Translation of "Centres of excellence" in German
My
second
question
relates
to
the
centres
of
excellence.
Die
zweite
Frage
betrifft
die
Kompetenzzentren.
Europarl v8
Lastly,
as
regards
centres
of
excellence,
we
are
at
precisely
the
point
of
preparing
the
applicable
criteria.
Schließlich
bereiten
wir
zurzeit
die
geltenden
Kriterien
für
Spitzenforschungszentren
vor.
Europarl v8
We
can
have
centres
of
academic
excellence
in
Europe.
Wir
können
die
universitären
Spitzenzentren
in
Europa
haben.
Europarl v8
Such
areas
may
prove
highly
conducive
to
the
establishment
of
centres
of
excellence.
Diese
Gebiete
könnten
sich
für
die
Einrichtung
von
Spitzenforschungszentren
als
sehr
förderlich
erweisen.
Europarl v8
Centres
of
excellence
must
have
all
the
conditions
and
preconditions
in
place.
Exzellenzzentren
müssen
über
alle
erforderlichen
Voraussetzungen
verfügen.
Europarl v8
It
is
quite
common
for
universities
and
centres
of
excellence
to
have
funding
from
particular
bodies.
Es
ist
für
Universitäten
und
Spitzenforschungszentren
durchaus
üblich,
Mittel
von
Geldgebern
anzunehmen.
Europarl v8
Additionally,
ESCs
can
develop
globally
recognised
centres
of
excellence
in
certain
policy
fields.
Außerdem
können
die
WSR
weltweit
anerkannte
Kompetenzzentren
in
bestimmten
Politikbereichen
schaffen.
TildeMODEL v2018
The
development
of
and
facilities
for
research
centres
and
centres
of
excellence
also
continued.
Die
Entwicklung
und
Ausstattung
von
Forschungszentren
und
Spitzentechnologiezentren
wurden
ebenfalls
fortgesetzt.
TildeMODEL v2018
Developing
and
equipping
research
centres
and
centres
of
excellence
continued
successfully.
Die
Entwicklung
und
Ausstattung
von
Forschungszentren
und
Spitzentechnologiezentren
wurden
erfolgreich
fortgesetzt.
TildeMODEL v2018
The
development
and
equipping
of
research
centres
and
centres
of
excellence
continued
successfully.
Die
Entwicklung
und
Ausstattung
von
Forschungszentren
und
Spitzentechnologiezentren
wurden
erfolgreich
fortgesetzt.
TildeMODEL v2018
Some
universities
compete
at
world
level,
others
are
regional
centres
of
excellence.
Einige
Universitäten
konkurrieren
auf
globaler
Ebene
miteinander,
andere
sind
regionale
Exzellenzzentren.
TildeMODEL v2018
This
will
also
enhance
the
attractiveness
of
the
centres
of
excellence
across
Europe.
Dies
wird
auch
die
Attraktivität
der
europäischen
Exzellenzzentren
erhöhen.
DGT v2019
The
centres
of
excellence
will
play
an
important
role
here.
Die
Exzellenzzentren
werden
diesbezüglich
eine
wichtige
Rolle
spielen.
TildeMODEL v2018
This
will
also
enhance
the
attractiveness
of
centres
of
excellence
across
Europe.
Dies
erhöht
auch
die
Attraktivität
der
europäischen
Exzellenzzentren.
TildeMODEL v2018
This
means
that,
quite
often,
European
centres
of
excellence
are
unable
to
achieve
critical
mass.
Europäische
Exzellenzzentren
erreichen
häufig
nicht
die
kritische
Masse.
TildeMODEL v2018
Regional
centres
of
excellence
could
provide
crucial
input
for
the
realisation
of
the
above
recommendations.
Regionale
Kompetenzzentren
können
zur
Umsetzung
dieser
Empfehlungen
wesentlich
beitragen.
TildeMODEL v2018
What
role
can
be
played
by
regional
centres
of
maritime
excellence?
Welche
Rolle
kann
den
regionalen
maritimen
Spitzenzentren
zukommen?
TildeMODEL v2018