Translation of "From the field" in German
I
will
just
take
an
example
from
the
transport
field.
Ich
nehme
nur
mal
ein
Beispiel
aus
dem
Bereich
des
Verkehrs.
Europarl v8
The
products
of
gene
technology
must
be
transparent
from
the
field
to
the
fork.
Die
Gentech-Produkte
müssen
vom
Feld
bis
auf
den
Teller
transparent
sein.
Europarl v8
I'll
show
you
a
video
from
the
field.
Ich
werde
Ihnen
ein
Video
aus
dem
Feld
zeigen.
TED2020 v1
A
specific
requirement
was
to
ensure
the
spectators
were
not
too
far
from
the
field
of
play.
Außerdem
sollten
die
Zuschauer
nicht
zu
weit
vom
Spielfeld
entfernt
sein.
Wikipedia v1.0
These
clinical
signs
have
been
reported
very
rarely
from
the
field.
Diese
Symptome
wurden
aus
der
tierärztlichen
Praxis
sehr
selten
gemeldet.
ELRC_2682 v1
It
is
proposed
that
in
vitro
micropropogation
be
excluded
from
the
field
of
application
of
the
Directive.
Der
Ausschuß
schlägt
vor,
diesen
Bereich
aus
der
neuen
Richtlinie
auszuklammern.
TildeMODEL v2018
We
must
get
leaders
from
every
field
-
the
finest
minds
in
the
world.
Wir
brauchen
Vertreter
aller
Disziplinen
-
die
besten
ihres
Fachs.
OpenSubtitles v2018
I
had
to
pass
her
place
going
to
and
from
the
field
every
day.
Ich
musste
jeden
Tag
auf
dem
Weg
zum
Feld
an
ihrem
Haus
vorbeigehen.
OpenSubtitles v2018
This
clinical
sign
has
been
reported
very
rarely
from
the
field.
Dieses
Symptom
wurde
aus
der
tierärztlichen
Praxis
nur
sehr
selten
berichtet.
TildeMODEL v2018
We
could
shoot
them,
but
that
would
call
the
rest
from
the
field.
Wir
könnten
sie
erschießen,
aber
das
würde
den
Rest
vom
Feld
herlocken.
OpenSubtitles v2018