Übersetzung für "Sich herausziehen" in Englisch

Ich will nicht, dass Sie sich Ihren Zugang herausziehen.
I don't want you to pull out your I.V.
OpenSubtitles v2018
Ein Fallschirm entfaltet sich nach dem Herausziehen aus einem Verpackungssack automatisch durch Luftströmung.
A parachute, after having been pulled out of a packing bag, is automatically deployed by airflow.
EuroPat v2
Festsitzende Verschmutzung läßt sich auch durch Herausziehen und Zurückschnappenlassen des Stopfens lösen.
Stubborn dirt accumulations can also be removed by pulling out the plug and letting it snap back.
EuroPat v2
Dieses läßt sich wiederum durch Herausziehen nach hinten aus dem Gehäuseteil entfernen.
This part can then be removed by pulling it out from the housing part toward the rear.
EuroPat v2
Der Anker (0 30 mm) ließ sich nicht herausziehen.
The anchor (dia. 30 mm) could not be pulled out.
EuroPat v2
Natürlich verlieren sie Einiges, wenn sie sich früher herausziehen.
Of course you're gonna lose quite a bit by pulling out early.
OpenSubtitles v2018
Dazu lässt es sich einschieben oder herausziehen: SLIDE .
Simply push it in or pull it out: SLIDE .
ParaCrawl v7.1
Die Module sind im Trägerelement durch Führungsschienen geführt und lassen sich komplett herausziehen.
The modules are guided along guide rails within the enclosure and can be completely removed.
ParaCrawl v7.1
Dennoch gestaltet sich das Herausziehen für den Schützen unkomfortabel.
Nevertheless, pulling the devices apart is relatively inconvenient for the shooter.
EuroPat v2
Das Kamerafach enthält ein Inlay, das sich seitlich herausziehen lässt.
The camera compartment contains an inlay that can be pulled out from the side.
ParaCrawl v7.1
Das Gefrierfach lässt sich einfach herausziehen, um Kühlschrank oder Gefrierfach zu vergrößern.
The freezer compartment can simply be pulled out to make room for a larger fridge or freezer.
ParaCrawl v7.1
An den zusätzlichen Hülsen abgeschiedenes Material lässt sich durch Herausziehen der Stabmagnete leicht entfernen.
Material deposited on the additional sleeves can be removed easily by pulling out the bar magnets.
EuroPat v2
An den Hülsen abgeschiedenes metallisches Material lässt sich durch Herausziehen der Magnetstäbe leicht entfernen.
Metallic material deposited on the shells can be removed easily by pulling out the bar magnets.
EuroPat v2
An den zusätzlichen Hülsen abgeschiedenes Material lässt sich durch Herausziehen der Rohrmagnete leicht entfernen.
Material deposited on the additional sleeves can be removed easily by pulling out the tube magnets.
EuroPat v2
Einzelne Elemente wie das Schlafsofa, zwei Arbeitstische und Schränke lassen sich ausklappen und herausziehen.
Individual elements such as the sofa bed, two work tables and cupboards can be folded or pulled out.
ParaCrawl v7.1
Dieses Ventil (7) kann ein normales Rückschlagventil sein oder aber eines, welches durch Einstecken der Spitze einer medizinischen Spritze mechanisch aufgedrückt wird und sich beim Herausziehen der Spritze selbsttätig schließt.
This valve (7) can be a normal non-return valve or it can be a valve which is mechanically pressed open by inserting the tip of a medical syringe and automatically closes when the syringe is withdrawn.
EuroPat v2
Beispielsweise kann das entsprechende Ende des Druckschlauches ein Federelement aufweisen, das beim Herausziehen sich aufspreizt und durch Formschluß und/oder Kraftschluß in oder an der Durchführung festgelegt wird.
For example, the corresponding pressure hose end can have a spring element, which expands on pulling out and is fixed by self closure and/or force closure in or on the passage.
EuroPat v2
Mit der erfindungsgemäßen Kanüle ergibt sich ein verringerter Stanzeffekt bei der Punktion künstlicher oder natürlicher Wandungen, weil die Position der Spitze des Einstechteils in der radialen Zone der axialen Wand gemeinsam mit der gekrümmten Abbiegung der Rückseite des Kanülenrohres bewirkt, daß ohne schädliche Keilwirkung in der zu durchdringenden Wand ein scharf getrennter Schlitz erzeugt wird, der von dem der Lumenöffnung gegenüberliegenden gebogenen Rücken bis auf den Außendurchmesser des geraden Kanülenrohres konzentrisch aufgeweitet wird und der sich nach Herausziehen der Kanüle jedesmal dicht verschließt.
When a needle according to the present invention is used for punctuating artificial or natural walls, the punching effect is reduced. It is believed that this is because the position of the lancet-shaped and facet-grinding-sharpened tip of the punctuating portion in the radial zone of the axial wall, along with the curved bending of the rear side of the needle tube, provides for generation of a sharply defined slot without detrimental wedge-effects occurring in the wall to be pierced.
EuroPat v2
Hierdurch lösen sich die Spitzen der Haltezungen 16 von der Rohroberfläche und das Rohr 3 läßt sich mühelos herausziehen.
The tips of the retaining tongues 16 are thereby disengaged from the surface of pipe 3, so that it can be easily pulled out of the connector.
EuroPat v2
Diese Kammer 9 ist an ihrer Oberseite durch einen Ring 10, welcher von einer Injektionsnadel durchstochen werden kann und sich nach Herausziehen der Injektionsnadel selbsttätig wieder abdichtet, also durch ein Septum, abgeschlossen.
Said chamber 9 is sealed at its upper side by a ring 10 which can be pierced by an injection needle and which automatically seals up again after withdrawal of the injection needle, i.e. by a septum.
EuroPat v2
Sobald die Schaltklinke durch weiteres Einschieben des Betätigers 6 in Richtung der Position gemäß Figur 1 verschwenkt wird, hintergreift der Seitenschenkel 13 des U-förmigen Bügels den Betätiger 6, so daß sich beim anschließenden Herausziehen des Betätigers 6 eine umgekehrte Verschwenkung des U-förmigen Bügels unter gleichzeitiger Mitnahme des Stößels 3 in Ausschaltstellung ergibt.
As soon as the switch jack 8 is pivoted by a further pushing-in of the actuator 6 in the direction of the position according to FIG. 1, the side leg 13 of the U-shaped element will reach behind the actuator 6 so that, during the subsequent pulling-out of the actuator 6, a reverse swivelling of the U-shaped element will occur with the simultaneous taking-along of the tappet 3 in the switch-off position.
EuroPat v2
Dadurch wird auch die Demontage der Vorratsbehälter 14, 15 erleichtert, da sich beim Herausziehen der Vorratsbehälter 14, 15 in den Hohlräumen 8, 9 kein Unterdruck bilden kann.
In this way the dismantling of supply container 14, 15, is also simplified, since no reduced pressure can form in hollow spaces 8, 9 when supply containers 14, 15 are pulled out.
EuroPat v2
Kennzeichnend für die erfindungsgemäßen Implantate ist, daß die sekundäre Spiralform reversibel gestreckt werden kann durch Aufschieben der Primärspirale oder des Primärrohres auf einen Führungsdraht, dessen Innendurchmesser etwas geringer ist als der Innendurchmesser der Primärspirale oder des Primärrohres in den nicht modifizierten Teilen und die Sekundärform sich bei Herausziehen des Führungsdrahtes oder Abschieben vom Führungsdraht durch im Material vorhandene Rückstellkräfte zurückbildet.
It is a characteristic of the implants according to the invention that the secondary spiral shape can be reversibly extended by sliding the primary spiral or the primary tube onto a guide wire, whose diameter is somewhat smaller than the internal diameter of the primary spiral or the primary tube in the non-modified parts, and that the secondary shape is reformed on pulling out the guide wire or on pushing off from the guide wire as a result of restitutory forces present in the material.
EuroPat v2
Bei der dargestellten Ausführungsform ist diese Kammer 9 an ihrer Oberseite durch einen Ring 10, welcher von einer Injektionsnadel durchstochen werden kann und der sich nach Herausziehen der Injektionsnadel selbsttätig wieder abdichtet, abgeschlossen.
In the embodiment shown, said chamber 9 is closed on its upper side by a ring 10 which can be pierced by a hypodermic needle and which is automatically sealed again after the hypodermic needle has been withdrawn.
EuroPat v2
Die Länge jeder Blase 1 ist so auf die Abmessungen des Modells 15 abgestimmt, daß sich nach dem Herausziehen des Einblasansatzes 2 aus der Mundöffnung 17 die Lungenkammer 4 in dem Führungsspalt zwischen der Rippenplatte 25 und der Führungsplatte 26 befindet, während die Magenkammer 5 bauchwärts versetzt außerhalb des Führungsspaltes liegt (vgl. Fig. 4).
The length of each balloon 1 is so adapted to the dimensions of the model 15 that, after the inflation connection 2 has been pulled out of the mouth opening 17 of the model, the lungs-simulating chamber 4 is disposed in the guide gap between the rib plate 25 and the guide plate 26 while the stomach-simulating chamber 5 is disposed outside the guide gap, at a position towards the abdomen, as can be clearly seen from FIG. 4.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe