Übersetzung für "Resultiert sich" in Englisch

Unter anderem aus dieser Ungleichverteilung resultiert und reproduziert sich Armut.
One of the results of this unequal distribution is poverty, poverty which reproduces itself.
Europarl v8
Daraus resultiert, dass sich die Härtungsreaktion unkontrolliert beschleunigt.
This has the result that the curing reaction accelerates in an uncontrolled manner.
EuroPat v2
Hieraus resultiert ein sich veränderndes Ist-Lambda.
This results in a changing actual lambda.
EuroPat v2
Die allgemeine Dynamik eines Bakteriums resultiert von sich abwechselnden Taumel- und Schwimmbewegungen.
The overall movement of a bacterium is the result of alternating tumble and swim phases.
WikiMatrix v1
Daraus resultiert, daß sich das Kopierpapier streckt und keine Falten selbst bei hoher Feuchtigkeit bildet.
As a result, the copy paper is stretched and does not form wrinkles, even at higher humidity.
EuroPat v2
Daraus resultiert, dass Wandelanleihen sich teilweise wie Renten und teilweise wie Aktien verhalten.
As a result, convertible bonds perform partly like any bond instrument and partly like stocks.
ParaCrawl v7.1
Dies resultiert darin, dass sich der Schwerpunkt des Benutzers ebenfalls nach vorne verlagert.
This has the result that the user's center of gravity is likewise shifted forwards.
EuroPat v2
Aus dieser Auffassung heraus, resultiert sich auch der folgende Ablauf einer Investitur der CSLI Ehrenritterschaft.
Out of this view results the following CSLI Knighthood of Honour investiture proceeding.
ParaCrawl v7.1
Diese große Enthaltung resultiert daraus, dass sich die sozialistischen Ausschussmitglieder - und auch andere - skeptisch zur Überbewertung des Konzepts der Subsidiarität im Bericht äußerten.
The reason why there was so much abstention is that we Socialist Members on the Committee - and some other Members - were expressing our scepticism regarding the overvaluing of the subsidiarity concept in the report.
Europarl v8
Er ist immer noch stark umstritten, was daraus resultiert, dass es sich aufgrund seiner juristischen Natur keinesfalls um ein Instrument handelt.
It still remains in no small measure controversial, which is a result of the fact that, because of its legal nature, it is not in any way whatsoever a tool.
Europarl v8
Hieraus resultiert eine sich rasch ändernde Wechselbelastung der Schwenklagerung des Türhaltebandes, die bereits bei geringsten Toleranzen in der Lagergestaltung zu höchst unerwünschten Knackgeräuschen beim Öffnen oder Schließen der Tür führt.
This results in a quickly changing alternating load on the swivel bearing of the door-holding rod which, when even the smallest tolerances exist in the construction of the bearing, leads to highly undesirable clicking noises when the door is closed or opened.
EuroPat v2
Eine weitere Verminderung des Lastwiderstandes, der aus dem PTC-Widerstand allein oder einem PTC-Widerstand mit in Reihe geschaltetem Vorwiderstand resultiert, lässt sich durch Parallelschaltung solcher Systeme erreichen, die selbst aus einer Reihenschaltung eines PTC-Widerstandes mit einem normalen Widerstand bestehen.
A further reduction of the load resistor which results from the PTC resistor alone or a PTC resistor connected in series with a series resistor, can be achieved according to a further embodiment of the invention by connecting such systems in parallel, which themselves include a series circuit of a PTC resistor with a normal resistor.
EuroPat v2
Nachteil dieser Zapfen ist es, daß aufgrund von Fertigungstoleranzen sowohl zwischen Lagerbohrung und Lagerzapfen als auch zwischen Steuerkurve und Steuerzapfen ein unerwünschtes Spiel entstehen kann, aus welchem ein toter Gang resultiert, der sich insbesondere bei kleinen Verstellbewegungen störend bemerkbar macht.
The disadvantage of such a pin is that production tolerances, both between the bearing bore and the bearing pin, and between the control cam and the control pin, can give rise to undesired play. This results in lost motion which is particularly troublesome when making small adjustment movements.
EuroPat v2
Wie bereits aus der zuletzt genannten Literaturstelle ersichtlich, empfiehlt es sich im Interesse eines rascheren Ansprechens des Komparators K die an die Signalanschlüsse s des Komparators zu legenden Bitleitungsabschnitte BL und BL vor der Beaufschlagung mit einem Schreibsignal bzw. einem Lesesignal vorzuladen, so dass einerseits eine kürzere Einschreibzeit in die der betreffenden Bitleitung BL, BL zugeordneten Speicherzellen bzw. Vergleichszelle, als auch eine höhere Auslesegeschwindigkeit resultiert, und was sich auch in einer Beschleunigung für das Ansprechen des Komparators bemerkbar macht.
As is already apparent from the last-mentioned pulbication reference, it is advisable, in the interest of faster response of the comparator K, to pre-charge the bit line sections BL and BL, which are to be connected to the signal terminals s of the comparator, before they are acted upon by a write signal or a read signal, respectively, so that there results, on the one hand, a shorter write time into the storage cells or comparison cell associated with the respective bit line BL or BL, respectively, as well as a higher readout speed, and this manifests itself also in an acceleration of the response of the comparator.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind auch die neutralen Zonen zwischen benachbarten Polen des Permanentmagneten parallel zu dieser Rotordrehachse ausgerichtet, so daß eine Anzahl gerader Leiterabschnitte resultiert, die sich in optimaler Anordnung zur Erzeugung eines den Rotor antreibenden Magnetfeldes befinden.
Preferably, the neutral zones between adjacent poles of the permanent magnet are also oriented in parallel to said rotary axis of the rotor, so that a number of linear conductor sections will result which are provided in an optimum arrangement for producing a magnetic field to drive the rotor.
EuroPat v2
Dies bedeutet in allgemeiner Form, daß ab einer bestimmten Größe des detektierten Eingangssignales ein Ausgangssignal des Abtastelementes in einem Sättigungsbereich resultiert, in dem sich auch bei einer Änderung des Eingangssignales kein wesentlich verändertes Ausgangssignal ergibt.
In a general form this means that, starting at a defined value of the detected input signal, an output signal of the scanning element results in a saturation area in which, even in case of a change of the input signal, no significantly changed output signal results.
EuroPat v2
Wenn es gewünscht wird, eine bestimmte Länge von Netz um die Führungsrolle 103 zu legen, wie dies nachfolgend beschrieben wird, wird der rückwärtige Teil des Hebels 105 gezogen oder nach außen über den Anschlag 110 hinaus abgelenkt und abgesenkt, um das rechte Ende der Führungsrolle 103 anzuheben, was darin resultiert, daß sich der Stift 107 zu dem oberen Teil des Schlitzes 108 bewegt.
When it is desired to place a length of net about the roll 103, as described below, the rear portion of the handle 105 is pulled or deflected outwardly beyond the stop pin 110 and lowered to lift the right-hand end of the roll 103, which results in the pin 107 moving to the top of the slot 108.
EuroPat v2
Daraus resultiert, daß sich der Winkel des Fahrzeuges gegenüber der Fahrbahn ändert, d.h. das Fahrzeug nickt ein.
As a result, the angle of the vehicle with respect to the road surface changes, that is, it pitches forward.
EuroPat v2
Das Prinzip der Sicherung von Dokumenten mittels digitaler Fingerabdrücke hat bislang eine gravierende Schwachstelle, die daraus resultiert, daß sich die den einzelnen Kunden zugeordneten Dokumente in ihrem Bitmuster genau an der Stelle unterscheiden, an der der individuelle nutzerbezogene Fingerabdruck der unterschiedlichen Kunden angeordnet ist.
The principle of securing documents using digital fingerprints has so far had one serious weakness resulting from the fact that the documents assigned to individual customers differ in their bit patterns exactly at the location where the individual user-specific fingerprint of the different customers is located.
EuroPat v2
Dieser Nachteil resultiert daraus, daß sich der Steuerkolben von seiner Ausgangsstellung, bei der die Steuerkante des Ventils den vollen Öffnungsquerschnitt zum Kupplungszylinder freigibt, in seine Drucksteuerstellung bewegt, bei der an der Steuerkante des Ventiles nur ein kleiner Drosselquerschnitt geöffnet ist, sobald der Druck hinter dem Drucksteuerventil und vor der Leitung zum Kupplungszylinder einen durch die Vorspannkraft einer Feder bestimmten Wert erreicht hat.
Said disadvantage results from the fact that the control piston moves from its starting position where the control edge of the valve releases the full aperture cross section of the clutch cylinder to its pressure-control, where only a small throttle cross section is open on the control edge of the valve, as soon as the pressure, behind the pressure-control valve and before the line to the clutch cylinder, has reached a certain value due to the prestress force of a spring.
EuroPat v2
Eine weitere Aufgabenstellung war die Bereitstellung von Beschichtungs-Zusammensetzungen mit einem Gehalt an einem selbstdispergierbaren härtbaren Epoxidharz, wobei die Beschichtung, die nach dem Härtungsvorgang aus der BeschichtungsZusammensetzung resultiert, sich durch ausgezeichnete Eigenschaften auszeichnen sollte.
A further problem addressed by the invention was to provide coating compositions containing a self-dispersible curable epoxy resin, the coating obtained from the coating composition after the curing process being distinguished by excellent properties.
EuroPat v2
Eine weitere Aufgabenstellung war die Bereitstellung von BeschichtungsZusammensetzungen mit einem Gehalt an einem selbstdispergierbaren Härter, wobei die Beschichtung, die nach dem Härtungsvorgang aus der BeschichtungsZusammensetzung resultiert, sich durch ausgezeichnete Eigenschaften auszeichnen sollte.
Another problem addressed by the invention was to provide coating compositions containing a self-dispersible hardener, the coating obtained from the coating composition after the hardening process being distinguished by excellent properties.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise werden die Anschlagmittel 52 durch eine Abstufung des Durchgangskanals 35 gebildet, aus der ein den Querschnitt des Durchgangskanals 35 lokal verengender ringförmiger Radialvorsprung 53 resultiert, an dem sich der Kontaktierungskörper 49 von axial innen her abstützen kann.
Preferably, the abutment means 52 are constituted by a step or shoulder in the through duct 35 which results in there being an annular radial projection 53 locally reducing the cross section of the through duct 35, against which the contacting body 49 may bear axially in the interior.
EuroPat v2
Die Ausbildung des Gefäßbodens selbst als Anode erweist sich insoweit als vorteilhaft, als der Stromübergang bei größtmöglicher Kontaktfläche erfolgt, woraus eine niedrige spezifische Strombelastung des Gefäßbodens, speziell seiner feuerfesten Auskleidung, resultiert, was sich in einer Verbesserung der Standzeit des Bodens niederschlägt.
The construction of the container base itself as anode proves advantageous to the extent that the current conduction is effected with the greatest possible contact surface resulting in a low specific current loading of the container base, specifically its refractory lining, which is reflected in an improvement of the service life of the base.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil, der aus einer bevorzugten Weiterbildung der Erfindung, nämlich der Maßnahme, den Führungszapfen 38 in der Nut in der Trennwand mit ausreichend großem Spiel anzuordnen, resultiert, zeigt sich darin, daß aufgrund des zuvor beschriebenen Entlüftungssystems 56 die unterschiedlichen Druckverhältnisse von Niederdruck zu Hochdruck mit einer Verringerung der Anlagepressung des Führungszapfens 38 an der Innenwand der Führungsnut 40 einhergeht, so daß der hierauf beruhende mögliche Reibverschleiß stark verringert ist, was erheblich die Lebensdauer der erfindungsgemäßen Taumelscheibenmaschine verlängert.
A further advantage that results from a preferred further feature of the invention, namely the provision that the guide journal 38 is disposed with adequately great play in the partition groove, is also provided due to the fact that because of the above-described vent system 56, the differing pressure conditions from low pressure to high pressure involve a reduction in contact pressure of the guide journal 38 against the inner wall surface of the guide groove 40, so that the possible friction wear resulting therefrom is greatly reduced, thus considerably lengthening the life of the swash-plate machine of the invention.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe