Translation of "As fixed" in German
The
amount
of
the
financial
contribution
shall
be
fixed
as
part
of
the
relevant
annual
budgetary
procedure.
Die
Höhe
dieser
Finanzhilfe
wird
im
Rahmen
des
entsprechenden
jährlichen
Haushaltsverfahrens
festgelegt.
DGT v2019
At
present,
the
buy-back
price
is
fixed
as
a
percentage
of
the
tobacco
premium
in
a
given
harvest
year.
Zurzeit
ist
der
Rückkaufpreis
als
Prozentssatz
der
Tabakprämie
in
einem
bestimmten
Erntejahr
festgesetzt.
DGT v2019
For
instruments
with
pre-fixed
coupons
,
the
same
valuation
haircuts
are
applied
as
those
for
fixed
rate
instruments
.
Bei
Papieren
mit
Zinsfestlegung
im
Voraus
gelten
dieselben
Bewertungsabschläge
wie
bei
festverzinslichen
Wertpapieren
.
ECB v1
The
countervailing
charges
on
seeds
are
fixed
as
shown
in
the
Annex
hereto.
Die
auf
Saatgut
anwendbaren
Ausgleichsabgaben
werden
wie
im
Anhang
angegeben
festgesetzt.
JRC-Acquis v3.0
Its
volume
for
the
first
two
years
shall
be
fixed
as
follows:
Die
Kontingentsmenge
wird
für
die
ersten
beiden
Jahre
wie
folgt
festgelegt:
JRC-Acquis v3.0
For
two
minutes,
the
tank,
fixed
as
on
the
vehicle,
must
be
exposed
to
flame.
Der
wie
am
Fahrzeug
befestigte
Behälter
ist
2
Minuten
lang
einer
Flamme
auszusetzen.
DGT v2019
A
limit
should
however
be
fixed
as
a
necessary
measure
for
consumer
protection.
Auf
die
Festlegung
einer
Obergrenze
als
notwendige
Verbraucherschutzmaßnahme
sollte
jedoch
keinesfalls
verzichtet
werden.
TildeMODEL v2018
As
from
1
April
2000
the
reference
rates
are
fixed
as
follows:
Ab
1.
April
2000
wird
der
Bezugssatz
wie
folgt
berechnet:
DGT v2019
Research
and
development
expenditure
shall
be
recorded,
by
Member
States,
as
gross
fixed
capital
formation.
Ausgaben
für
Forschung
und
Entwicklung
werden
von
den
Mitgliedstaaten
als
Bruttoanlageinvestitionen
gebucht.
DGT v2019
The
principal
payment
schedule
shall
then
be
fixed
as
well
as
the
first
interest
payment.
Der
Tilgungsplan
sowie
die
erste
Zinszahlung
sind
dann
festgelegt.
DGT v2019
That
allowance
shall
be
fixed
as
a
percentage
of
the
reference
amount
referred
to
in
the
first
subparagraph
of
paragraph
1:
Diese
wird
als
Prozentsatz
des
Referenzbetrags
nach
Absatz
1
Unterabsatz
1
festgesetzt,
DGT v2019
Fixed
limits
are
referred
to
as
"fixed
zero-duty
amounts".
Die
festen
Plafonds
werden
als
"Festbeträge
zum
Nulltarif"
bezeichnet.
TildeMODEL v2018
These
costs
are
appropriately
treated
as
common
fixed
costs
for
DPAG.
Diese
Kosten
werden
im
Fall
der
DPAG
als
gemeinsame
Fixkosten
angesehen.
TildeMODEL v2018