Translation of "Approval notification" in German
Member
States
shall
not
subject
the
investment
decisions
of
a
reinsurance
undertaking
situated
in
their
territory
or
its
investment
manager
to
any
kind
of
prior
approval
or
systematic
notification
requirements.
Die
Mitgliedstaaten
dürfen
keine
Vorschriften
vorsehen,
in
denen
eine
vorherige
Genehmigung
oder
systematische
Mitteilung
der
Anlageentscheidungen
der
Rückversicherungsunternehmen
mit
Standort
in
ihrem
Hoheitsgebiet
bzw.
ihrer
Anlageverwalter
verlangt
wird.
DGT v2019
However,
Member
States
may
not
adopt
provisions
requiring
the
prior
approval
or
systematic
notification
of
general
and
special
policy
conditions,
scales
of
premiums
and
forms
and
other
printed
documents
which
a
reinsurance
undertaking
intends
to
use
in
its
dealings
with
ceding
or
retroceding
undertakings.
Die
Mitgliedstaaten
sehen
jedoch
keine
Vorschriften
vor,
in
denen
eine
vorherige
Genehmigung
oder
systematische
Übermittlung
der
allgemeinen
und
besonderen
Versicherungsbedingungen,
der
Tarife,
der
Formblätter
und
sonstigen
Druckstücke,
die
das
Rückversicherungsunternehmen
im
Verkehr
mit
Zedenten
und
Retrozedenten
zu
verwenden
beabsichtigt,
verlangt
wird.
DGT v2019
However,
with
regard
to
the
risks
referrred
to
in
Article
5
(d),
Member
States
shall
not
lay
down
provisions
requiring
the
approval
or
systematic
notification
of
general
and
special
policy
conditions,
scales
of
premiums,
or
forms
and
other
printed
documents
which
the
undertaking
intends
to
use
in
its
dealings
with
policy-holders.
In
bezug
auf
die
von
Artikel
5
Buchstabe
d
)
erfassten
Risiken
sehen
die
Mitgliedstaaten
jedoch
keine
Bestimmung
vor,
in
denen
eine
Genehmigung
oder
systematische
Übermittlung
der
allgemeinen
und
besonderen
Versicherungsbedingungen,
der
Tarife
sowie
der
Formblätter
und
sonstigen
Druckwerke,
die
das
Unternehmen
im
Verkehr
mit
den
Versicherungsnehmern
zu
verwenden
beabsichtigt,
verlangt
wird
.
JRC-Acquis v3.0
Member
States
shall
not
adopt
provisions
requiring
the
prior
approval
or
systematic
notification
of
general
and
special
policy
conditions,
scales
of
premiums,
or
forms
and
other
printed
documents
which
an
insurance
undertaking
intends
to
use
in
its
dealings
with
policy-holders.
Die
Mitgliedstaaten
sehen
keine
Vorschriften
vor,
in
denen
eine
vorherige
Genehmigung
oder
eine
systematische
Übermittlung
der
allgemeinen
und
besonderen
Versicherungsbedingungen,
der
Tarife
sowie
der
Formblätter
und
sonstigen
Druckstücke,
die
das
Unternehmen
im
Verkehr
mit
den
Versicherungsnehmern
zu
verwenden
beabsichtigt,
verlangt
wird.
JRC-Acquis v3.0
Accordingly,
any
reference
in
this
Agreement
to
signature,
ratification,
acceptance
or
approval,
to
notification
of
provisional
application
or
to
accession
shall,
in
the
case
of
such
intergovernmental
organizations,
be
construed
as
including
a
reference
to
signature,
ratification,
acceptance
or
approval,
to
notification
of
provisional
application
or
to
accession
by
such
intergovernmental
organizations.
Jede
Bezugnahme
in
diesem
Übereinkommen
auf
die
Unterzeichnung,
Ratifikation,
Annahme
oder
Genehmigung,
auf
die
Notifikation
der
vorläufigen
Anwendung
oder
auf
den
Beitritt
ist
daher
im
Falle
dieser
zwischenstaatlichen
Organisationen
so
auszulegen,
als
gelte
sie
auch
als
Bezugnahme
auf
die
Unterzeichnung,
Ratifikation,
Annahme
oder
Genehmigung,
auf
die
Notifikation
der
vorläufigen
Anwendung
oder
auf
den
Beitritt
durch
diese
zwischenstaatlichen
Organisationen.
JRC-Acquis v3.0
Member
States
shall
not
adopt
provisions
requiring
the
prior
approval
or
systematic
notification
of
general
and
special
policy
conditions,
scales
of
premiums,
technical
bases
used
in
particular
for
calculating
scales
of
premiums
and
technical
provisions
or
forms
and
other
printed
documents
which
an
assurance
undertaking
intends
to
use
in
its
dealings
with
policy
holders.
Die
Mitgliedstaaten
sehen
keine
Vorschriften
vor,
in
denen
eine
vorherige
Genehmigung
oder
eine
systematische
Übermittlung
der
allgemeinen
und
besonderen
Versicherungsbedingungen,
der
Tarife,
der
insbesondere
für
die
Berechnung
der
Tarife
und
versicherungstechnischen
Rückstellungen
verwendeten
technischen
Grundlagen
sowie
der
Formblätter
und
sonstigen
Druckstücke,
die
das
Unternehmen
im
Verkehr
mit
den
Versicherungsnehmern
zu
verwenden
beabsichtigt,
verlangt
wird.
JRC-Acquis v3.0
Member
States
shall
not,
however,
adopt
provisions
requiring
the
prior
approval
or
systematic
notification
of
general
and
special
policy
conditions,
scales
of
premiums
and
forms
and
other
printed
documents
which
an
undertaking
intends
to
use
in
its
dealings
with
policyholders.
Jedoch
sehen
die
Mitgliedstaaten
keine
Vorschriften
vor,
in
denen
eine
vorherige
Genehmigung
oder
eine
systematische
Übermittlung
der
allgemeinen
und
besonderen
Versicherungsbedingungen,
der
Tarife
sowie
der
Formblätter
und
sonstigen
Druckstücke,
die
das
Unternehmen
im
Verkehr
mit
den
Versicherungsnehmern
zu
verwenden
beabsichtigt,
verlangt
wird.
JRC-Acquis v3.0
Accordingly,
any
reference
in
this
Agreement
to
signature,
ratification,
acceptance
or
approval,
to
notification
of
provisional
application
or
to
accession
shall,
in
the
case
of
the
European
Community
or
such
intergovernmental
organisations,
be
construed
as
including
a
reference
to
signature,
ratification,
acceptance
or
approval,
to
notification
of
provisional
application
or
to
accession
by
the
European
Community
or
such
intergovernmental
organisations.
Jede
Bezugnahme
in
diesem
Übereinkommen
auf
die
Unterzeichnung,
Ratifikation,
Annahme
oder
Genehmigung,
auf
die
Notifikation
der
vorläufigen
Anwendung
oder
auf
den
Beitritt
ist
daher
im
Falle
der
Europäischen
Gemeinschaft
oder
dieser
zwischenstaatlichen
Organisationen
so
auszulegen,
als
gelte
sie
auch
als
Bezugnahme
auf
die
Unterzeichnung,
Ratifikation,
Annahme
oder
Genehmigung,
auf
die
Notifikation
der
vorläufigen
Anwendung
oder
auf
den
Beitritt
durch
die
Europäische
Gemeinschaft
oder
diese
zwischenstaatlichen
Organisationen.
JRC-Acquis v3.0
The
Member
State
of
the
branch
or
of
the
provision
of
services
shall
not
lay
down
provisions
requiring
the
prior
approval
or
systematic
notification
of
general
and
special
policy
conditions,
scales
of
premiums,
technical
bases
used
in
particular
for
calculating
scales
of
premiums
and
technical
provisions,
forms
and
other
printed
documents
which
an
assurance
undertaking
intends
to
use
in
its
dealings
with
policy
holders.
Der
Mitgliedstaat
der
Zweigniederlassung
oder
der
Dienstleistung
sieht
keine
Vorschriften
vor,
in
denen
eine
vorherige
Genehmigung
oder
eine
systematische
Übermittlung
der
allgemeinen
und
besonderen
Versicherungsbedingungen,
der
Tarife,
der
technischen
Grundlagen,
die
insbesondere
zur
Berechnung
der
Tarife
und
der
versicherungstechnischen
Rückstellungen
herangezogen
werden,
sowie
der
Formblätter
und
sonstigen
Druckstücke,
die
das
Versicherungsunternehmen
im
Verkehr
mit
den
Versicherungsnehmern
zu
verwenden
beabsichtigt,
verlangt
wird.
JRC-Acquis v3.0
The
Member
State
of
the
branch
or
of
provision
of
services
shall
not
lay
down
provisions
requiring
the
prior
approval
or
systematic
notification
of
general
and
special
policy
conditions,
scales
of
premiums,
technical
bases
used
in
particular
for
calculating
scales
of
premiums
and
technical
provisions,
forms
and
other
printed
documents
which
an
assurance
undertaking
intends
to
use
in
its
dealings
with
policy-holders.
Der
Mitgliedstaat
der
Zweigniederlassung
oder
der
Dienstleistung
sieht
keine
Vorschriften
vor,
in
denen
eine
vorherige
Genehmigung
oder
eine
systematische
Übermittlung
der
allgemeinen
und
besonderen
Versicherungsbedingungen,
der
Tarife,
der
technischen
Grundlagen,
die
insbesondere
zur
Berechnung
der
Tarife
und
der
versicherungstechnischen
Rückstellungen
herangezogen
werden,
sowie
der
Formblätter
und
sonstigen
Druckstücke,
die
das
Versicherungsunternehmen
im
Verkehr
mit
den
Versicherungsnehmern
zu
verwenden
beabsichtigt,
verlangt
wird.
TildeMODEL v2018
Consequently,
those
operators
should
not
be
subject
to
the
procedures
for
recognition,
for
approval
and
for
notification
of
the
extension
of
the
geographical
territory
to
other
Member
States
set
out
in
this
Regulation,
although
the
other
provisions
of
this
Regulation
should
apply
to
them.
Folglich
sollten
diese
Akteure
die
in
dieser
Verordnung
festgelegten
Verfahren
für
Anerkennung,
für
Genehmigung
und
für
Meldung
über
die
Ausdehnung
des
geografischen
Gebiets
auf
einen
anderen
Mitgliedstaat
nicht
durchlaufen
müssen,
wogegen
die
anderen
Vorschriften
dieser
Verordnung
auf
sie
anwendbar
sein
sollten.
DGT v2019
The
Committee
approves
of
the
fact
that
in
each
Member
State
a
system
has
been
set
up
for
the
notification,
approval,
accreditation,
inspection,
monitoring
and
certification
of
blood
establishments
and
the
accreditation
of
the
staff
involved
in
the
process.
Der
Ausschuss
befürwortet,
dass
in
jedem
Mitgliedstaat
ein
System
der
Meldung,
Zulassung,
Anerkennung,
Inspektion,
Kontrolle
und
Zertifizierung
der
Einrichtungen
des
Blutsektors
sowie
der
Zulassung
des
an
dem
Prozess
beteiligten
Personals
eingeführt
werden
soll.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
not
subject
the
investment
decisions
of
an
insurance
or
reinsurance
undertaking
or
its
investment
manager
to
any
kind
of
prior
approval
or
systematic
notification
requirements.
Die
Mitgliedstaaten
dürfen
keine
Vorschriften
vorsehen,
in
denen
eine
vorherige
Genehmigung
oder
systematische
Mitteilung
der
Anlageentscheidungen
eines
Versicherungsunternehmens
bzw.seiner
Anlageverwalter
verlangt
wird.
TildeMODEL v2018
The
host
Member
State
shall
not
adopt
provisions
requiring
the
prior
approval
or
systematic
notification
of
general
and
special
policy
conditions,
scales
of
premiums,
or,
in
the
case
of
life
insurance,
the
technical
bases
used
in
particular
for
calculating
scales
of
premiums
and
technical
provisions,
or
the
forms
and
other
documents
which
an
insurance
undertaking
intends
to
use
in
its
dealings
with
policy
holders.
Der
Aufnahmemitgliedstaat
sieht
keine
Vorschriften
vor,
in
denen
eine
vorherige
Genehmigung
oder
eine
systematische
Übermittlung
der
allgemeinen
und
besonderen
Versicherungsbedingungen,
der
Tarife
oder
im
Falle
von
Lebensversicherungen
der
technischen
Grundlagen,
die
insbesondere
zur
Berechnung
der
Tarife
und
der
versicherungstechnischen
Rückstellungen
herangezogen
werden,
sowie
der
Formblätter
und
sonstigen
Unterlagen,
die
das
Versicherungsunternehmen
im
Verkehr
mit
den
Versicherungsunternehmern
zu
verwenden
beabsichtigt,
verlangt
wird.
DGT v2019
Member
States
shall
not
require
the
prior
approval
or
systematic
notification
of
general
and
special
policy
conditions,
scales
of
premiums,
or
forms
and
other
printed
documents
which
an
insurance
undertaking
intends
to
use
in
its
dealings
with
policy
holders.
Die
Mitgliedstaaten
verlangen
keine
vorherige
Genehmigung
oder
systematische
Übermittlung
der
allgemeinen
und
besonderen
Versicherungsbedingungen,
der
Tarife
sowie
der
Formblätter
und
sonstigen
Druckstücke,
die
das
Unternehmen
im
Verkehr
mit
den
Versicherungsnehmern
zu
verwenden
beabsichtigt.
DGT v2019
Member
States
shall
not
require
the
prior
approval
or
systematic
notification
of
general
and
special
policy
conditions,
scales
of
premiums,
technical
bases
used
in
particular
for
calculating
scales
of
premiums
and
technical
provisions
or
forms
and
other
printed
documents
which
a
life
insurance
undertaking
intends
to
use
in
its
dealings
with
policy
holders.
Die
Mitgliedstaaten
verlangen
keine
vorherige
Genehmigung
oder
systematische
Übermittlung
der
allgemeinen
und
besonderen
Versicherungsbedingungen,
der
Tarife,
der
insbesondere
für
die
Berechnung
der
Tarife
und
versicherungstechnischen
Rückstellungen
verwendeten
technischen
Grundlagen
sowie
der
Formblätter
und
sonstigen
Druckstücke,
die
das
Lebensversicherungsunternehmen
im
Verkehr
mit
den
Versicherungsnehmern
zu
verwenden
beabsichtigt.
DGT v2019
The
Depositary
shall
receive
notice
of
any
signature,
ratification,
acceptance,
approval,
notification
of
provisional
application
of,
and
accession
to,
this
Convention,
and
notify
all
Parties
and
Signatories
of
these
notices.
Der
Verwahrer
erhält
Mitteilung
über
jede
Unterzeichnung,
Ratifikation,
Annahme,
Genehmigung
und
Notifikation
der
vorläufigen
Anwendung
des
Übereinkommens
sowie
über
jeden
Beitritt
und
notifiziert
allen
Vertragsparteien
und
Unterzeichnern
diese
Mitteilungen.
DGT v2019
Member
States
shall
not
require
the
prior
approval
or
systematic
notification
of
general
and
special
policy
conditions,
of
scales
of
premiums,
of
the
technical
bases,
used
in
particular
for
calculating
scales
of
premiums
and
technical
provisions,
or
of
forms
and
other
printed
documents
which
an
undertaking
intends
to
use
in
its
dealings
with
policy
holders
or
ceding
or
retro-ceding
undertakings.
Die
Mitgliedstaaten
fordern
keine
vorherige
Genehmigung
oder
systematische
Übermittlung
der
allgemeinen
und
besonderen
Versicherungsbedingungen,
der
Tarife,
der
insbesondere
für
die
Berechnung
der
Tarife
und
versicherungstechnischen
Rückstellungen
verwendeten
technischen
Grundlagen
sowie
der
Formblätter
und
sonstigen
Druckwerke,
die
das
Unternehmen
im
Verkehr
mit
den
Versicherungsnehmern
oder
im
Verkehr
mit
Zedenten
oder
Retrozedenten
zu
verwenden
beabsichtigt.
DGT v2019
This
approval
follows
the
notification
of
the
purchase
to
the
Commission
under
the
Merger
Regulation.
Die
Genehmigung
wurde
im
Anschluß
an
die
Anmeldung
des
Erwerbs
bei
der
Kommission
im
Rahmen
der
Fusionskontrollverordnung
erteilt.
TildeMODEL v2018
However,
Member
States
may
not,
however,
adopt
provisions
requiring
the
prior
approval
or
systematic
notification
of
general
and
special
policy
conditions,
scales
of
premiums
and
forms
and
other
printed
documents
which
a
reinsurance
undertaking
intends
to
use
in
its
dealings
with
ceding
or
retro-ceding
undertakings.
Die
Mitgliedstaaten
schreiben
nicht
die
vorherige
Genehmigung
oder
systematische
Übermittlung
der
allgemeinen
und
besonderen
Versicherungsbedingungen,
der
Tarife,
der
Vordrucke
und
sonstigen
Unterlagen
vor,
die
das
Rückversicherungsunternehmen
im
Verkehr
mit
Zedenten
und
Retrozedenten
zu
verwenden
beabsichtigt.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
not
adopt
provisions
requiring
the
prior
approval
or
systematic
notification
of
general
and
special
policy
conditions,
of
scales
of
premiums,
of
the
technical
bases,
used
in
particular
for
calculating
scales
of
premiums
and
technical
provisions
or
of
forms
and
other
printed
documents
which
an
assurance
undertaking
intends
to
use
in
its
dealings
with
policy?holders.
Die
Mitgliedstaaten
sehen
keine
Vorschriften
vor,
in
denen
eine
vorherige
Genehmigung
oder
eine
systematische
Übermittlung
der
allgemeinen
und
besonderen
Versicherungsbedingungen,
der
Tarife,
der
insbesondere
für
die
Berechnung
der
Tarife
und
versicherungstechnischen
Rückstellungen
verwendeten
technischen
Grundlagen
sowie
der
Formblätter
und
sonstigen
Durchstecke,
die
das
Unternehmen
im
Verkehr
mit
den
Versicherungsnehmern
zu
verwenden
beabsichtigt,
verlangt
wird.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
not
adopt
provisions
requiring
the
prior
approval
or
systematic
notification
of
general
and
special
policy
conditions,
scales
of
premiums,
technical
bases
used
in
particular
for
calculating
scales
of
premiums
and
technical
provisions
or
forms
and
other
printed
documents
which
an
assurance
undertaking
intends
to
use
in
its
dealings
with
policy-holders.
Die
Mitgliedstaaten
sehen
keine
Vorschriften
vor,
in
denen
eine
vorherige
Genehmigung
oder
eine
systematische
Übermittlung
der
allgemeinen
und
besonderen
Versicherungsbedingungen,
der
Tarife,
der
insbesondere
für
die
Berechnung
der
Tarife
und
versicherungstechnischen
Rückstellungen
verwendeten
technischen
Grundlagen
sowie
der
Formblätter
und
sonstigen
Druckstücke,
die
das
Unternehmen
im
Verkehr
mit
den
Versicherungsnehmern
zu
verwenden
beabsichtigt,
verlangt
wird.
TildeMODEL v2018
Nor
will
they
be
able
to
subject
the
investment
decisions
of
pension
funds
to
any
kind
of
prior
approval
or
systematic
notification.
Ebenso
wird
es
ihnen
nicht
moeglich
sein,
die
Investitionsentscheidungen
der
Fonds
von
einer
vorherigen
Genehmigung
oder
Anmeldung
abhaengig
zu
machen.
TildeMODEL v2018