Translation of "Environmental action plan" in German
This
strategy
is
probably
the
most
important
partial
strategy
of
the
Sixth
Environmental
Action
Plan.
Diese
Strategie
ist
wahrscheinlich
die
wichtigste
Teilstrategie
des
sechsten
Umweltaktionsprogramms.
Europarl v8
The
key
to
this
will
be
full
implementation
of
the
Environmental
Technologies
Action
Plan
and
complementary
measures.
Dazu
müssen
der
Aktionsplan
für
Umwelttechnologien
und
ergänzende
Maßnahmen
umfassend
umgesetzt
werden.
TildeMODEL v2018
Implementation
of
the
Environmental
Technology
Action
Plan
(ETAP)
has
already
begun.
Die
Umsetzung
des
Aktionsplans
für
Umwelttechnologie
(ETAP)
ist
bereits
angelaufen.
TildeMODEL v2018
How
successful
has
the
Environmental
Technologies
Action
Plan
(ETAP)
been
so
far?
Wie
erfolgreich
ist
der
Aktionsplan
für
Umwelttechnologie
(ETAP)
bisher
verlaufen?
EUbookshop v2
To
promote
clean
technologies
the
Commission
haslaunched
in
2004
a
comprehensive
Environmental
Technologies
Action
Plan
(ETAP)147.
Zur
Förderung
sauberer
Technologienhat
die
Kommission
2004
einen
umfassenden
Aktionsplanfür
Umwelttechnologien
(ETAP)147gestartet.
EUbookshop v2
One
of
the
important
priorities
of
the
6th
environmental
action
plan
is
the
creation
and
protection
of
the
Natura
2000
network.
Ein
wichtiger
Schwerpunkt
des
sechsten
Umweltaktionsprogramms
betrifft
die
Errichtung
und
den
Schutz
des
Natur
2000-Netzes.
TildeMODEL v2018
Implementation
of
the
Environmental
Technologies
Action
Plan
(ETAP)
has
progressed,
as
has
work
on
eco-innovation
measurement.
Die
Umsetzung
des
Aktionsplans
für
Umwelttechnologie
ist
ebenso
vorangeschritten
wie
die
Messung
ökologischer
Innovationen.
TildeMODEL v2018
The
actions
proposed
in
the
EC
Environmental
Technology
Action
Plan
can
provide
guidance
for
national
and
European
action.
Die
im
EG-Aktionsplan
für
Umwelttechnologie
vorgeschlagenen
Maßnahmen
können
Anhaltspunkte
für
nationale
und
europäische
Initiativen
liefern.
TildeMODEL v2018
EU
and
national
commitments
to
implement
the
Environmental
Technologies
Action
Plan;
Verpflichtungen
auf
Ebene
der
EU
und
der
Mitgliedstaaten
den
Aktionsplan
zur
Förderung
der
Umwelttechnologien
umzusetzen;
TildeMODEL v2018
The
European
Council
welcomes
the
Environmental
Technologies
Action
Plan
and
calls
for
its
rapid
implementation.
Der
Europäische
Rat
begrüßt
den
Aktionsplan
für
Umwelttechnologie
und
ruft
zu
seiner
raschen
Umsetzung
auf.
TildeMODEL v2018
The
European
Council
welcomes
the
environmental
tech
nologies
action
plan
and
calls
for
its
rapid
implemen
tation.
Der
Europa¨ische
Rat
begru¨ßt
den
Aktionsplan
fu¨r
Umwelttechnologie
und
ruft
zu
seiner
raschen
Umsetzung
auf.
EUbookshop v2
Atthe
end
of
January
2004,
the
Commissionpresented
its
Environmental
Technologies
Action
Plan
(ETAP).
Ende
Januar
2004
legte
die
Kommission
ihren
Aktionsplan
für
die
Umwelttechnologien
(ETAP)
vor.
EUbookshop v2
This
Communication
was
followed
by
an
environmental
technology
action
plan
adopted
on
28
January
2004,
which
should
serve
as
a
reference
for
the
guidelines
for
LIFE
Environment.
Dieser
Mitteilung
ist
ein
am
28.
Januar
2004
verabschiedeter
Aktionsplan
für
Umwelttechnologie
gefolgt,
der
als
Referenz
für
die
Leitlinien
für
LIFE-Umwelt
dienen
sollte.
DGT v2019
A
priority
field
of
activities
under
the
Environmental
Technologies
Action
Plan
(ETAP),
namely
design
and
implementation
of
performance
targets,
includes
exploring
the
relationship
between
the
concept
of
performance
targets
and
the
environmental
performance
of
goods
and
services
addressed
by
EU
initiatives
like
the
Community
Eco-label.
Ein
vorrangiger
Tätigkeitsbereich
im
Rahmen
des
Aktionsplans
für
Umwelttechnologien
(ETAP)
—
die
Konzipierung
und
Umsetzung
von
Leistungszielen
—
beinhaltet
u.
a.
die
Untersuchung
des
Verhältnisses
der
„Leistungsziele“
und
der
Umweltleistung
von
Gütern
und
Dienstleistungen,
um
die
es
bei
EU-Maßnahmen
wie
dem
Umweltzeichen
geht.
DGT v2019
The
Commission’s
communication
on
an
environmental
technologies
action
plan
is
an
attempt
to
show
the
direction
in
which
the
EU
and
its
Member
States
should
be
moving
for
new
insights
and
feasible
ideas
to
come
into
being,
and
it
will
also
show
how
we
might
create
impartial
and
competitive
market
prospects
for
eco-efficient
innovations.
Die
Mitteilung
der
Kommission
über
einen
Aktionsplan
für
Umwelttechnologien
ist
ein
Versuch,
die
Richtung
aufzuzeigen,
in
welche
sich
die
EU
und
ihre
Mitgliedstaaten
bewegen
sollten,
um
neue
Erkenntnisse
und
umsetzbare
Ideen
hervorzubringen,
und
sie
zeigt
auch,
wie
wir
gerechte
und
wettbewerbsfähige
Marktchancen
für
ökoeffiziente
Innovationen
schaffen
können.
Europarl v8
This
proposal
setting
up
the
Fuel
Cells
and
Hydrogen
Joint
Undertaking
is
the
fruit
of
work
carried
out
within
the
European
Hydrogen
and
Fuel
Cell
Technology
Platform
and
aims
to
contribute
to
the
implementation
of
the
Environmental
Technologies
Action
Plan.
Dieser
Vorschlag
zur
Gründung
des
gemeinsamen
Unternehmens
"Brennstoffzellen
und
Wasserstoff"
ist
das
Ergebnis
der
Arbeit
der
europäischen
Technologieplattform
für
Wasserstoff
und
Brennstoffzellen
und
soll
zur
Umsetzung
des
Aktionsplans
für
Umwelttechnologie
beitragen.
Europarl v8
The
European
Council
recognises
the
importance
of
enabling
companies
to
exploit
new
technologies,
and
has
called
for
the
rapid
implementation
of
the
Environmental
Technologies
Action
Plan.
Der
Europäische
Rat
erkennt
an,
wie
wichtig
es
ist,
Unternehmen
die
Nutzung
neuer
Technologien
zu
ermöglichen,
und
fordert
die
rasche
Umsetzung
des
Aktionsplans
für
Umwelttechnologie.
Europarl v8
Although
the
environmental
technologies
action
plan
must
be
implemented,
we
must
not
forget
the
need
to
invest
in
social
infrastructure,
for
there
will
be
no
increase
in
productivity
if
we
do
not
make
work
and
family
more
compatible
and
thereby
increase
the
number
of
women
in
work.
Der
Aktionsplan
für
Umwelttechnologien
muss
umgesetzt
werden,
aber
wir
dürfen
auch
nicht
die
Investitionen
in
die
soziale
Infrastruktur
vergessen,
denn
wir
werden
das
Produktivitätswachstum
nicht
erreichen,
wenn
wir
die
Vereinbarkeit
von
Beruf
und
Familie
in
der
Europäischen
Union
und
damit
auch
die
Erwerbstätigenquote
der
Frauen
nicht
steigern.
Europarl v8
The
promotion
of
environmental
technologies
worldwide
through
international
trade
and
of
cooperation
on
development
supplements
the
cohesive
set
of
measures
provided
for
in
the
environmental
technologies
action
plan.
Die
weltweite
Förderung
von
Umwelttechnologien
durch
den
internationalen
Handel
sowie
die
Förderung
der
Zusammenarbeit
bei
ihrer
Entwicklung
ergänzen
das
im
Aktionsplan
für
Umwelttechnologie
vorgesehene
kohärente
Maßnahmenpaket.
Europarl v8