Translation of "Codified law" in German
Fiscal
rules
and
credible
enforcement
mechanisms
should
be
codified
by
national
law.
Die
Vorschriften
und
ein
glaubwürdiger
Durchsetzungsmechanismus
sollten
auf
nationaler
Ebene
gesetzlich
geregelt
sein.
TildeMODEL v2018
These
suggestions
were
codified
in
the
law
of
1934...
Diese
Vorschläge
wurden
im
Gesetz
von
1934
verankert...
ParaCrawl v7.1
Once
the
Church
had
its
own
codified
law.
Einmal
hatte
die
Kirche
ihr
eigenes
kodifizierte
Recht.
ParaCrawl v7.1
Many
elements
of
corporate
governance
have
already
been
codified
in
law
in
Germany
in
the
past.
Viele
Elemente
der
Corporate
Governance
waren
in
Deutschland
auch
in
der
Vergangenheit
bereits
gesetzlich
kodifiziert.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
resolution,
women's
rights
should
be
included
in
revisions
of
codified
law
(constitutional
law,
criminal
law,
family
law
and
all
bodies
of
civil
law),
and
should
be
included
in
the
dialogue
on
human
rights
conducted
with
the
ENP
partner
countries.
Der
Entschließung
zufolge
sollten
die
Rechte
der
Frau
in
die
Überprüfung
des
kodifizierten
Rechts
(Verfassungsrecht,
Strafrecht,
Familienrecht
sowie
alle
Körperschaften
des
bürgerlichen
Rechts)
eingeschlossen
und
auch
bei
dem
mit
den
ENP-Partnerländern
geführten
Dialog
über
Menschenrechte
berücksichtigt
werden.
Europarl v8
A
very
great
deal
is
at
stake
here,
for
while
war
may
have
its
rules,
common
law
for
some
and
codified
law
for
others,
the
use
of
anti-personnel
mines
is
not
covered
by
them.
Wir
stehen
vor
schwierigen
Aufgaben,
denn
es
gibt
zwar
gewisse
Regeln
der
Kriegsführung
-
die
teils
zum
Gewohnheitsrecht
und
teils
zum
kodifizierten
Recht
gehören
-,
doch
der
Einsatz
von
Antipersonenminen
fällt
nicht
unter
diese
Regeln.
Europarl v8
Consider
the
US,
where
since
the
1960s
a
multicultural,
gender-sensitive
tradition
of
rights
has
been
legitimized
and
codified
in
US
law,
within
major
corporations,
inside
governmental
bureaucracies,
and
across
the
political
spectrum.
Nehmen
wir
beispielsweise
die
USA,
wo
seit
den
60er
Jahren
in
den
großen
Unternehmen,
in
den
öffentlichen
Verwaltungen
und
im
gesamten
politischen
Spektrum
eine
multikulturelle,
geschlechter-bewusste
Bürgerrechts-Tradition
ausgebaut
und
in
der
Gesetzgebung
verankert
wurde.
News-Commentary v14
While
promotional
activities
are
considered
voluntary
steps,
incentives
are
codified
by
law
or
government
decree
and
are
thus
a
requirement.
Während
Fördermaßnahmen
als
freiwillig
anzusehen
sind,
sind
Anreize
gesetzlich
vorgeschrieben
oder
von
der
Regierung
angeordnet
und
daher
verpflichtend.
TildeMODEL v2018
The
rules
of
the
conclave,
as
laid
out
in
Ubi
periculum
and
codified
into
canon
law
were
nominally
observed,
but
also
blatantly
disregarded,
especially
with
respect
to
the
rules
prohibiting
communication
with
the
outside
world.
Die
Regeln
des
Konklaves,
wie
sie
im
Ubi
periculum
festgelegt
und
im
kanonischen
Recht
kodifiziert
sind,
wurden
nominell
beachtet,
aber
auch
offensichtlich
ignoriert,
insbesondere
in
Bezug
auf
die
Regeln,
die
die
Kommunikation
mit
der
Außenwelt
verbieten.
WikiMatrix v1
The
“good
wife,
wise
mother”
ideology
is
codified
in
law
and
corporate
practices.
Die
Ideologie
„gute
Ehefrau,
weise
Mutter“
ist
im
Gesetz
und
in
der
Firmenpraxis
festgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
Justinian
had
had
Roman
law
codified
in
its
entirety,
thus
decisively
influencing
the
subsequent
development
of
law
in
Europe
.
Dieser
hatte
zu
Lebzeiten
das
römische
Recht
in
seiner
Gesamtheit
kodifizieren
lassen
und
damit
die
spätere
Rechtsentwicklung
in
Europa
entscheidend
beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
Trade
law
and
corporate
law
(codified
in
the
Commercial
Code
(Handelsgesetzbuch,
HGB),
labour
legislation
and
rental
law
(codified
in
the
BGB)
are
also
part
of
civil
law.
Das
Zivilrecht
umfasst
auch
das
Handels-
und
Gesellschaftsrecht
(geregelt
im
Handelsgesetzbuch),
das
Arbeitsrecht
und
das
Mietrecht
(geregelt
im
BGB).
ParaCrawl v7.1
The
right
of
the
GmbH
is
codified
in
the
"law
concerning
the
limited
companies"
(GmbH
law)
of
20.5.1898
(with
various
changes
until
today).
Das
Recht
der
GmbH
ist
in
dem
"Gesetz
betreffend
die
Gesellschaften
mit
beschränkter
Haftung"
(GmbH-Gesetz)
vom
20.5.1898
(mit
diversen
Änderungen
bis
heute)
kodifiziert.
ParaCrawl v7.1