Translation of "Closely coupled" in German

In the US, however, labour productivity and employment growth are closely coupled.
In den USA sind die Arbeitsproduktivität und die BeschäA igungszunahme dagegen eng verbunden.
EUbookshop v2
The wound conductors 20 and 21 are, by virtue of bifilar winding, closely coupled.
Die Wicklungen 20 und 21 sind durch bifilare Wicklung eng gekoppelt.
EuroPat v2
In addition, an effective extension force is closely coupled to the inclination of the backrest.
Zudem ist eine wirksame Streckungskraft fest mit der Neigung der Rückenlehne gekoppelt.
EuroPat v2
The generation of packaging waste is closely coupled to economic growth and consumption pa?erns.
Das AuM ommen an Verpackungsabfällen hängt eng mit dem wirtschaA lichen Wachstum und mit Verbrauchergewohnheiten zusammen.
EUbookshop v2
The pressures of extensive urban development (urban sprawl) are closely coupled with issues of transport and consumption.
Der Druck extensiver Stadtentwicklung (Zersiedelung der LandschaA ) ist eng mit Verkehrs- und Verbrauchsfragen verknüpA .
EUbookshop v2
Information systems tend to be interrelated, some being more closely coupled than others.
Informationssysteme sind in der Regel miteinander verknüpft werden, enger verbunden als andere etwas zu werden.
ParaCrawl v7.1
This voltage is passed to a compact, closely coupled transformer and rectified again on the secondary side.
Diese Spannung wird auf einen kompakten, eng gekoppelten Transformator gegeben und sekundärseitig wieder gleichgerichtet.
ParaCrawl v7.1
An independent reference flow-meter with a measurement range appropriate for the probe flow shall be put in series with and closely coupled to the probe.
Ein unabhängiges Bezugsdurchsatzmessgerät mit einem für den Sondendurchsatz geeigneten Messbereich wird in Reihe an die Sonde angeschlossen und eng mit dieser gekoppelt.
DGT v2019
EEA's Environmental Signals 2002 concludes that ‘some environmental pressures continue to be closely coupled with development in certain sectors, such as green house gas emissions from transport (and tourism), waste generation, space and territorial degradation, energy and resource consumption from households, and reduction of stocks from fisheries’.
In der EUA-Veröffentlichung "Environmental Signals" 2002 heißt es, dass manche Umweltbelastungen nach wie vor mit den Entwicklungen in bestimmten Sektoren verbunden sind, z.B. Emissionen von Treibhausgasen im Verkehr (und Tourismus), Abfallentstehung, Zerstörung von Flächen und Böden, Energie- und Ressourcenverbrauch durch Privathaushalte und Schwund der Fischbestände durch Überfischung.
TildeMODEL v2018
For so-called double-vein protection of telephone installations against surge voltages or overvoltages, two-vein surge arresters with a closely coupled discharge chamber have an advantage over two individual surge arresters in that with the response of a discharge path, the common discharge chamber becomes ionized and, thereby, the second discharge path also responds without any time delay.
Für den Doppeladerschutz von Fernsprecheinrichtungen gegen Überspannungen weisen Zweistreckenableiter mit einem eng gekoppelten Entladungsraum gegenüber zwei Einzelableitern den Vorteil auf, daß beim Ansprechen einer Entladungsstrecke der gemeinsame Entladungsraum ionisiert wird und dadurch auch die zweite Entladungsstrecke ohne zeitliche Verzögerung anspricht.
EuroPat v2
The use of freight transport has remained relatively closely coupled to economic growth (unlike passenger transport, which has recently been growing less slowly).
Die Nutzung des Güterverkehrs ist weiterhin eng an das Wirtschaftswachstum gekoppelt (im Unterschied zum Personenverkehr, der in jüngster Zeit weniger schleppend gewachsen ist).
EUbookshop v2
What is the level of interaction of the motor with other systems, on the continuum of loosely -coupled / linear (risk level = 1) to closely-coupled / complex (risk level = 9)?
Wie hoch ist der Wechselwirkungsgrad zwischen dem Motor und anderen Systemen auf der Skala von lose gekoppelt/linear (Risikostufe 1) bis eng gekoppelt/ komplex (Risikostufe 9)?
EUbookshop v2
This does not imply a simple causal relationship, but it tends to confirm that transport growth and economic de­velopment are closely coupled.
Das zeugt nicht nur für einen einfachen kausalen Zusam­menhang, sondern bestätigt, dass die Zunahme des Verkehrs und das Wirtschaftswachstum eng miteinander verknüpft sind.
EUbookshop v2
Above bimetallic strip 29 is shown control heating system 30, which is closely thermally coupled to the strip 29.
Oberhalb des Bimetallstreifens 29 ist die Steuerbeheizung 30 dargestellt, die wärmemäßig eng mit dem Bimetallstreifen 29 gekoppelt ist.
EuroPat v2
In addition, the vibrators of these known force transducers are believed to be closely coupled vibrationally with the force transmitting device, with the effect that during measurement the vibrations of the vibrator will be dampened to a great extent, and the measurement accuracy reduced.
Zudem sind die Schwinger bei diesen bekannten Messwandlern wahrscheinlich schwingungsmässig stark mit der Kraft-Übertragungsvorrichtung gekoppelt, wodurch die Schwingungen des Schwingers beim Messen stark gedämpft werden und die Messgenauigkeit reduziert wird.
EuroPat v2
Within the hydraulic power part 3, the various valves are closely coupled together thermally, in other words for each valve j=0, 1, .
Innerhalb des hydraulischen Leistungsteils 3 sind die verschiedenen Ventile thermisch eng miteinander gekoppelt, d.h. für jedes Ventil j = 0, 1,...,n ergibt sich die Spulentemperatur EPMATHMARKEREP .
EuroPat v2
The mechanical and winding technology used in construction of the motor generator in the case of two winding phases which are introduced in magnetically close coupling, such as in identical grooves, are correlated to the same stator tooth, and are excited in phase opposition by the electronic switching device TG, permits a further reduction in the cost of the electronic control because the current path to the current bypass of a winding phase just switched off is provided via the inverse diode of the winding phase which is magnetically closely coupled and electrically offset by 180°.
Der konstruktive und wicklungstechnische Aufbau des erfindungsgemäßen Motor-Generators bei jeweils zwei in magnetisch enger Kopplung, z. B. in gleichen Nuten, eingebrachten, dem gleichen Statorzahn jeweils zugeordneten und in Gegenphase von der elektronischen Schaltvorrichtung TG angesteuerten Wicklungssträngen erlaubt dadurch eine weitere Minderung des elektronischen Steueraufwandes, daß jeweils zum Strom-Freilauf eines gerade abgeschalteten Wicklungsstranges der Strompfad über die Inversdiode des magnetisch eng gekoppelten, um 180° elektrisch versetzten Wicklungsstranges vorgesehen ist.
EuroPat v2
The two conductors leading to the voltage source 6 are, as indicated in the drawing by the close parallel lines, guided as closely together as possible and are therefore magnetically closely coupled.
Die beiden zur Spannungsquelle 6 führenden Leiter sind, wie in der Zeichnung durch die enge Parallelführung angedeutet, so eng wie möglich aneinanderliegend geführt und damit magnetisch eng gekoppelt.
EuroPat v2
A method and apparatus for injecting fuel into combustion chambers of an internal combustion engine, in which the total injection quantity for the engine is split into a main injection quantity and a small postinjection quantity, the latter being closely coupled to the end of the main injection quantity and being injected with the same fuel pressure as the main injection quantity.
Es wir ein Verfahren zur Einspritzung von Kraftstoff in Brennräume einer Brennkraftmaschine beschrieben, bei dem die Gesamteinspritzmenge für die Brennkraftmaschine in eine Haupteinspritzmenge und eine kleine Nacheinspritzmenge aufgeteilt ist, welche Nacheinspritzmenge eng an das Ende der Haupteinspritzmenge gekoppelt ist und mit dem selben Kraftstoffdruck zur Einspritzung kommt, wie die Haupteinspritzmenge.
EuroPat v2
The first auxiliary winding, which is located together with the primary winding in the same chamber in the coil former, is closely coupled to the primary winding as a result of the fact that it is located close to it.
Die erste Hilfswicklung, die zusammen mit der Primärwicklung in derselben Kammer des Spulenkörpers liegt, ist aufgrund ihrer engen Lage zur Primärwicklung fest mit dieser gekoppelt.
EuroPat v2

Related phrases