Translation of "Force through" in German
It
is
absolutely
crazy
to
try
to
force
this
through.
Es
ist
Wahnsinn,
diese
Regelung
durchsetzen
zu
wollen.
Europarl v8
Nevertheless,
should
we
systematically
impose
gender
equality
by
force
and
through
repression?
Sollten
wir
jedoch
die
Gleichstellung
der
Geschlechter
durchweg
mit
Gewalt
und
Strafverfolgung
durchsetzen?
Europarl v8
We
feel
that
it
would
be
unthinkable
for
you
to
force
this
through.
Wir
können
uns
nicht
vorstellen,
dass
Sie
sich
gewaltsam
durchsetzen
wollen.
Europarl v8
Industry
has
not
been
allowed
to
force
through
its
position.
Die
Industrie
konnte
ihren
Standpunkt
nicht
durchsetzen.
Europarl v8
International
orders
emerge
either
by
consensus
or
through
force.
Internationale
Ordnungen
werden
entweder
durch
Konsens
oder
durch
Gewalt
erreicht.
News-Commentary v14
20%
of
an
attacking
force
might
get
through,
and
that's
a
big
maybe.
Möglicherweise
kommen
20
Prozent
einer
Angriffstruppe
durch,
und
das
auch
nur
vielleicht.
OpenSubtitles v2018
I
should
trust
the
administration...
while
they're
force-feeding
you
through
tubes.
Ich
soll
der
Verwaltung
vertrauen...
die
dich
hier
durch
Kanülen
zwangsernährt.
OpenSubtitles v2018
We'd
probably
get
40%
of
the
work
force
keeping
busy
through
lunch.
Dadurch
würden
vermutlich
40%
der
Arbeitskräfte
über
die
Mittagszeit
durcharbeiten.
OpenSubtitles v2018
You
cannot
win
this
war
through
force.
Man
kann
diesen
Krieg
nicht
mit
gewalt
gewinnen.
OpenSubtitles v2018
A
Dominion
invasion
force
swept
through
there
the
first
day.
Da
jagte
am
ersten
Tag
eine
Invasionsflotte
des
Dominion
durch.
OpenSubtitles v2018
Wounding
him,
not
through
force...
But
through
his
own
affections.
Ihn
nicht
durch
Gewalt
zu
verletzen,
sondern
durch
seine
Gefühle.
OpenSubtitles v2018
This
has
the
disadvantage
that
water
can
force
its
way
through
these
openings.
Dies
hat
den
Nachteil,
daß
durch
diese
Öffnungen
Wasser
eindringen
kann.
EuroPat v2
The
closing
force
is
transmitted
through
the
pair
of
stops
26,
27.
Die
Schließkraft
wird
über
die
Anschlagpaare
26,
27
übertragen.
EuroPat v2
A
symmetric,
continuous
pulling
force
is
achieved
through
the
simultaneous
tightening
of
the
disassembling
screws.
Durch
gleichzeitiges
Anziehen
der
Demontageschrauben
wird
eine
symmetrische,
kontinuierliche
Zugkraft
erzielt.
EuroPat v2
The
oil
pump
can
thus
force
the
oil
through
the
components
that
follow.
Die
Ölpumpe
kann
somit
das
Öl
durch
die
nachfolgenden
Bauteile
drücken.
EuroPat v2