Translation of "Cement board" in German
Fiber
cement
board
is
a
kind
of
multi-functional
building
material.
Faserzementplatte
ist
eine
Art
multifunktionales
Baumaterial.
CCAligned v1
We
decided
channels
were
good
because
the
cement
board
and
tile
going
over
the
wall
can
cover
up
all
of
this.
Wir
beschlossen,
dass
die
Kanäle
waren
gut,
weil
die
Cement
Board
und
gehen
über
die
Mauer
Ziegel
alles
vertuschen
können.
ParaCrawl v7.1
In
a
further
embodiment
the
support
board
consists
of
wood-based
material,
plastic
or
a
wood-based
material
plastic
mixture,
wherein
in
particular
chipboard,
medium
density
fiber
board
(MDF),
high
density
fiber
board
(HDF),
oriented
strand
board
(OSB)
or
plywood
board
are
preferred,
or
also
a
cement
fiber
board
and/or
a
gypsum
fiber
board
can
be
used.
In
einer
weiteren
Ausführungsform
besteht
die
Trägerplatte
aus
einem
Holzwerkstoff,
oder
einem
Holzwerkstoff-Kunststoffgemisch,
wobei
insbesondere
Span-,
mitteldichte
Faser
(MDF)-,
hochdichte
Faser
(HDF)-
Grobspan
(OSB)
oder
Sperrholzplatten
bevorzugt
sind.
EuroPat v2
In
the
first
step,
the
carrier
plate
of
MDF
or
HDF
of
acetylated
wood,
a
fiber
cement
board
or
a
polyvinylchloride
is
provided.
In
einem
ersten
Arbeitsschritt
wird
die
Trägerschicht
aus
MDF
oder
HDF
aus
acetyliertem
Holz,
einer
Faserzementplatte
oder
auch
Polyvinylchlorid
bereitgestellt.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
carrier
plate
is
characterized
in
that,
that
it
consists
of
a
MDF
or
HDF
plate
of
acetylated
wood,
a
fiber
cement
board
or
of
PVC
(polyvinylchloride).
Erfindungsgemäß
ist
die
Trägerplatte
dadurch
gekennzeichnet,
dass
sie
entweder
aus
einer
MDF-
oder
HDF-Platte
aus
acetyliertem
Holz
besteht,
einer
Faserzementplatte
oder
aus
PVC
(Polyvinylchlorid).
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
at
least
one
wooden
board
is
at
least
one
of
the
following:
a
medium
density
fiber
(MDF),
a
high
density
fiber
(HDF),
an
oriented
strand
(OSB)
board,
a
plywood
panel,
a
cement
fiber
board,
a
gypsum
fiber
board,
a
wood-plastic-board
or
any
combination
thereof.
Verfahren
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
mindestens
eine
Trägerplatte
eine
Holzwerkstoffplatte,
bevorzugt
eine
mitteldichte
Faser
(MDF)-,
hochdichte
Faser
(HDF)-
oder
Grobspan
(OSB)-
oder
Sperrholzplatte,
eine
Zementfaserplatte
und/oder
Gipsfaserplatte,
eine
Magnesiumoxid-Platte,
eine
Holz-Kunststoff-Platte
und/oder
eine
Kunststoffplatte
ist.
EuroPat v2
It
was
applied
in
a
1
mm
thick,
6.8
cm
wide,
and
30
cm
long
layer
onto
a
cement
fibre
board
and
stored
for
2
days
at
23°
C.
and
50%
relative
humidity.
Diese
wurde
in
einer
1
mm
dicken,
6.8
cm
breiten
und
30
cm
langen
Schicht
auf
eine
Faserzementplatte
aufgezogen
und
während
2
Tagen
bei
23°C
und
50
%-iger
relativer
Luftfeuchtigkeit
gelagert.
EuroPat v2
The
material
of
the
carrier
plate
is
thereby
MDF
or
HDF
board
of
acetylated
wood,
a
fiber
cement
board
or
is
based
on
polyvinylchloride
and
the
decorative—respectively
protective
layer
consisting
of
a
radiation
cured
acrylate-containing
film
or
a
polymeric
layer
with
hardness
gradient,
wherein
the
hardness
of
the
polymeric
layer
decreases
in
particular
continuously
with
increasing
depth
seen
from
the
surface
of
the
polymeric
layer.
Das
Material
der
Trägerplatte
ist
dabei
MDF
oder
HDF-Platte
aus
acetyliertem
Holz,
eine
Faserzementplatte
oder
basiert
auf
Polyvinylchlorid
und
die
Dekor-
bzw.
Schutzschicht
bestehend
aus
einer
strahlengehärteten
acrylathaltigen
Folie
oder
einer
Polymerschicht
mit
Härtegradient,
wobei
die
Härte
der
Polymerschicht
mit
zunehmender
Tiefe
von
der
Oberfläche
der
Polymerschicht
her
gesehen
im
Wesentlichen
kontinuierlich
abnimmt.
EuroPat v2
DE
39
29
676
C2
discloses
that
it
is
prior
practice
to
use,
as
supporting
board
for
a
cavity
floor,
a
gypsum
plaster
board,
a
gypsum
fiber
board,
a
chip
board,
or
a
cement
fiber
board,
which
is
sufficiently
rigid
and
thick
to
make
it
capable
of
being
walked
on.
Aus
der
DE
39
29
676
C2
ist
bekannt,
als
Trägerplatte
für
einen
Hohlraumboden
eine
Gipskartonplatte,
eine
Gipsfaserplatte,
eine
Spanplatte
oder
eine
Zementfaserplatte
zu
verwenden,
die
so
steif
und
dick
ist,
dass
sie
begehbar
ist.
EuroPat v2
As
sub-floor,
a
wood-based
material
board
coated
with
mastic
asphalt,
a
fibre-reinforced
cement
board
primed
with
VDP
160
(dispersion
primer
based
on
styrene-acrylate,
Stauf
Klebstoffwerk
GmbH)
and
an
uncoated
concrete
slab
(strength
class
C
20/25
according
to
DIN
EN
206-1:2001-07)
was
selected.
Als
Untergrund
wurde
eine
mit
Gussasphalt
beschichtete
Holzwerkstoffplatte,
eine
mit
VDP160
(Styrol-Acrylat
basierte
Dispersionsgrundierung,
Stauf
Klebstoffwerk
GmbH)
grundierte
Faserzementplatte
und
eine
unbeschichtete
Betonplatte
(Festigkeitsklasse
C
20/25
gemäß
DIN
EN
206-1:2001-07)
ausgewählt.
EuroPat v2
But
the
surface
can
also
be
the
surface
of
a
semi-finished
element,
for
instance
a
steel
plate,
a
sheet-metal
plate,
a
cement
fiber
board,
timber
board
in
the
form
of
a
fiber
plate
or
a
particle
board,
or
also
a
plate
of
insulating
material.
Die
Oberfläche
kann
aber
auch
die
eines
anderen
Halbzeugs
sein,
beispielsweise
einer
Stahlplatte,
einer
Blechplatte,
einer
Zementfaserplatte`
einer
Holzwerkstoffplatte
in
Form
einer
Faserplatte
oder
einer
Spanplatte
oder
auch
einer
Dämmstoffplatte
sein.
EuroPat v2