Translation of "Governance process" in German
The
third
point
concerns
the
governance
of
the
process.
Der
dritte
Punkt
bezieht
sich
auf
die
Lenkung
des
Prozesses.
Europarl v8
Governance
of
the
process
was
very
important.
Die
Steuerung
des
Prozesses
sei
sehr
wichtig.
TildeMODEL v2018
A
new
governance
process
must
overcome
this.
Ein
neuer
Governance-Prozess
muss
dieses
Problem
überwinden.
TildeMODEL v2018
It
calls
for
a
reliable
and
transparent
governance
process
–
and
who
could
dispute
that?
Sie
will
einen
zuverlässigen
und
transparenten
Steuerungsprozess.
TildeMODEL v2018
It
calls
for
a
reliable
and
transparent
governance
process.
Sie
will
einen
zuverlässigen
und
transparenten
Steuerungsprozess.
TildeMODEL v2018
How
should
such
a
data
governance
process
be
designed?
Wie
sollte
sich
ein
solcher
Data
Governance
Prozess
gestalten?
ParaCrawl v7.1
This
centralization
not
only
streamlines
the
governance
process
but
also
creates
a
high
level
of
transparency
in
the
business.
Diese
Zentralisierung
verschlankt
nicht
nur
den
Governance-Prozess,
sondern
schafft
auch
mehr
Transparenz
innerhalb
des
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
While
I
accept
that
the
behaviour
of
the
US
Congress
is
reprehensible,
I
am
more
interested
in
the
detailed
problems
which
face
the
reform
of
the
United
Nations,
and
the
whole
governance
process
at
global
level.
Ich
gestehe
zwar
zu,
daß
das
Verhalten
des
amerikanischen
Kongresses
tadelnswert
ist,
bin
aber
mehr
an
den
Einzelproblemen
der
Reform
der
UNO
und
an
dem
gesamten
Prozeß
der
Ausübung
ihrer
Aufgaben
auf
internationaler
Ebene
interessiert.
Europarl v8
It
has
gone
towards
basic
services,
human
development,
refugees,
good
governance,
political
process
and
capacity
building
-
all
in
accordance
with
Iraqi
priorities.
Diese
Gelder
sind
in
die
Grundversorgung,
auf
den
Menschen
bezogene
Entwicklung,
Flüchtlinge,
verantwortungsbewusste
Regierungsführung,
den
politischen
Fortschritt
und
die
Kompetenzsteigerung
geflossen,
und
zwar
immer
in
Übereinstimmung
mit
den
irakischen
Prioritäten.
Europarl v8
I
would
like
to
concentrate
on
three
main
areas:
policy
messages,
the
process
and
governance
of
the
process.
Ich
möchte
mich
auf
drei
Hauptbereiche
konzentrieren:
auf
die
politischen
Botschaften,
den
Prozess
und
die
Lenkung
des
Prozesses.
Europarl v8
In
short,
even
if
the
IASB's
governance
and
due
process
were
perfect,
international
accounting
standards
will
only
meet
the
needs
of
European
stakeholders
if
their
views
are
presented
in
a
coherent,
a
convincing
and
a
timely
manner.
Kurz,
selbst
wenn
die
Governance
des
IASB
und
das
allgemeine
Verfahren
perfekt
wären,
würden
die
internationalen
Rechnungslegungsstandards
nur
dann
den
Anforderungen
europäischer
Marktteilnehmer
genügen,
wenn
deren
Meinung
auf
kohärente
und
überzeugende
Weise
und
dazu
rechtzeitig
vorgetragen
wird.
Europarl v8
In
fact,
as
you
emphasised
in
your
question,
if
there
has
been
a
weakness
in
the
Lisbon
strategy,
it
has
lain
in
an
undoubted
surfeit
of
objectives
and
supposed
priorities
but
also
in
defects
in
the
governance
of
the
process
as
a
whole.
Denn
wenn,
wie
Sie
in
Ihrer
Anfrage
unterstrichen
haben,
bei
der
Lissabonner
Strategie
eine
Schwäche
aufgetreten
ist,
dann
lag
diese
zweifellos
in
der
zu
großen
Zahl
von
Zielen
und
angeblichen
Prioritäten,
aber
auch
in
Mängeln
in
der
Umsetzung
der
Governance
des
gesamten
Prozesses.
Europarl v8
A
number
of
instruments
linked
to
the
good
governance
process
are
already
in
place,
and
only
need
to
be
completed
to
fully
live
up
to
the
requirements
of
the
Århus
Convention.
Einige
mit
dem
Prozess
der
guten
Regierungsführung
in
Zusammenhang
stehende
Instrumente
sind
bereits
vorhanden
und
müssen
nur
zum
Abschluss
gebracht
werden,
um
die
Anforderungen
des
Århus-Übereinkommens
vollständig
zu
erfüllen.
Europarl v8
That
is
why
the
proposal
for
the
review
of
the
strategy
proposes
a
new
improved
governance
process.
Daher
ist
in
dem
Vorschlag
für
die
Überarbeitung
der
Strategie
vorgesehen,
die
Governance
zu
verbessern
und
dabei
neue
Mechanismen
anzuwenden.
Europarl v8
For
starters,
FIFA
must
introduce
truly
independent
board
members
to
the
governance
process
–
people
who
will
ask
hard
questions
and
challenge
the
organization’s
executives.
Erst
einmal
muss
die
FIFA
wirklich
unabhängige
Mitglieder
in
ihre
Gremien
aufnehmen,
die
den
Governance-Prozess
begleiten
–
die
unbequeme
Fragen
stellen
und
die
Führung
der
Organisation
herausfordern.
News-Commentary v14
The
governance
process,
which
should
be
comprehensive
and
inclusive
of
all
energy
related
legislation,
must
be
able
to
resolve
matters
which
are
both
complex
and
where
differences
of
viewpoint
and
conflicting
interests
exist.
Der
Governance-Prozess,
der
sich
auf
alle
Rechtsvorschriften
im
Energiebereich
beziehen
sollte,
muss
es
ermöglichen,
komplexe
Fragen,
bei
denen
es
womöglich
unterschiedliche
Standpunkte
und
Interessenkonflikte
gibt,
zu
lösen.
TildeMODEL v2018
The
need
to
improve
the
delivery
and
governance
of
the
process
is
given
a
higher
profile
in
the
Guidelines.
Der
Notwendigkeit
einer
verbesserten
Umsetzung
und
Governance
des
Prozesses
wird
in
den
neuen
Leitlinien
ein
höherer
Stellenwert
eingeräumt.
TildeMODEL v2018