Translation of "Cultural transmission" in German

Presented by the 25000 Cultural Transmission Center & The Government of Yanchuan County.
Präsentiert vom 25000 Cultural Transmission Center und der Bezirksverwaltung von Yanchuan.
ParaCrawl v7.1

This is one of the fastest examples of cultural transmission, where learned behaviors are passed between unrelated individuals of the same species.
Das ist eines der schnellsten Beispiele für kulturelle Übertragung, bei der erlernte Verhaltensweisen an nicht verwandte Tiere derselben Art weitergegeben werden.
TED2020 v1

In the La Tène period they expanded, through migration and cultural transmission, to the British Isles, northern Iberia, the Balkan peninsula and Asia Minor.
In der Latènezeit breiteten sie sich durch Wanderungen und Kulturvermittlung auf die britischen Inseln, Nordspanien, den Balkan und Kleinasien aus.
WikiMatrix v1

Cultural transmission and friendliness are among the values of Mineral & Gem, which offers a choice of exhibitions, lectures, and parades, providing numerus entertainments and activities led by passionate specialists.
Vermittlung von Kultur und Freundlichkeit gehören zu den Werten von Mineral & Gem, wo eine Auswahl von Ausstellungen, Konferenzen, Paraden, vielen verschiedenen Unterhaltungen und Aktivitäten, begleitet von Spezialisten, angeboten wird.
CCAligned v1

The term "meme" was coined in the 1970s by the evolutionary biologist Richard Dawkins, who conceived of it as a "unit of cultural transmission" that spread from "mind to mind."
Der Begriff "Mem" wurde in den 1970er Jahren durch den Evolutionsbiologen Richard Dawkins geprägt, der es als "Einheit der kulturellen Vererbung" verstand, die sich "von Gehirn zu Gehirn" fortpflanzt.
ParaCrawl v7.1

Now an international team of researchers led by the Max Planck Institute for the Science of Human History has uncovered evidence that dairying arrived in Mongolia as early as 1300 BC through a process of cultural transmission rather than population replacement or migration.
Nun hat ein internationales Forschungsteam unter Leitung des Jenaer Max-Planck-Instituts für Menschheitsgeschichte Belege dafür gefunden, dass die Milchviehhaltung bereits um etwa 1300 v. Chr. durch einen Prozess kultureller Übertragung ohne weitreichenden Austausch der Bevölkerung oder großflächige Migration in die Mongolei gelangte.
ParaCrawl v7.1

Liz Crossley's work is itself a motor for this cultural transmission, which works against the hierarchialising of the cultures.
Liz Crossleys Werk ist selbst ein Motor dieser kulturellen Transmission, die der Hierarchisierung der Kulturen entgegenwirkt.
ParaCrawl v7.1

Although the mainstream of a still print-based art history and cultural transmission cannot adequately represent the specific character of multimedia art, a platform with widespread resonance has not yet been established in the Net.
Der Mainstream der immer noch printbasierten Kunstwissenschaft und Kulturvermittlung kann ihrer Spezifik nicht gerecht werden, im Internet hat sich aber noch keine in die Breite wirkende Plattform etabliert.
ParaCrawl v7.1

For example Cavalli-Sforza and Feldman (1981) base their model of cultural transmission on traits that can be passed on by imprinting, conditioning, observation, imitation or direct teaching.
Die kulturellen Merkmale werden nach Cavalli-Sforza und Feldmann (1981) durch Prgung, Konditionierung, Beobachtung, Imitation oder persnliches Unterrichten weitergereicht.
ParaCrawl v7.1

In the Ukraine, there are no natural borders except for the Carpathian mountains in the West and the Prypjat marshland in the Northwest, which have been areas of both frequent military conflict and cultural transmission.
Die Ukraine hat keine natürlichen Grenzen, außer den Karpaten im Westen und den Prypat-Sümpfen im Nordwesten, welche beide häufig Schauplatz sowohl von militärischen Konflikten als auch von kulturellem Austausch waren.
ParaCrawl v7.1

In the online channel presents news, art movies, the tv performances and concerts on the Chuvash and Russian languages, the best domestic and foreign series, cycles of thematic programs for villagers, children and young people, business, sports, cultural transmission.
In der Online-Kanal präsentiert Neuigkeiten, Kunst-Filme, die TV-Auftritte und Konzerte auf den Chuvash und russischen Sprachen, die besten in- und ausländischen Serie, Zyklen von thematischen Programmen für Dorfbewohner, Kinder und Jugendliche, Geschäft, Sport, kulturelle transmission.
ParaCrawl v7.1

Thus, the scientist has concluded that "despite the high evolutionary distance between cetaceans and primates, the adaptation to very different environments and a very disparate neuroanatomical organisation, some primates and cetaceans show convergence in complex cognitive abilities – such as cooperation, cultural transmission or the presence of complex social structures, among others – and even very similar encephalization quotients, so that this type of personality structure found in cetaceans and complex primates could be associated with the cognitive and social complexity presented by these species".
So hat die Wissenschaftlerin zusammengefasst, dass trotz der großen evolutionären Distanz zwischen Cetaceen und Primaten, der Anpassung an sehr unterschiedliche Lebensräume und einer sehr ungleichen neuroanatomischen Entwicklung, es Übereinstimmungen in komplexen, kognitiven Fähigkeiten gibt, wie zum Beispiel Zusammenarbeit, Kulturvermittlung und komplexe Sozialstrukturen und sogar eine ähnliche Entwicklung von Hirnfunktionen. Deshalb könnte diese Art der Persönlichkeitsstruktur, die bei Cetaceen und komplexen Primaten gefunden wurde, mit der kognitiven und sozialen Komplexität dieser Arten in Verbindung stehen.
ParaCrawl v7.1

Thus, the scientist has concluded that "despite the high evolutionary distance between cetaceans and primates, the adaptation to very different environments and a very disparate neuroanatomical organisation, some primates and cetaceans show convergence in complex cognitive abilities - such as cooperation, cultural transmission or the presence of complex social structures, among others - and even very similar encephalization quotients, so that this type of personality structure found in cetaceans and complex primates could be associated with the cognitive and social complexity presented by these species".
So hat die Wissenschaftlerin zusammengefasst, dass trotz der großen evolutionären Distanz zwischen Cetaceen und Primaten, der Anpassung an sehr unterschiedliche Lebensräume und einer sehr ungleichen neuroanatomischen Entwicklung, es Übereinstimmungen in komplexen, kognitiven Fähigkeiten gibt, wie zum Beispiel Zusammenarbeit, Kulturvermittlung und komplexe Sozialstrukturen und sogar eine ähnliche Entwicklung von Hirnfunktionen. Deshalb könnte diese Art der Persönlichkeitsstruktur, die bei Cetaceen und komplexen Primaten gefunden wurde, mit der kognitiven und sozialen Komplexität dieser Arten in Verbindung stehen.
ParaCrawl v7.1

There is no doubt about the fact of the order of magnitude of the differences in the cultural traditions and transmissions.
Die Tatsache der Grössenordnung der Unterschiede in den kulturellen Traditionen und Überlieferungen steht außer Zweifel.
ParaCrawl v7.1

It has a much more functional aspect and wishes to define one meaning of the Hungarian culture with transmission, the exchange of intellectual values, and a role in this field.
Sie ist sehr viel funktionaler ausgerichtet und bestimmt einen Sinn der ungarischen Kultur in der Vermittlung, im Austausch geistiger Werte, in der Rolle, die sie auf diesem Gebiet spielt.
ParaCrawl v7.1

The problem furthermore often results in plant cultures of the transmission of pests or bacteria from one plant to the next, which can be caused by a small distance of the plants from one another.
Ferner ergibt sich bei Pflanzenkulturen oft das Problem der Übertragung von Ungeziefer oder Bakterien von einer Pflanze zur nächsten, was durch einen geringen Abstand der Pflanzen voneinander bedingt sein kann.
EuroPat v2

Malik thus sees the biologizing objectification of culture in multiculturalist thought in the fact that culture exists as transmission, or owes much of its existence to transmission.
Malik entdeckt also die biologisierende Verdinglichung von Kultur im multikulturalistischen Denken in der Tatsache, dass Kultur als Überlieferung existiert oder sich ein wesentlicher Teil ihrer Existenz der Überlieferung verdankt.
ParaCrawl v7.1

The purpose of the meeting was the scientific documents of the relations by the age of the inhabitants of the aegaeischen region with the countries, which surround the enclosed sea discussions topics: Institutes, trade relations, social organization, culture transmission and cultural identity, relations with the populations CO-HABITANT and the local political authorities and relations with the remainder of the Hellenic world.
Der Zweck der Sitzung war travel wissenschaftlichen Unterlagen der Relationen durch das Alter der Einwohner der ägäischen Region mit den Ländern, travel travel eingeschlossenen Meer-Diskussionen Themen umgeben: Anstalten, Wirtschaftsbeziehungen, Sozialorganisation, Kulturübertragung und kulturelle Identität, Relationen mit den Bevölkerungen Co-habitant und den lokalen politischen Behörden und Relationen mit dem Rest der hellenischen Welt.
ParaCrawl v7.1