Translation of "Common data" in German
The
Commission
has
invested
heavily
in
the
development
of
common
indicators
for
data
collection.
Die
Kommission
hat
erhebliche
Investitionen
in
die
Entwicklung
gemeinsamer
Indikatoren
für
Datenerfassung
getätigt.
Europarl v8
The
need
for
common,
comparable
data
has
been
stressed
in
these
meetings.
Bei
diesen
Treffen
wurde
die
Notwendigkeit
gemeinsamer
und
vergleichbarer
Daten
hervorgehoben.
Europarl v8
This
also
includes
setting
up
common
statistical
data
collections
in
pilot
areas.
Dazu
gehört
auch
die
Durchführung
gemeinsamer
statistischer
Piloterhebungen
in
bestimmten
Bereichen.
TildeMODEL v2018
One
common
data
model
will
facilitate
semantic
interoperability
and
ensure
technology
neutrality.
Ein
gemeinsames
Datenmodell
wird
die
semantische
Interoperabilität
erleichtern
und
Technologieneutralität
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
However,
there
would
be
procedures
available
to
establish
common
criteria
for
data
collection.
Es
sind
jedoch
Verfahren
zur
Festlegung
gemeinsamer
Kriterien
für
die
Datenerfassung
vorgesehen.
TildeMODEL v2018
This
could
lead
both
Institutions
to
set
up
a
common
data-base
on
special
interest
groups.
Dies
könnte
beide
Organe
veranlassen,
eine
gemeinsame
Datenbank
über
Interessengruppen
zu
errichten.
TildeMODEL v2018
All
of
the
microprocessors
MC1-MC64
are
connected
to
a
common
data
bus
DB.
Sämtliche
Mikroprozessoren
MC1
bis
MC64
sind
an
den
gemeinsamen
Datenbus
DB
angeschlossen.
EuroPat v2
The
above
publication
provides
a
common
data
bus
for
this
purpose.
Die
obige
Druckschrift
sieht
hierfür
einen
gemeinsamen
Datenbus
vor.
EuroPat v2
Synchronization
prevents
common
data
from
being
accessed
at
the
wrong
time.
Synchronisation
verhindert,
daß
zum
falschen
Zeitpunkt
auf
gemeinsame
Daten
zugegriffen
wird.
EuroPat v2
This
ensures
that
no
collisions
occur
on
the
common
data
channel.
Dadurch
ist
gewährleistet,
dass
auf
dem
gemeinsamen
Datenkanal
keine
Kollisionen
auftreten.
EuroPat v2
The
common
mode
of
data
collection
is
through
a
retrospective
interview.
Der
allgemeine
Modus
der
Datensammlung
ist
die
Erfassung
in
einem
retrospektiven
Interview.
EUbookshop v2
There
have
over
the
years
been
many
initiatives,
most
by
international
bodies,
to
arrive
at
common
definitions
and
data
collection
practices
in
international
transport
and
trade.
Definitionen
und
Verfahren
der
Datensammlung
zu
gelangen.
EUbookshop v2