Translation of "Deduct tax" in German
Mr
Maierhofer
did
not
deduct
input
tax
in
respect
of
the
construction
of
the
buildings
in
1992.
Vorsteuerbeträge
hatte
der
Kläger
für
die
1992
erfolgte
Errichtung
der
Gebäude
nicht
abgezogen.
EUbookshop v2
It
is
not
permitted
to
deduct
any
withholding
tax
for
using
copyrights.
Für
die
Nutzung
von
Urheberrechten
darf
keine
Quellensteuer
abgezogen
werden.
ParaCrawl v7.1
And
you
are
not
allowed
to
deduct
input
tax
for
your
expenses.
Und
Sie
dürfen
für
Ihre
Ausgaben
natürlich
auch
keine
Vorsteuer
abziehen.
ParaCrawl v7.1
The
employer
then
has
to
deduct
withholding
tax
at
a
different
rate.
Der
Arbeitgeber
hat
die
Quellensteuer
zu
einem
anderen
Tarif
abzuführen.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
you
can
deduct
from
tax
the
full
amount
of
the
brokerage
fee.
Beachten
Sie,
dass
Sie
die
Maklergebühr
steuerlich
in
voller
Höhe
absetzten
können.
ParaCrawl v7.1
Fallen
repair
work
on,
then
you
can
deduct
some
tax
.
Fallen
Reparaturarbeiten
an,
dann
können
Sie
diese
zum
Teil
steuerlich
absetzen.
ParaCrawl v7.1
With
the
classification
as
a
hobby,
an
entitlement
to
deduct
input
tax
is
lost.
Mit
der
Einordnung
als
Liebhaberei
geht
auch
die
Berechtigung
zum
Vorsteuerabzug
verloren.
ParaCrawl v7.1
Will
fees
and
donations
deduct
your
tax?
Können
die
Beträge
steuerlich
abgesetzt
werden?
ParaCrawl v7.1
The
interest
that
you
have
to
pay,
you
can
deduct
for
tax
purposes.
Die
Zinsen,
die
Sie
zu
zahlen
haben
können
Sie
steuerlich
absetzen.
ParaCrawl v7.1
Such
companies
will
be
permitted
to
deduct
payroll
tax
and
business
property
occupation
tax
from
their
liability
to
top-up
tax.
Diese
Unternehmen
dürfen
die
Lohnsummensteuer
und
Gewerbegrundbenutzungssteuer
von
der
von
ihnen
zu
zahlenden
zusätzlichen
Steuer
abziehen.
DGT v2019
Furthermore,
under
Finnish
legislation,
taxable
persons
are
allowed
to
deduct
the
tax
levied
on
registration
tax.
Nach
finnischem
Recht
dürfen
Steuerpflichtige
die
auf
die
Zulassungssteuer
erhobene
Steuer
von
der
Vorsteuer
abziehen.
TildeMODEL v2018
The
recipient
of
the
supplies
in
the
waste
sector
will
be
able
to
deduct
the
tax
due
for
such
supplies.
Der
Empfänger
der
Lieferungen
im
Abfallsektor
kann
die
für
diese
Lieferungen
geschuldete
Steuer
abziehen.
TildeMODEL v2018
The
obvious
solution
is
to
allow
the
trader
to
deduct
input
tax
in
the
normal
way
in
the
country
of
establishment.
Die
einfachste
Lösung
wäre
es,
wenn
der
Vorsteuerabzug
auf
normale
Weise
im
Wohnsitzland
erfolgte.
EUbookshop v2
These
groupings
are
entitled
to
deduct
for
tax
assessment
only
that
expenditure
which
relates
to
taxable
income.
Diese
Vereinigungen
können
nur
die
Ausgaben
steuerlich
geltend
machen,
die
sich
auf
steuerpflichtige
Einkünfte
beziehen.
EUbookshop v2
In
this
case
they
will
not
deduct
any
withholding
tax,
or
only
up
to
the
permitted
rate.
In
diesem
Fall
wird
die
Quellensteuer
nicht
oder
zumindest
nur
bis
zum
zulässigen
Umfang
einbehalten.
ParaCrawl v7.1
Can
I
deduct
tax
from
donations?
Kann
ich
Spenden
steuerlich
absetzen?
ParaCrawl v7.1
Thus,
all
legal
regulations
and
rules
are
fulfilled
and
you
are
entitled
to
deduct
input
tax
at
the
tax
office.
Damit
sind
alle
rechtlichen
Regelungen
und
Vorschriften
erfüllt
und
Sie
sind
zum
Vorsteuerabzug
beim
Finanzamt
berechtigt.
ParaCrawl v7.1