Translation of "Alternative courses of action" in German
He
rightly
complains
that
the
Commission
is
offering
no
alternative
courses
of
action.
Er
beklagt
zu
Recht,
dass
die
Kommission
keinerlei
Handlungsalternativen
anbietet.
Europarl v8
In
addition,
PwC
experts
also
illustrate
alternative
courses
of
action
for
the
structuring
of
projects.
Die
PwC-Experten
verdeutlichen
zudem
Handlungsalternativen
bei
der
Strukturierung
von
Projekten.
ParaCrawl v7.1
This
seminar
increased
employee
awareness
of
the
subject
and
pointed
out
alternative
courses
of
action.
In
die
sem
Seminar
werden
die
Mitarbeiter
für
das
Thema
sensibilisiert
und
Handlungsalternativen
aufgezeigt.
EUbookshop v2
Test
multiple
business
scenarios,
and
immediately
see
the
financial
impact
of
alternative
courses
of
action.
Testen
Sie
mehrere
Geschäftsszenarios
und
sehen
Sie
sofort
die
finanziellen
Auswirkungen
von
alternativen
Vorgehensweisen.
ParaCrawl v7.1
We
offer
children
alternative
courses
of
action
and
encourage
them
to
develop
their
various
skills,
abilities
and
key
qualifications.
Wir
bieten
Kindern
Handlungsalternativen
an
und
ermutigen
sie
zur
Entfaltung
unterschiedlichen
Kompetenzen,
Fähigkeiten
und
Schlüsselqualifikationen.
ParaCrawl v7.1
We
help
them
with
their
strategic
reorientation,
show
them
restructuring
opportunities
and
assess
alternative
courses
of
action.
Wir
unterstützen
sie
bei
der
strategischen
Neuausrichtung,
zeigen
Sanierungsmöglichkeiten
auf
und
bewerten
Handlungsoptionen.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
there
were,
inevitably,
differences
of
opinion
on
one
point
or
another,
particularly
as
regards
the
test
period
or
what
alternative
courses
of
action
might
be
available
if
the
decision
turned
out
to
be
negative,
that
is
to
say
if
the
application
for
the
acquisition
of
a
shareholding
or
for
the
takeover
of
a
whole
business
were
to
be
turned
down.
Dennoch
gab
es
natürlich
-
wie
könnte
es
anders
sein
-
unterschiedliche
Auffassungen
in
dem
einen
oder
anderen
Punkt,
vor
allem,
was
den
Prüfzeitraum
oder
auch
was
die
Handlungsalternativen
betrifft,
wenn
es
zu
einer
negativen
Entscheidung
kommt,
wenn
also
ein
Begehren,
eine
Beteiligung
zu
erwerben
oder
gar
ein
ganzes
Unternehmen
zu
übernehmen,
abschlägig
beschieden
wird.
Europarl v8
Priority
should
be
given
to
alternative
courses
of
action
such
as
self-regulation
by
the
industry
where
such
action
is
likely
to
deliver
the
policy
objectives
faster
or
in
a
less
costly
manner
than
mandatory
requirements.
Alternative
Wege
wie
die
Selbstregulierung
durch
die
Industrie
sollten
Vorrang
erhalten,
wenn
sich
die
politischen
Ziele
mit
ihnen
voraussichtlich
schneller
oder
kostengünstiger
erreichen
lassen
als
mit
Rechtsvorschriften.
TildeMODEL v2018
The
Commission’s
impact
assessment
system
aims
at
ensuring
evidence-based
policy
making
inside
the
Commission
through
an
integrated
and
balanced
assessment
of
problems
and
alternative
courses
of
action.
Das
Folgenabschätzungssystem
der
Kommission
soll
durch
eine
integrierte
und
ausgewogene
Bewertung
von
Problemen
und
alternativen
Vorgehensweisen
eine
faktenbasierte
politische
Entscheidungsfindung
innerhalb
der
Kommission
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
Impact
assessments
need
to
be
conducted
earlier
in
the
policy
development
process
so
that
alternative
courses
of
action
can
be
thoroughly
examined
before
a
proposal
is
tabled.
Folgenabschätzungen
müssen
in
einer
früheren
Phase
des
politischen
Prozesses
durchgeführt
werden,
damit
alternative
Handlungsoptionen
gründlich
geprüft
werden
können,
bevor
ein
Vorschlag
vorgelegt
wird.
TildeMODEL v2018
For
the
EESC
to
adopt
a
position
on
this
issue,
it
urgently
needs
an
impact
assessment
setting
out
alternative
courses
of
action
and
their
consequences
(e.g.
for
disadvantaged
regions).
Für
eine
Meinungsbildung
im
EWSA
ist
eine
Impaktanalyse
dringend
notwendig,
in
welcher
die
Handlungsalternativen
und
die
Konsequenzen
(z.B.
für
benachteiligte
Regionen)
aufgezeigt
werden.
TildeMODEL v2018
Using
a
set
of
around
40
stories,
developed
following
extensive
interviews
with
both
managers
of
start-ups
and
business
advisers,
those
playing
the
game
are
presented
with
real-life
situations,
with
alternative
courses
of
action
and
recommendations.
Anhand
einer
Serie
von
etwa
40
Geschichten,
die
im
Anschluss
an
ausführliche
Gespräche
mit
Leitern
von
Start-ups
und
Unternehmensberatern
entwickelt
wurden,
werden
die
Spieler
mit
lebensechten
Situationen
konfrontiert,
ergänzt
durch
alternative
Handlungsverläufe
und
Empfehlungen.
EUbookshop v2
Janis
defines
groupthink
as
“the
mode
of
thinking
that
persons
engage
in
when
concurrence-seeking
becomes
so
dominant
in
a
cohesive
in-group
that
it
tends
to
over-ride
realistic
appraisals
of
alternative
courses
of
action.”
Nach
Janis
ist
Groupthink
ein
„Denkmodus,
den
Personen
verwenden,
wenn
das
Streben
nach
Einmütigkeit
in
einer
kohäsiven
Gruppe
derart
dominant
wird,
dass
es
dahin
tendiert,
die
realistische
Abschätzung
von
Handlungsalternativen
außer
Kraft
zu
setzen“.
WikiMatrix v1
The
finite
nature
of
a
number
of
vital
resources
today
forms
an
initial
basis
for
assessing
alternative
courses
of
action.
Die
Endlichkeit
einer
Reihe
von
aktuell
lebenswichtigen
Ressourcen
bildet
eine
erste
Basis
für
die
Beurteilung
von
Handlungsalternativen.
EUbookshop v2
Awareness
of
nondeterminism
thus
leads
to
the
exploration
of
alternative
courses
of
action,
in
which
the
links
between
technical,
training,
skills,
organisational
and
employment
aspects
have
to
be
dealt
with.
Bei
jeder
weiteren
Diskussion
über
Mikroelektronik
wird
man
also
im
Auge
behalten
müssen,
daß
aufgrund
der
ständig
fortschreitenden
Ausbreitung
der
Mikroelektronik
die
beruflichen
Anforderungen
an
die
Beschäftigten,
die
mit
ihr
zu
tun
haben,
immer
ungleicher
werden.
EUbookshop v2
Experts
at
PwC
assist
companies
with
the
analysis
of
the
accounting
consequences
of
a
corporate
transaction
and
present
them
with
alternative
courses
of
action.
Experten
von
PwC
unterstützen
Unternehmen
bei
der
Analyse
der
bilanziellen
Folgen
einer
Unternehmenstransaktion
und
zeigen
Handlungsalternativen
auf.
ParaCrawl v7.1
The
“Spectactors”,
practise
or
rehearse
change
by
exploring
the
alternative
courses
of
action
open
to
the
protagonist
of
the
piece
and
carrying
the
experience
through
into
everyday
life.
Die
„ZuschauerInnen”
proben
oder
üben
die
Veränderung
ein,
indem
sie
die
alternativen
Handlungsmöglichkeiten
ausprobieren,
die
sich
dem
Protagonisten
des
Stückes
eröffnen,
und
übertragen
diese
Erfahrung
in
ihren
Alltag.
ParaCrawl v7.1
We
use
methodologies
that
give
participants
the
opportunity
to
try
alternative
courses
of
action.
Es
werden
Methoden
verwendet,
die
den
Teilnehmerinnen
und
Teilnehmern
die
Möglichkeit
bieten,
neue
Handlungsmöglichkeiten
sofort
zu
erproben.
ParaCrawl v7.1
As
planning
for
change
is
an
integral
part
of
successful
service
delivery,
WISE
lets
you
evaluate
alternative
courses
of
action
to
choose
the
path
with
least
risk
and
highest
reward.
Planungseffizienz
bei
sich
verändernden
Umständen
ist
ein
wesentlicher
Bestandteil
erfolgreicher
Serviceerbringung
—
mit
WISE
können
alle
Alternativen
evaluiert
werden,
um
so
den
Weg
mit
dem
geringsten
Risiko
und
höchsten
Profit
zu
wählen.
ParaCrawl v7.1
The
innovative
format
of
the
event
was
conceived
by
ScMI
AG
and
allowed
the
participants
to
deal
intensively
with
possible
futures
and
independently
develop
alternative
courses
of
action.
Das
innovative
Veranstaltungsformat
wurde
von
der
ScMI
AG
konzipiert
und
erlaubte
es
den
Teilnehmerinnen,
sich
intensiv
mit
möglichen
Zukünften
auseinanderzusetzen
und
eigenständig
Handlungsalternativen
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
Seeing
at
a
glance
how
the
business
is
developing,
swiftly
identifying
abnormalities
and
thus
arriving
at
alternative
courses
of
action
–
good
management
is
often
mainly
a
question
of
having
the
right
information.
Auf
einen
Blick
sehen,
wie
sich
das
Geschäft
entwickelt,
schnell
Abweichungen
erkennen
und
daraus
Handlungsalternativen
ableiten
–
gutes
Management
ist
häufig
vor
allem
eine
Frage
der
richtigen
Informationen.
CCAligned v1
In
the
context
of
a
hearing
or
after
a
fine
notice
we
review
your
prospects
of
success
of
appeal
and
discuss
alternative
courses
of
action
and
defence
strategies.
Im
Rahmen
einer
Anhörung
oder
nach
einem
Bußgeldbescheid
prüfen
wir
für
Sie
die
Erfolgsaussichten
eines
Rechtsmittels
und
besprechen
mit
Ihnen
die
Handlungsalternativen
und
Verteidigungsstrategien.
CCAligned v1
Transparency
is
ensured
in
a
problem
situation
which
is
often
unclear
to
start
with,
thus
enabling
the
client
to
question
his
own
perception
of
the
situation
and
develop
alternative
courses
of
action.
So
entsteht
zunehmend
Transparenz
in
einer
anfangs
oftmals
noch
unklaren
Problemsituation
und
der
Klient
gelangt
in
die
Lage,
seine
eigene
Sichtweise
kritisch
zu
reflektieren
und
alternative
Handlungsoptionen
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1