Translation of "Eid al-fitr" in German
The
Eid
al-Fitr
symbolizes
unity
and
solidarity.
Der
Eid
al-Fitr
symbolisiert
Einigkeit
und
Solidarität.
ParaCrawl v7.1
Month,
sacred
for
Muslims,
–
Ramadan
–
comes
to
the
end
with
a
holiday
the
Eid
al-Fitr.
Heilig
für
die
Moslems
der
Monat
–
endet
Ramadan
–
vom
Feiertag
mit
Urasa-bajram.
ParaCrawl v7.1
When
Uraza-bayram-2015
Month,
sacred
for
Muslims,
–
Ramadan
–
comes
to
the
end
with
a
holiday
the
Eid
al-Fitr.
Wenn
Urasa-bajram-2015
Heilig
für
die
Moslems
der
Monat
–
endet
Ramadan
–
vom
Feiertag
mit
Urasa-bajram.
ParaCrawl v7.1
Meaning
‘festival
of
breaking
the
fast’,
Eid
Al-Fitr
marks
the
end
of
the
holy
month
of
Ramadan.
Eid
Al-Fitr
bedeutet
„Fest
des
Fastenbrechens“
und
markiert
das
Ende
des
heiligen
Monats
Ramadan.
ParaCrawl v7.1
Eid
al-Fitr
and
Eid
al-Adha
may
last
anything
from
two
to
ten
days,
depending
on
the
region.
Eid
al-Fitr
und
Eid
al-Adha
dauern
je
nach
Region
zwischen
zwei
und
zehn
Tage.
ParaCrawl v7.1
If
western
media
criticizes
the
repression
of
Muslim
religious
activities
in
China
on
the
eve
of
Eid
al-Fitr
and
Eid
al-Adha,
will
Global
Times
dare
to
publish
an
editorial
"Skeptics
of
Religious
Freedom
in
China,
please
go
to
Xinjiang
for
the
Festival"?
Wenn
die
westlichen
Medien
die
Unterdrückung
der
muslimischen
religiösen
Unternehmungen
am
Abend
des
Eid
al-Fitr
und
Eid
al-Adha
in
China
kritisieren,
wird
es
die
Global
Times
dann
wagen,
einen
Leitartikel
mit
dem
Titel
"Skepsis
über
Religionsfreiheit
in
China,
bitte
gehen
Sie
zum
Fest
nach
Xinjiang"
zu
veröffentlichen?
GlobalVoices v2018q4
News
of
the
“liberation”
of
Yemen's
second
largest
city
Aden
after
four
months
of
devastating
fighting
between
Houthi
and
former
Yemeni
president
Ali
Abdulla
Saleh
militias
aggression
and
the
Southern
popular
resistance
defending
the
city,
was
a
joyful
news
to
welcome
Eid
Al
Fitr,
which
marks
the
end
of
Ramadan.
Die
"Befreiung”
der
zweitgrößten
Stadt
Aden
nach
vier
Monaten
verheerender
Kampfhandlungen
zwischen
den
Huthi,
zusammen
mit
der
Miliz
des
ehemaligen
Präsidenten
Ali
Abdullah
Saleh
und
den
Widerstandstruppen
aus
dem
Süden,
welche
die
Stadt
verteidigten,
waren
frohe
Nachrichten
zu
Beginn
des
Id
al-Fitr,
welches
das
Ende
des
Ramadan
markiert.
GlobalVoices v2018q4
Despite
shelling
and
the
continuing
airstrikes,
some
Yemenis
managed
to
celebrate
Eid
Al
Fitr,
which
marks
the
end
of
Ramadan.
Trotz
der
Bombardierungen
und
anhaltenden
Luftangriffe,
schafften
es
einige
Jemeniten
Id
al-Fitr
-
das
Ende
des
Ramadan
-
zu
feiern.
ParaCrawl v7.1
News
of
the
"liberation"
of
Yemen's
second
largest
city
Aden
after
four
months
of
devastating
fighting
between
Houthi
and
former
Yemeni
president
Ali
Abdulla
Saleh
militias
aggression
and
the
Southern
popular
resistance
defending
the
city,
was
a
joyful
news
to
welcome
Eid
Al
Fitr,
which
marks
the
end
of
Ramadan.
Die
"Befreiung"
der
zweitgrößten
Stadt
Aden
nach
vier
Monaten
verheerender
Kampfhandlungen
zwischen
den
Huthi,
zusammen
mit
der
Miliz
des
ehemaligen
Präsidenten
Ali
Abdullah
Saleh
und
den
Widerstandstruppen
aus
dem
Süden,
welche
die
Stadt
verteidigten,
waren
frohe
Nachrichten
zu
Beginn
des
Id
al-Fitr,
welches
das
Ende
des
Ramadan
markiert.
ParaCrawl v7.1
Posted
in
Publications
_
Tagged
Egypt,
Eid
al-Fitr,
Islam,
Islamic
Culture,
Open
Access
Open
Access:
"Grammatik
der
türkischen
Sprache"
(1947)
Veröffentlicht
unter
Publikationen
_
Verschlagwortet
mit
Ägypten,
Eid
al-Fitr,
Islam,
Islamische
Kultur,
Open
Access
Open
Access:
"Grammatik
der
türkischen
Sprache"
(1947)
ParaCrawl v7.1
Statements
from
Senior
Hamas
Figures
for
Eid
al-Fitr
Khaled
Mashaal,
head
of
Hamas'
political
bureau,
gave
a
speech
praising
the
residents
of
the
Gaza
Strip
who
suffer,
he
said,
"from
the
harsh
siege,"
but
"strengthen
the
resistance"
[i.e.,
terrorist
organizations].
Aussagen
von
ranghohen
Hamas-Funktionären
anlässlich
des
Fests
des
Fastenbrechens
Chalid
Maschal,
Chef
des
Politbüros
der
Hamas,
begrüßte
die
Bewohner
des
Gazastreifens
anlässlich
des
Fests
des
Fastenbrechens
(Id
al-Fitr),
die
seiner
Meinung
nach
unter
der
"schweren
Blockade"
leiden,
aber
den
"Widerstand"
stärken.
ParaCrawl v7.1
In
the
Middle
East
and
in
India
it
is
used
since
centuries
as
cosmetic,
especially
to
color
the
hair
or
to
decorate
hand
and
feet
at
weddings
and
other
important
events
like
'Eid
al-Fitr',
the
end
of
the
Ramadan
fasting
month.
Im
Mittleren
Osten
und
in
Indien
wird
es
schon
seit
Jahrhunderten
als
Schönheitsmittel
verwendet,
vor
allem
zum
Haarfärben,
oder
eben
zur
Verzierung
von
Händen
und
Fusssohlen
bei
Hochzeiten
und
andern
wichtigen
Anlässen
wie
Eid,
dem
Ende
des
Ramadan
Fastenmonats.
ParaCrawl v7.1
Among
the
masses
on
the
Temple
Mount
during
the
Eid
al-Fitr
prayer
were
a
number
or
children
who
were
masked,
armed
with
toy
assault
rifles
and
wearing
camouflage
suits
and
Hamas
headbands
(Facebook
page
of
Quds.net,
July
6,
2016).
Während
der
Gebete
anlässlich
des
Fests
des
Fastenbrechens
(Id
al-Fitr)
wurden
unter
den
Massen
von
Gläubigen
auf
dem
Tempelberg
auch
mehrere
vermummte
Kinder
in
Hamas-Uniformen,
mit
Spielzeugpistolen
bewaffnet
und
mit
Hamas-Stirnbändern
beobachtet
(Facebook-Seite
von
Quds.net,
6.
Juli
2016).
ParaCrawl v7.1
Gazans
leave
their
houses
for
the
Eid
al-Fitr
prayer
in
the
mosques
(Wafa.ps,
July
27,
2014).
Das
Eid
al-Fitr
Gebet
in
den
Moscheen
zieht
die
Menschen
aus
den
Häusern(Wafa.ps,
27.
Juli
2014).
ParaCrawl v7.1