Translation of "Adapter ring" in German
An
adapter
ring
38
is
applied
on
the
inclined
surface
37.
Auf
der
Schrägfläche
37
ist
ein
Adapterring
68
appliziert.
EuroPat v2
Each
lens
is
shipped
with
an
adapter
ring
M39
x
1/26"
included.
Ein
Adapterring
M39
x
1/26"
wird
mitgeliefert.
ParaCrawl v7.1
To
simplify
assembly,
the
spacer
ring
may
be
welded
to
the
ring
flange
or
adapter
ring.
Zur
Vereinfachung
der
Montage
kann
der
Abstandsring
am
Ringflansch
oder
Adapterring
angeschweißt
sein.
EuroPat v2
The
first
side
of
the
adapter
ring
23,
facing
the
ring
flange
20,
is
illustrated
in
FIG.
Die
dem
Ringflansch
20
zugewandte
erste
Seite
des
Adapterrings
23
ist
in
Fig.
EuroPat v2
According
to
another
advantageous
embodiment,
the
adapter
ring
is
embodied
as
elastically
deformable.
Gemäß
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführung
ist
der
Adapterring
elastisch
verformbar
ausgebildet.
EuroPat v2
Preferably
an
adapter
ring
is
provided
at
least
on
one
axial
face
of
the
hub
shell.
Vorzugsweise
ist
an
wenigstens
einer
axialen
Seite
des
Nabengehäuses
ein
Adapterring
vorgesehen.
EuroPat v2
The
box-shaped
attachment
of
the
adapter
ring
90
simply
serves
for
the
reception
of
the
lighting
device
100
.
Der
kastenförmige
Aufsatz
des
Adapterrings
90
dient
lediglich
der
Aufnahme
der
Beleuchtungsvorrichtung.
EuroPat v2
An
adapter
ring
allows
the
rotor
to
be
attached
to
camshafts
of
different
design.
Ein
Adapterring
ermöglicht
die
Anbringung
des
Rotors
an
unterschiedlich
ausgebildeten
Nockenwellen.
EuroPat v2
This
involves
fitting
an
adapter
ring
with
an
adjusting
element
between
the
lens
and
the
microscope
body.
Hierbei
wird
zwischen
Objektiv
und
Mikroskopaufbau
ein
Adapterring
mit
einem
Stellelement
eingebaut.
EuroPat v2
The
adapter
ring
may
be
a
component
which
is
independent
of
the
sealing
ring.
Der
Adapterring
kann
ein
bezüglich
dem
Dichtungsring
eigenständiges
Bauteil
sein.
EuroPat v2
The
profiled
seal
is
then
shifted
over
the
free
end
of
the
adapter
ring.
Die
Profildichtung
wird
nun
über
das
freie
Ende
des
Adapterrings
geschoben.
EuroPat v2