Übersetzung für "Preventing from" in Deutsch
It
is
especially
odd
that
Austria
appears
to
be
preventing
buses
from
getting
through.
Besonders
merkwürdig
ist
es,
daß
Österreich
offenbar
die
Durchfahrt
von
Bussen
behindert.
Europarl v8
You
spoke
of
tackling
fraud
and
preventing
money
from
being
wasted.
Sie
wollen
gegen
den
Betrug
vorgehen,
eine
Mittelverschwendung
verhindern.
Europarl v8
Unfortunately,
some
ambiguities
in
Europe
today
are
preventing
us
from
doing
so.
Leider
hindern
uns
zur
Zeit
einige
Unklarheiten
in
Europa
daran.
Europarl v8
By
their
action,
the
Council
and
the
Commission
are
preventing
new
technology
from
being
produced.
Durch
ihr
Handeln
verhindern
Rat
und
Kommission
die
Entwicklung
neuer
Technologie.
Europarl v8
This
is
preventing
Montenegro
from
developing
a
democratic
society
and
a
free
market.
Das
hindert
Montenegro
daran,
eine
demokratische
Gesellschaft
und
einen
freien
Markt
aufzubauen.
Europarl v8
What
is
preventing
the
Council
from
deciding
to
do
the
same?
Was
hindert
den
Rat
daran,
sich
ebenfalls
dazu
durchzuringen?
Europarl v8
The
suicide
attacks
are
preventing
Israelis
from
being
able
to
move
about
freely.
Die
Selbstmordattentate
hindern
die
Israelis
daran,
sich
frei
zu
bewegen.
Europarl v8
Preventing
aid
from
reaching
those
in
need
is
bad
enough.
Zu
verhindern,
dass
Hilfe
die
Bedürftigen
erreicht,
ist
schlimm
genug.
News-Commentary v14
The
Exelon
transdermal
patches
were
also
more
effective
than
placebo
in
preventing
dementia
from
getting
worse.
Ebenfalls
verhinderten
die
transdermalen
Exelon-Pflaster
eine
Verschlechterung
der
Demenz
wirksamer
als
das
Placebo.
ELRC_2682 v1
The
Prometax
transdermal
patches
were
also
more
effective
than
placebo
in
preventing
dementia
from
getting
worse.
Ebenfalls
verhinderten
die
transdermalen
PrometaxPflaster
eine
Verschlechterung
der
Demenz
wirksamer
als
das
Placebo.
ELRC_2682 v1
This
might
possibly
be
the
case
only
when
the
airport
manager
grants
exclusive
use
of
areas
in
excess
of
what
the
carrier
needs
(thereby
preventing
other
airlines
from
using
physically
available
capacity)
or
when
an
abnormally
low
rent
is
charged.
Eine
solche
Praxis
scheint
an
europäischen
Flughäfen
tatsächlich
sehr
unüblich
zu
sein.
DGT v2019
Preventing
consumers
from
self-generation
and
self-consumption
reduces
potential
gains
to
them.
Durch
die
Behinderung
von
Eigenstromerzeugung
und
Eigenverbrauch
werden
Verbraucher
möglicher
Vorteile
beraubt.
TildeMODEL v2018
The
sliver
had
peeled
from
the
roll
and
wedged
between
the
bell
and
striker,
preventing
the
bell
from
ringing.
Der
Schnipsel
rutschte
zwischen
Glocke
und
Klöppel
und
verhinderte
so
das
Klingeln.
OpenSubtitles v2018
I'm
here
out
of
an
act
of
heroism,
preventing
you
from
being
shot.
Dass
ich
voller
Heldenmut
die
Wache
daran
gehindert
habe,
dich
zu
töten?
OpenSubtitles v2018
What
is
currently
preventing
you
from
achieving
your
goals?
Was
hindert
Sie
jetzt
daran,
Ihre
Ziele
zu
erreichen?
TildeMODEL v2018