Translation of "Common trend" in German
This
is
symptomatic
of
a
common
and
inevitable
trend.
Das
ist
symptomatisch
für
einen
weit
verbreiteten
und
unausweichlichen
Trend.
DGT v2019
Finally,
the
decline
in
the
total
first
marriage
rate
seems
to
be
a
common
trend
in
Europe.
Der
Rückgang
der
Gesamtersteheschließungsziffer
ist
offensichtlich
ein
in
ganz
Europa
verbreiteter
Trend.
EUbookshop v2
In
Germany
a
common
trend
has
never
existed.
In
Deutschland
hat
es
noch
nie
einen
einheitlichen
Trend
gegeben.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
common
trend
in
making
use
of
all
capsules.
Dies
ist
ein
allgemeiner
Trend
Einsatz
aller
Kapseln
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
common
trend
in
the
use
of
all
pills.
Dies
ist
ein
allgemeiner
Trend
in
der
Verwendung
aller
Pillen.
ParaCrawl v7.1
It's
a
common
trend
that
many
brands
are
making
use
of.
Das
ist
ein
Trend,
von
dem
viele
Marken
Gebrauch
machen.
ParaCrawl v7.1
It’s
a
common
trend
that
many
brands
are
making
use
of.
Das
ist
ein
Trend,
von
dem
viele
Marken
Gebrauch
machen.
ParaCrawl v7.1
This
method
has
actually
come
to
be
a
common
trend
these
days.
Diese
Methode
ist
in
der
Tat
heutzutage
einen
gemeinsamen
Trend
geworden.
ParaCrawl v7.1
A
common
trend
is
that
the
average
educational
attainment
level
of
the
population
has
improved.
Ein
gemeinsamer
Trend
ist,
dass
sich
der
durchschnittliche
Bildungsstand
der
Bevölkerung
verbessert
hat.
EUbookshop v2
Contrary
to
an
excessively
common
trend,
this
first
step
must
not
be
neglected.
Dieser
erste
Schritt
sollte,
im
Gegensatz
zu
der
allzu
weitverbreireten
Tendenz,
nicht
vernachlässigt
werden.
EUbookshop v2
A
common
trend
is
the
Europeanisation
of
production,
distribution
structures
and
market
outlets
through
cross-country
networking.
Ein
gemeinsamer
Trend
ist
die
Europäisierung
von
Produktion,
Vertriebsstrukturen
und
Absatzmärkten
durch
länderübergreifende
Vernetzung.
ParaCrawl v7.1
Sachta
are
one
of
many
and
are
rolling
with
the
common
trend
of
Metal/Deathcore.
Sachte
sind
eine
von
vielen
und
schwimmen
mit
dem
allgemeinen
Trend
des
Metal/Deathcore.
ParaCrawl v7.1
The
chance
to
always
maintain
profit
regardless
of
the
common
trend
of
the
international
financial
exchanges
Die
Chance,
unabhängig
von
der
gemeinsamen
Entwicklung
der
internationalen
Finanzmärkte
stets
Gewinne
zu
erzielen.
CCAligned v1
At
this
moment,
mergers
in
the
field
of
higher
education
are
a
common
trend
in
Flanders.
In
diesem
Moment
sind
Fusionen
im
Bereich
der
Hochschulbildung
in
Flandern
ein
gängiger
Trend.
ParaCrawl v7.1
Whereas
cultural
differences
influencing
alcohol
consumption
exist
in
the
EU,
it
must
be
pointed
out
that
there
is
a
common
trend
in
increased
alcohol
consumption
among
young
people
across
the
EU.
Es
gebe
in
der
EU
zwar
unterschiedliche
kulturelle
Gewohnheiten,
die
den
Alkoholkonsum
beeinflussten,
doch
auch
die
gemeinsame
EU-weite
Tendenz
zu
erhöhtem
Alkoholkonsum
unter
jungen
Menschen.
TildeMODEL v2018
There
seems
to
be
a
common
trend
to
decentralise
the
responsibility
for
the
shaping
and
dissemination
of
youth
information
to
the
regional
and
local
levels.
Es
scheint
ein
allgemeiner
Trend
zu
bestehen,
die
Verantwortung
für
die
Erstellung
und
Verbreitung
von
Informationen
für
Jugendliche
auf
die
regionale
und
lokale
Ebene
hin
zu
dezentralisieren.
TildeMODEL v2018
A
common
trend
in
all
countries
of
the
region
is
migration
from
rural
areas
to
urban
and
coastal
areas
as
well
as
abroad.
Eine
in
allen
Ländern
dieser
Region
zu
beobachtende
Entwicklung
ist
die
Abwanderung
aus
den
ländlichen
Gebieten
in
die
Städte
und
an
die
Küste
sowie
ins
Ausland.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
this
high
coefficient
may
be
attributable
to
a
common
factor
such
as
the
price
of
inputs
or
to
a
common
(downward)
price
trend
rather
than
to
competitive
constraints.
Außerdem
dürfte
dieser
hohe
Korrelationskoeffizient
eher
auf
einen
gemeinsamen
Faktor
wie
die
Kosten
der
Aufwendungen
oder
auf
eine
gemeinsame
(rückläufige)
Preistendenz
als
auf
eine
Beschränkung
des
Wettbewerbs
zurückzuführen
sein.
DGT v2019
What
ways
are
there
to
safeguard
the
place
of
less
spoken
languages
against
a
common
trend
of
'one
lingua
franca?
Wie
lässt
sich
die
Stellung
weniger
verbreiteter
Sprachen
gegenüber
dem
allgemeinen
Trend
in
Richtung
auf
eine
„Lingua
franca“
behaupten?
TildeMODEL v2018
This
involves
analysing,
for
each
indicator,
the
distribution
of
levels
and
changes,
respectively,
and
detecting
the
observations
(Member
States
scores)
that
significantly
deviate
from
the
common
trend
-
that
is,
in
statistical
terms,
detecting
the
“outliers”
of
the
distribution
of
the
scores
of
the
EU
for
that
indicator.
Hierbei
müssen
für
jeden
Indikator
die
Verteilung
der
jeweiligen
Werte
und
Veränderungen
untersucht
und
diejenigen
Beobachtungen
(Ergebnisse
der
Mitgliedstaaten)
ermittelt
werden,
die
deutlich
vom
allgemeinen
Trend
abweichen,
d.
h.
die
statistischen
Ausreißer
bei
der
Verteilung
der
Werte
der
EU
für
den
betreffenden
Indikator.
TildeMODEL v2018