die beste Gewähr für die Kontrollfunktion.
As I see it, that is the best guarantee of the control function.
Europarl v8
Das ist das beste Beispiel für den Unverstand der EU-Ökonomen.
Nothing could better illustrate the illiteracy of EU economics.
Europarl v8
Das Beste für sie ist, dass jetzt keinerlei Urteil gefällt wird.
Their best-case scenario now is that no judgment be passed.
Europarl v8
Meines Erachtens ist das der beste Ansatz für die Verwaltung des Internet.
In my view, that is the best approach to Internet governance.
Europarl v8
Und dieses Modell ist vielleicht nicht das beste für unsere Gesundheit.
And this model may not necessarily be the best for our health.
TED2020 v1
Kinder sind das beste Publikum für ernsthafte literarische Fiktion.
I think kids are the best audience for serious literary fiction.
TED2020 v1
Und Woodys war es, das Beste für sein Kind zu tun.
And Woody's was to do what was best for his child.
TED2020 v1
Der Wissenstest war das beste Anzeichen für seelische Gesundheit und Glück.
The "do you know" test was the single biggest predictor of emotional health and happiness.
TED2020 v1
Sie wollten vor allem das Beste für ihr Kind.
They, above all, wanted to do what's best for their child.
TED2020 v1
Es sollte das beste Ergebnis für einen Rennwagen mit Novi-Motor in Indianapolis bleiben.
In fact, the Novi has the rare distinction of never having won any race.
Wikipedia v1.0
Pro Gruppe qualifiziert sich das beste Team für die Gruppenphase.
The first placed team of each group advanced to the Group Matches.
Wikipedia v1.0
Pro Gruppe qualifizierte sich das beste Team für die Gruppenphase.
The first placed team of each group advanced to the Group Matches.
Wikipedia v1.0
Das war das beste Wahlergebnis für die Liberalen seit dem Zweiten Weltkrieg.
This was the best Liberal by-election performance since the war.
Wikipedia v1.0
E-Mail ist das beste Beispiel für diesen Medien-Aspekt von Groupware.
One reason for this is the socio-technical dimension of groupware.
Wikipedia v1.0
Ich möchte nur das Beste für dich.
I only want what's best for you.
Tatoeba v2021-03-10
Ich möchte nur das Beste für Sie.
I only want what's best for you.
Tatoeba v2021-03-10
Wir alle wollen das Beste für dieses Land.
We all want what's best for this country.
Tatoeba v2021-03-10
Was ist das beste Heilmittel für einen Kater?
What's the best cure for a hangover?
Tatoeba v2021-03-10
Hoffe auf das Beste, sei für das Schlimmste gewappnet.
Hope for the best, prepare for the worst.
Tatoeba v2021-03-10
Man soll auf das Beste hoffen und für das Schlimmste gewappnet sein.
Hope for the best, prepare for the worst.
Tatoeba v2021-03-10
Japan ist das beste Beispiel für dieses Problem.
Japan poses the clearest example of this problem.
News-Commentary v14
Wir dürfen nicht glauben, dass sie nur das Beste für uns wollen.
We cannot believe that they have our best interests at heart.
TED2020 v1
Das beste Rechtsinstrument für die Einführung verbindlicher Anforderungen ist eine Richtlinie.
The best legal instrument for introducing a binding requirement is a directive.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

für das beste halten beste wünsche für das neue jahr das beste nur das beste für die zukunft
das beste für dich für das interview das ist das beste für das management
das beste für das beste für die zukunft