Translation of "Casting off" in German
He
is
casting
off
the
elastic
bindings.
Er
wirft
sein
geschmeidiges
Zaumzeug
ab.
ParaCrawl v7.1
This
facilitates
casting
off
the
half-loops
via
the
latch
head
and
thus
facilitates
the
loop
formation.
Dies
erleichtert
das
Abschlagen
von
Halbmaschen
über
den
Zungenkopf
und
somit
die
Maschenbildung.
EuroPat v2
After
casting
off
from
Bol
we
sailed
the
Hvarski
canal
eastward.
Nach
Ablegen
von
Bol
segelten
wir
den
Hvarski
Kanal
nach
Osten.
ParaCrawl v7.1
Children
are
casting
off
the
authority
of
parents.
Die
Kinder
werfen
die
Autorität
der
Eltern
von
sich.
ParaCrawl v7.1
But
it's
good
news
that
you
won't
be
casting
off
entirely.
Doch
es
ist
gut
zu
hören,
dass
du
dich
nicht
ganz
von
uns
löst.
OpenSubtitles v2018
The
needle
bar
thus
controls
the
drawing
out
and
casting
off
of
the
joining
thread
between
the
first
two
thread
loopings.
Die
Nadelstange
steuert
somit
Ausziehen
und
Abwerfen
des
Verbindungsfadens
zwischen
den
jeweils
ersten
beiden
Fadenverschlingungen.
EuroPat v2
Casting
off
his
previous
name
Brahmachari
Rabinarayan,
he
became
Swami
Hariharananda
Giri.
Indem
er
dabei
seinen
alten
Namen
Brahmachari
Ravinarayan
ablegte,
wurde
er
nun
Swami
Hariharananda
Giri.
ParaCrawl v7.1
In
so
far
as
we
are
the
vehicles
for
direct
consensus
and
have
a
mandate
from
the
people,
for
certain
issues
we
must
succeed
in
casting
off
the
political
ideologies
to
which
we
subscribe.
Uns
als
den
Trägern
des
unmittelbaren
Konsenses
und
des
Mandats
der
Bevölkerung
sollte
es
in
manchen
Fragen
gelingen,
uns
von
den
Ideologien
der
politischen
Kräfte,
denen
wir
angehören,
zu
lösen.
Europarl v8
It's
all
about
casting
off
the
empty
shell
of
what's
dead
and
embracing
the
mysteries
of
what
is
yet
to
come.
Alles
was
zählt
ist
die
alte
Haut
abzuwerfen...
und
das,
was
die
Zukunft
bringt
willkommen
zu
heißen.
OpenSubtitles v2018
By
the
alternating
casting
off
of
the
separated
sections
of
sheet
metal
onto
the
successive
four
stacks
16,
they
grow
simultaneously
until
they
have
reached
their
predetermined
height.
Durch
das
abwechselnde
Abwerfen
der
abgetrennten
Blechabschnitte
auf
die
hintereinanderliegenden
vier
Stapel
16
wachsen
diese
gleichzeitig
an,
bis
sie
ihre
vorgesehene
Höhe
erreicht
haben.
EuroPat v2
The
position
of
the
mounting
5
shown
in
the
drawing
is
particularly
suitable
for
castings
of
square
cross-section,
because
in
this
position
the
effect
of
gravity
upon
the
casting
during
take-off
can
be
controlled
particularly
well,
and
all
surfaces
of
the
casting
are
cooled
substantially
uniformly.
Die
dargestellte
Lage
der
Halterung
5
eignet
sich
besonders
für
Stränge
mit
quadratischem
Querschnitt,
da
sich
in
dieser
Lage
der
Einfluss
der
Schwerkraft
auf
die
Pressung
des
Stranges
beim
Abziehen
besonders
gut
beherrschen
lässt
und
sich
eine
weitgehend
gleichmässige
Abkühlung
an
allen
Mantelflächen
des
Stranges
23
ergibt.
EuroPat v2