Translation of "Control situation" in German
It
seems
to
me
that
everyone
is
in
control
of
the
situation.
Es
scheint
mir,
dass
jeder
das
Ruder
fest
in
der
Hand
hat.
Europarl v8
Without
effective
control
measures,
this
situation
will
irrevocably
lead
to
a
tragedy
of
common
sense.
Ohne
wirksame
Kontrollmaßnahmen
führt
diese
Situation
unwiderruflich
zu
einer
Tragödie
der
Vernunft.
Europarl v8
She
can
take
control
of
the
situation.
Sie
kann
die
Situation
in
den
Griff
bekommen.
Tatoeba v2021-03-10
But
right
now,
we
need
to
get
control
of
this
situation,
and
we
are
not
in
control
yet.
Erst
mal
müssen
wir
diese
verfahrene
Lage
unter
Kontrolle
bringen.
OpenSubtitles v2018
Then
they
lose
control
of
the
situation.
Dann
haben
sie
die
Kontrolle
über
die
Situation
verloren.
OpenSubtitles v2018
You're
not
in
control
of
the
situation.
Sie
haben
nicht
die
Kontrolle
über
die
Situation.
OpenSubtitles v2018
Let
me
take
control
of
the
situation.
Lass
mich
das
in
die
Hand
nehmen.
OpenSubtitles v2018
J,
control
the
situation!
J,
bring
die
Situation
unter
Kontrolle!
OpenSubtitles v2018
I
have
lost
control
of
this
situation.
Ich
habe
die
Kontrolle
über
die
Situation
verloren.
OpenSubtitles v2018
But
now,
tell
me,
have
the
Marines
taken
control
of
the
situation?
Jetzt
sagen
Sie
mir,
haben
die
Marines
die
Lage
unter
Kontrolle?
OpenSubtitles v2018
We
gotta
control
the
situation.
Wir
müssen
die
Situation
unter
Kontrolle
bringen.
OpenSubtitles v2018
This
is
out
of
control,
this
whole
situation.
Das
ist
außer
Kontrolle,
diese
ganze
Situation.
OpenSubtitles v2018
They'll
need
to
feel
as
if
you're
firmly
in
control
of
the
situation.
Sie
müssen
denken,
dass
du
die
Situation
im
Griff
hast.
OpenSubtitles v2018
So
how
do
you
plan
to
control
the
situation?
Wie
wollen
Sie
also
die
Situation
kontrollieren?
OpenSubtitles v2018