Übersetzung für "Sorgte für aufsehen" in Englisch
Der
Vorfall
sorgte
für
großes
Aufsehen,
deshalb
wird
unser
Reporter...
We
go
over
to
our
reporter
on
the
spot...
OpenSubtitles v2018
Auch
in
Australien
sorgte
das
Spiel
für
Aufsehen.
Australia
lost
this
game
by
an
innings
as
well.
WikiMatrix v1
Die
erfolgreiche
Kampagne
sorgte
im
Markt
für
Aufsehen.
The
successful
campaign
has
created
a
sensation
in
the
marketplace.
ParaCrawl v7.1
Dies
sorgte
in
Italien
für
Aufsehen,
da
es
einen
Präzedenzfall
schafft.
This
caused
some
sensation
in
Italy,
since
it
set
a
precedence.
ParaCrawl v7.1
Aber
nicht
nur
das
Aussehen
des
Sportwagens
sorgte
für
Aufsehen.
But
not
only
the
appearance
of
the
sports
car
caused
a
lot
of
attention.
ParaCrawl v7.1
Besonders
ihr
außergewöhnliches
Erscheinungsbild
sorgte
schnell
für
Aufsehen
in
ihrer
Umgebung.
Particularly
well-known
they
got
for
their
stylish
look.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Vorgehen
sorgte
Henkel
verständlicherweise
für
Aufsehen
in
der
Community.
This
approach
justifiably
led
to
trouble
within
the
community.
ParaCrawl v7.1
Die
LP
sorgte
damals
für
viel
Aufsehen
in
der
Szene.
The
album
caused
quite
a
stir
on
the
scene.
ParaCrawl v7.1
Dieser
symbolische
Akt
sorgte
internatio
nal
für
Aufsehen.
His
symbolic
act
caused
a
stir
in
the
international
arena.
ParaCrawl v7.1
Auch
das
auf
der
Automechanika
vorgestellte
„ClickFix“
Schnell-Befestigungssystem
sorgte
für
Aufsehen.
Also
presented
at
Automechanika
was
the
“ClickFix”
quick
mounting
system,
which
also
caused
a
stir.
ParaCrawl v7.1
Es
war
witzig
und
das
Video
sorgte
für
recht
viel
Aufsehen.
It
was
funny,
and
the
video
created
quite
a
buzz.
ParaCrawl v7.1
Sie
sorgte
für
Aufsehen
auf
dem
Markt
wegen
der
einzigartigen
Fahrmodus.
They
caused
a
stir
in
the
market
because
of
the
unique
ride
mode.
ParaCrawl v7.1
Auf
unserem
Stand
sorgte
ein
Schaf
für
Aufsehen.
At
our
stand,
a
sheep
caused
a
lot
of
excitement.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
BDO-Weltmeisterschaft
sorgte
er
2007
für
Aufsehen,
als
er
als
Qualifikant
das
Finale
erreichte.
He
is
best
known
for
reaching
the
2007
World
Final
on
his
first
appearance
at
the
age
of
50.
Wikipedia v1.0
Mit
18
Jahren
gab
er
bei
Espanyol
Barcelona
sein
Debüt
und
sorgte
schon
damals
für
Aufsehen.
He
played
as
a
goalkeeper
for,
among
others,
RCD
Espanyol,
FC
Barcelona
and
Real
Madrid.
Wikipedia v1.0
Diese
Tätigkeiten
sorgte
für
erhebliches
Aufsehen
und
in
vielen
Zeitungen
der
Zeit
wurde
darüber
geschrieben.
This
was
a
great
scandal
for
its
time
and
much
was
written
about
it
in
the
press.
WikiMatrix v1
Auch
sein
offensives
Zurschaustellen
der
eigenen
Sexualität,
beispielsweise
mit
Sex
Machine
sorgte
für
Aufsehen.
Excessive
sexual
desire
even
for
your
own
wife
was
now
seen
as
wrong.
WikiMatrix v1
Auf
der
Motorradwelt
Bodensee
sorgte
er
für
großes
Aufsehen:
der
neue
Absenkanhänger
von
UNSINN...
It
attracted
great
attention
at
the
Motorcycle
World
Bodensee:
the
new
UNSINN
drop-type
trailer...
CCAligned v1
Dieser
Vorfall
sorgte
weltweit
für
mediales
Aufsehen
und
gilt
als
letzter
Ritualmordprozess
gegen
Juden.
This
incident
caused
a
worldwide
media
furore
and
is
seen
as
the
last
blood
libel
trial
against
Jews.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung,
die
Eleganz
und
Haute
Horlogerie
in
Einklang
brachte,
sorgte
für
Aufsehen.
Finally
reconciling
elegance
and
fine
watchmaking,
the
invention
caused
a
sensation.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Vorgehen
sorgte
international
für
Aufsehen
und
wurde
auch
von
der
Jüdischen
Gemeinde
heftig
kritisiert.
This
attracted
international
attention
as
well
as
being
harshly
criticized
by
the
Jewish
Community.
ParaCrawl v7.1
Der
Mazda
RX-7
sorgte
dennoch
für
Aufsehen
und
blieb
fast
25
Jahre
im
Programm.
Nevertheless,
the
Mazda
RX-7
caused
a
sensation
and
remained
in
the
range
for
almost
25
years.
ParaCrawl v7.1
Bereits
sein
Erscheinen
in
der
prestigeträchtigen
„sèrie
blanche“
sorgte
für
einiges
Aufsehen.
Its
publication
in
the
prestigious
„sèrie
blanche“
brought
a
great
success.
ParaCrawl v7.1
Die
Präsentation
von
wegweisenden
Produktneuheiten
sowie
einer
aufschlussreichen
Studie
zum
Thema
Light-Weight-Design
sorgte
für
großes
Aufsehen.
The
presentation
of
pioneering
product
innovations
and
a
revealing
lightweight
design
study
attracted
much
of
the
attention.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorstellung
der
neuen
Generation
lichthärtender
GFK-Schlauchliner,
dem
BB2.0,
sorgte
für
viel
Aufsehen.
The
presentation
of
the
new
generation
of
light-curing
GFRP
pipe
liner,
the
BB2.0
generated
a
great
deal
of
attention.
ParaCrawl v7.1
In
der
Saison
1999/2000
sorgte
das
Team
für
aufsehen,
nachdem
ihr
Trainer
Bill
Stewart
von
der
OHL
suspendiert
wurde,
der
zuvor
einen
Russischen
Spieler
im
Mannschaftsbus
über
die
kanadisch-US-amerikanische
Grenze
schleuste.
After
missing
the
playoffs
for
the
first
time
in
franchise
history,
and
finishing
last
overall
in
the
OHL,
the
Colts
were
given
the
first
overall
draft
pick
in
the
2011
OHL
Priority
Selection.
Wikipedia v1.0