Translation of "Apparatus arrangement" in German

Such an apparatus or circuit arrangement can, for example, provide digital evaluation of differential capacitors.
Eine derartige Vorrichtung oder Schaltungsanordnung kann beispielsweise zur digitalen Auswertung von Differential-Kondensatoren dienen.
EuroPat v2
With the aid of this apparatus arrangement, methyl formate is concentrated to 89% by weight.
Mit Hilfe dieser apparativen Anordnung wird Methylformiat auf 89 Gew.-% aufkonzentriert.
EuroPat v2
One of the major units of the gas detonation apparatus is an arrangement for conveying a powder material to the barrel.
Eine der wichtigsten Baugruppen einer Detonationsspritzanlage ist die Einrichtung für die Pulverzuführung ins Rohr.
EuroPat v2
In this apparatus arrangement, the oxygen content of the air is utilized to the extent of about 25%.
Bei dieser apparativen Anordnung wird der Sauerstoffgehalt der Luft zu ca. 25 % ausgenutzt.
EuroPat v2
The components of the control apparatus, their arrangement, and their operation are described below.
Im folgenden werden zunächst die Komponenten der Steuervorrichtung, deren Anordnung und Funktionsweise beschrieben.
EuroPat v2
The invention relates to an apparatus, an arrangement and a method for cleaning an aircraft jet engine.
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung, eine Anordnung sowie ein Verfahren zum Reinigen eines Flugzeugstrahltriebwerks.
EuroPat v2
The invention relates to a ventilation apparatus for arrangement on the seat cushion of a seat, in particular of a vehicle seat.
Die Erfindung betrifft eine Belüftungsvorrichtung zur Anordnung am Sitzpolster eines Sitzes, insbesondere eines Fahrzeugsitzes.
EuroPat v2
The necessary boundary conditions, such as the support structure for pinion shafts in the torque-transmitting apparatus and the arrangement of the undercarriage cross beam, result in constrictions due to the limited space available and thus have a detrimental effect on the stability of the propulsion units.
Die erforderlichen Randbedingungen, wie Ritzelwellenlagerung und Anordnung des Drehgestellquerträgers, ergeben aufgrund des nur beschränkt zur Verfügung stehenden Raumes Einschnürungen, die sich nachteilig auf die Stabilität des Triebaggregates auswirken.
EuroPat v2
Instead of replacing an emptied crucible by a freshly filled crucible, as is necessary in the experimental apparatus shown, the arrangement for the continuous production of corresponding silicon strips may also be extended to this embodiment by maintaining the silicon level constant by an overflow from a supply vessel according to the quantity used.
Anstelle des Ersatzes eines geleerten Tiegels durch einen neu befüllten, wie es in der hier dargestellten Versuchsanlage erforderlich ist, läßt sich die Anordnung für die kontinuierliche Herstellung entsprechender Siliciumbänder auch dadurch erweitern, daß der Siliciumpegel durch Überlauf aus einem Vorratsgefäß nach Maßgabe des Verbrauchs auf konstanter Höhe gehalten wird.
EuroPat v2
According to another feature of the invention, the transfer of the rotary movement of the opener shaft from a transfer apparatus connected therewith is by way of a toothed rod connected to actuate the gas compression spring. This apparatus permits an arrangement of these components relative to one another in a compact housing which permits relatively fast and easy exchange of, for example, a damaged gas compression spring without removal of any other components.
Die Übertragung der Drehbewegung der Öffnerwelle von einem mit ihr verbundenen Übertragungsmittel über eine Zahnstange auf die Gasdruckfeder ermöglicht eine Anordnung dieser Bauteile über- und hintereinander in einem kompakten Gehäuse, so daß ein schneller und einfacher Austausch, beispielsweise einer beschädigten Gasdruckfeder, ohne Demontage weiterer Bauteile möglich ist.
EuroPat v2
It is, therefore, an object of this invention to provide a nuclear magnetic resonance apparatus having an arrangement for generating an essentially homogeneous magnetic high-frequency field in such a manner that a relatively large signal-to-nosie ratio is achieved which would correspond to an operating frequency of illustratively 20 MHz. SUMMARY OF THE INVENTION
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es deshalb, eine Kernspinresonanz-Apparatur mit einer Einrichtung zur Erzeugung eines zumindest weitgehend homogenen magnetischen Hochfrequenzfeldes der eingangs genannten Art so auszugestalten, daß ein verhältnismäßig hohes Signal-Rausch-Verhältnis ermöglicht wird, indem entsprechend hohe Frequenzen von beispielsweise 20 MHz oder höher anwendbar sind.
EuroPat v2
This may, for example, take place in that for an injection moulding apparatus with an arrangement of individual moulds in two parallel rows one above the other, that is as illustrated in FIG.
Dies kann beispielsweise dadurch erfolgen, daß bei einer Spritzgießform mit einer Anordnung der Einzelformen in zwei parallelen Reihen übereinander, also wie in Fig.
EuroPat v2
The invention relates to a MR magnetic resonance tomography apparatus, comprising an arrangement for generating a homogeneous steady magnetic field, three coil systems through which time varying currents flow. Those coil systems serve to generate additional magnetic fields which extend in the direction of the steady magnetic field and which vary linearly in three mutually perpendicular directions. Such as apparatus also comprises an RF coil for generating an RF magnetic field perpendicularly to the direction of the steady field, the magnetic flux density of the homogeneous steady magnetic field being varied in space and in time in a defined manner by superposition of a further magnetic field.
Die Erfindung betrifft einen Kernspintomographen mit ener Anordnung zur Erzeugung eines homogenen statischen Magnetfeldes, mit drei Spulenanordnungen, die von zeitlich veränderlichen Strömen durchflossen werden und zur Erzeugung von in Richtung des statischen Magnetfeldes verlaufenden Zusatzmagnetfeldern dienen, die sich in drei zueinander senkrechten Richtungen linear ändern, und mit einer Hochfrequenzspule zur Erzeugung eines hochfrequenten, zur Richtung des Hauptfeldes senkrechten Magnetfeldes, wobei die Magnetflußdichte des homogenen statischen Magnetfeldes durch Überlagerung eines weiteren Magnetfeldes in definierter Weise räumlich und zeitlich geändert wird.
EuroPat v2
The NMR tomography apparatus comprises an arrangement for generating a strong, homogeneous, main steady magnetic field which extends in the z-direction of an xyz system of coordinates.
Der Kernspintomograph umfaßt eine Anordnung zur Erzeugung eines starken homogenen statischen Magnetfeldes, das in z-Richtung eines xyz-Koordinatensystems verläuft.
EuroPat v2
The NMR tomography apparatus comprises an arrangement for generating a strong, homogeneous steady magnetic field which extends in the z-direction of an xyz system of coordinates.
Der Kernspintomograph umfaßt eine Anordnung zur Erzeugung eines starken homogenen statischen Magnetfeldes, das in z-Richtung eines xyz-Koordinatensystems verläuft.
EuroPat v2
Such installations comprise a magnetic apparatus with an arrangement of normal or, in particular, superconducting field coils, by which a base field as strong as possible can be produced which has adequately high homogeneity in a measuring range.
Derartige Anlagen weisen eine Magneteinrichtung mit einer Anordnung von normal- oder insbesondere supraleitenden Feldspulen auf, mit denen ein möglichst starkes Grundfeld hervorzurufen ist, das in einem Messbereich eine hinreichend hohe Homogenität aufweist.
EuroPat v2
The present invention relates to an arrangement (apparatus) for increasing the idling speed of an internal combustion engine, particularly a diesel internal-combustion engine, having a setting member for controlling the feed of the fuel and the path of displacement of which, in the idling direction, can be limited by an idle stop and, after a starting process can be limited by a start-quantity stop, respectively.
Die Erfindung bezieht sich auf eine Anordnung zur Anhebung der Leerlaufdrehzahl einer Brennkraftmaschine, insbesondere einer Dieselkraftmaschine, mit einem Stellglied zur Beeinflussung der Kraftstoffzufuhr, dessen Verstellweg in Leerlaufrichtung durch einen Leerlaufanschlag bzw. nach einem Startvorgang durch einen Startmengenanschlag begrenzbar ist.
EuroPat v2

Related phrases