Übersetzung für "Aufschlag auf" in Englisch
Die
Mission
soll
schließlich
mit
einem
gezielten
Aufschlag
auf
dem
Mond
enden.
This
is
the
most
accurate
topographic
map
of
the
Moon
to
date.
Wikipedia v1.0
Dieser
Aufschlag
wird
auf
die
Betriebsaufwendungen
der
Zweigniederlassung
angewendet.
This
applies
a
priori
to
an
open-ended
ruling.
DGT v2019
Die
Kommission
hat
den
Aufschlag
auf
den
LIBOR
nicht
doppelt
berechnet.
The
Commission
did
not
double
count
the
spreads
over
the
LIBOR.
DGT v2019
Der
Aufschlag
findet
auf
die
Forschungseinrichtung
keine
Anwendung.
This
bonus
does
not
apply
to
the
research
organisation.
DGT v2019
Eine
Garantie
ohne
Aufschlag
ist
auf
dem
gewerblichen
Bankenmarkt
nicht
erhältlich.
A
guarantee
without
premium
payment
is
not
available
on
the
commercial
banking
market.
DGT v2019
Die
Niederlande
hatten
per
Gesetz
einen
Aufschlag
auf
die
Stromtarife
eingeführt.
In
Essent,
the
Netherlands
had
introduced
by
law
a
surcharge
on
electricity
prices.
DGT v2019
Dieser
Aufschlag
ist
auf
die
Durchschnittsgröße
landwirtschaftlicher
Betriebe
im
jeweiligen
Mitgliedstaat
begrenzt.
This
is
limited
to
a
maximum
of
the
average
farm
size
in
that
member
state.
TildeMODEL v2018
Staatliche
Förderung
darf
nur
als
Aufschlag
auf
den
Marktpreis
gewährt
werden.
Public
support
may
only
be
granted
as
a
premium
on
top
of
the
market
price.
TildeMODEL v2018
Der
Aufschlag
sollte
auf
dem
Schuh
liegen,
nicht
darauf
brechen.
The
cuff
should
shiver
on
the
shoe,
not
break.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
wache
kurz
vor
dem
Aufschlag
auf,
schwitzend.
And
i
always
wake
up
just
before
impact,
sweating.
OpenSubtitles v2018
Und
für
Sie
einen
Aufschlag
auf
den
Verkaufspreis
zu
bekommen.
And
you
two,
a
comparable
retroactive
bonus
on
your
sale
price.
OpenSubtitles v2018
Mannschaft,
auf
Aufschlag
gefasst
machen.
All
hands,
brace
for
impact.
OpenSubtitles v2018
Auch
eine
herabfallende
Anzeigekassette
öffnet
sich
beim
Aufschlag
auf
den
Boden
nicht.
Also,
if
dropped,
the
information
cassette
does
not
open
on
impact
on
the
floor.
EuroPat v2
Es
ist
der
Aufschlag
auf
dem
Wasser.
It's
the
impact
against
the
water.
OpenSubtitles v2018
Auf
Hauptbett
+
15%
Aufschlag
auf
die
Kinderpreise
aufgenommen.
On
mainbed
+15%
extra
charges
to
added
to
the
children
prices.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
muss
der
Passagier
einen
Aufschlag
auf
den
Tarif
begleichen.
In
this
case,
the
passenger
will
have
to
pay
a
supplementary
charge.
ParaCrawl v7.1
Sammeln
Sie
Einnahmen,
indem
Sie
einen
Aufschlag
auf
die
Produkte
festlegen.
Collect
earnings
by
setting
a
markup
on
the
products.
CCAligned v1
Ein
hörbares
Dröhnen
begleitete
den
Aufschlag
auf
den
Schild
Beladanars.
An
audible
boom
accompanied
the
clash
of
the
energy
on
Beladanar's
shield.
ParaCrawl v7.1
Gaststarter
zahlen
einen
Aufschlag
von
25
%
auf
das
Nenngeld.
Guest
drivers
pay
a
surcharge
of
25%
of
starting
money.
ParaCrawl v7.1
Bei
manchen
Veranstaltungen
kann
ein
Aufschlag
auf
die
genannten
Preise
anfallen.
At
some
events,
a
surcharge
may
apply
to
the
prices
mentioned.
CCAligned v1
Stattdessen
müssen
die
Anleger
einen
kleinen
Aufschlag
auf
den
Angebots-
und
den
Briefpreis.
Instead,
traders
are
required
to
pay
a
small
spread
on
the
BID
and
ASK
price.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
keinen
Aufschlag
o.
Ä.
auf
den
Wechselkurs.
There
is
no
markup
to
the
exchange
rate
or
anything
like
that.
ParaCrawl v7.1
Der
Mindermengenzuschlag
ist
ein
prozentualer
Aufschlag
auf
den
Bestellwert.
The
extra
fee
for
small
quantities
is
a
percentage
surcharge
on
base
of
the
order
total.
ParaCrawl v7.1