Translation of "In a concentrated form" in German

Even in a highly concentrated form, the formulations have a low viscosity.
Die Formulierungen zeigen auch in hoher konzentrierter Form eine niedrige Viskosität.
EuroPat v2
Thereafter the said metals or compounds thereof will be obtained in a highly concentrated form.
Dadurch fallen diese Metalle bzw. deren Verbindungen in sehr konzentrierter Form an.
EuroPat v2
The resulting residue is dissolved in as concentrated a form as possible in 50% aqueous methanol.
Der erhaltene Rückstand wird möglichst konzentriert in 50%igem wässerigem Methanol gelöst.
EuroPat v2
This is now demonstrated in a fabulously concentrated form by Galerie Thomas's exhibition....
In fabelhaft konzentrierter Form zeigt das jetzt eine Ausstellung der Galerie Thomas....
ParaCrawl v7.1
The target molecule can thus be obtained in a purified and concentrated form in the eluent.
Das Zielmolekül kann so gereinigt und aufkonzentriert in dem Eluenten erhalten werden.
EuroPat v2
This is now demonstrated in a fabulously concentrated form by Galerie Thomas’s exhibition.
In fabelhaft konzentrierter Form zeigt das jetzt eine Ausstellung der Galerie Thomas....
ParaCrawl v7.1
I will now try to explain it in a concentrated form.
Ich werde es jetzt versuchen, eine kurze Stellungnahme abzugeben.
ParaCrawl v7.1
This relatively new supplement in a concentrated form of red wine.
Diese relativ neue Ergänzung ist eine konzentrierte Form von Rotwein.
ParaCrawl v7.1
Essential oils in a highly concentrated form are found in thyme, fennel, spruce, elder, and aniseed.
Ätherische Öle finden sich hochkonzentriert in Thymian, Fenchel, Fichte, Holunder und Anis.
ParaCrawl v7.1
The effect pigments of the invention can also be present in a more concentrated form, such as a paste.
Die erfindungsgemäßen Effektpigmente können aber auch in konzentrierterer Form vorliegen, beispielsweise als Paste.
EuroPat v2
After the rinsing step, the protein may be eluted and will then be in a concentrated form.
Nach dem Spülschritt kann das Protein eluiert werden und liegt dann in einer angereicherten Form vor.
EuroPat v2
Extraneous Matrix – Prices presume samples submitted are in a concentrated form.
Äußere Matrix – Unsere Preise basieren darauf, dass alle Proben in konzentrierter Form eingereicht wurden.
ParaCrawl v7.1
Vitamin C is present in a concentrated form in these organs, which heap it up.
Auch in diesen Organen kommt Vitamin C konzentriert vor, weil sie es speichern.
ParaCrawl v7.1
Dymatize Liquid L-Carnitine provides 1,100mg of L-Carnitine in a delicious, concentrated liquid form.
Dymatize Liquid L-Carnitin bietet unter 1.100 mg L-Carnitin in einer köstlichen, konzentrierter, flüssiger form.
ParaCrawl v7.1
In order to reduce the costs of transportation, importers normally purchase glyphosate in a concentrated form (usually acid or wet cake, but also salt) and further process (formulate) it by adding water and other chemicals in order to obtain formulated glyphosate, which is the only form that can be used as an end-product, i.e. as a non-selective herbicide.
Um die Transportkosten niedrig zu halten, wird Glyphosat im Allgemeinen in konzentrierter Form eingeführt (in der Regel als Säure oder Kuchen, jedoch auch als Salz) und durch Beifügung von Wasser und anderen chemischen Stoffen zu formuliertem Glyphosat weiterverarbeitet (formuliert), wobei nur formuliertes Glyphosat als Enderzeugnis, d. h. als nicht selektives Herbizid verwendet werden kann.
DGT v2019
This synthetic sewage may be made up in distilled water in a concentrated form and stored at about 1 °C for up to one week.
Dieses synthetische Abwasser kann aus destilliertem Wasser in konzentrierter Form hergestellt und bis zu einer Woche bei ungefähr 1 °C gelagert werden.
DGT v2019
The acids can be used in a concentrated form, as mixtures with one another and/or as mixtures with a solvent, especially water.
Die Säuren können in konzentrierter Form, im Gemisch miteinander und/oder mit einem Lösungsmittel, insbesondere Wasser, angewendet werden.
EuroPat v2
The sulfuric acid should preferably be added in a concentrated form and in a proportion of 2-20% by weight, based on the phosphoric acid, calculated as P2 O5.
Die Schwefelsäure wird vorzugsweise in konzentrierter Form und in einer Menge von 2-20 Gew.%, bezogen auf die Phosphorsäure, berechnet als P 2 O 5, zugesetzt.
EuroPat v2
Due to the high volumetric flows of regenerating fluid on the outside of the tubing and, if appropriate, at the same time on the inside of the tubing, the gases formed during the coagulation and regeneration of the viscose as a result of the action of the regeneration agent are entrained in the film of regenerating fluid on the surface of the tubing so that these can be extracted in a concentrated form in a degassing vessel, as a result of which an exit air purification unit works more efficiently.
Aufgrund der hohen Volumenströme von Fällflüssigkeit an der Schlauchaußen- und gegebenenfalls zugleich an der Schlauchinnenseite werden die bei der Koagulation und Regeneration der Viskose infolge Einwirkung des Fällmittels entstehenden Gase im Fällflüssigkeitsfilm auf der Schlauchoberfläche mitgeführt, so daß diese in einem Entgasungsbehälter konzentriert abgesaugt werden können, wodurch eine Abluftreinigungsanlage rationeller arbeitet.
EuroPat v2
Evanescent mineral acids, such as hydrochloric acid, e.g., in a relatively concentrated form (20 to 30 percent of weight HCl in a diluted solution) is preferred as a catalyst.
Als Katalysator bevorzugt werden flüchtige Mineralsäuren, wie Salzsäure, z.B. in relativ konzentrierter Form (20 bis 30 Gew.% HCI in wässriger Lösung).
EuroPat v2
In spite of the considerable length of the apparatus, homogeneous distribution is in fact not achieved, partly because the bonding agent in the form of droplets is transmitted in a highly concentrated form to individual chips.
Trotz erheblicher Baulänge wird keine homogene Verteilung erreicht, weil das Bindemittel in Tropfenform zunächst einmal sehr konzentriert auf einzelne Späne übertragen wird.
EuroPat v2
Because in the process of the invention the alkaloids present in the lupin seed are recovered in a concentrated form together with substances occurring with them, and may be put to some use, the small loss in the nutrient value may be readily balanced economically.
Da durch das erfindungsgemäße Verfahren die in den Lupinen enthaltenen Alkaloide mit ihren Begleitstoffen gleichzeitig in konzentrierter Form gewonnen werden und einer Verwendung zugeführt werden können, kann die geringe Nährwerteinbuße in wirtschaftlicher Hinsicht leicht kompensiert werden.
EuroPat v2
The concentrated, radioactively contaminated material (6) is now present in a highly concentrated form and nuclear disposal in a known manner is now possible.
Das konzentrierte radioaktiv kontaminierte Material (6) liegt nun in hochkonzentrierter Form vor und kann nun auf bekannte Weise nuklear entsorgt werden.
EuroPat v2
Nonionic surfactants, or quaternary aryl-alkyl-ammonium salts are used as surface active materials, to enable working in a concentrated form.
Um in konzentrierter Form arbeiten zu können, werden nichtionogene Tenside oder quartäre Aryl-alkylammoniumsalze als grenzfächenaktive Stoffe zugesetzt.
EuroPat v2
It is a further object of the present invention to provide a method of biologically purifying sewage organically loaded with substances that are difficult to decompose biologically or not decomposable biologically, in which the substances that are difficult to decompose biologically or not decomposable biologically are treated by chemical and/or physical treatment so that the substances are microbically transformable and can be converted into biologically harmless metabolic products and microbic substances intrinsic to the organic contaminants, or can be discharged in a concentrated form together with the inorganic substances.
Ein weiteres Ziel der vorliegenden Erfindung ist es, ein Verfahren zur biologischen Reinigung von mit biologisch schwer oder nicht abbaubaren Inhaltsstoffen organisch belasteten Abwässern zu schaffen, bei dem die biologisch schwer oder nicht abbaubaren Inhaltsstoffe durch chemische und/oder physikalische Behandlung aufbereitet werden, so daß die Inhaltsstoffe mikrobiell umsetzbar sind und in biologisch unschädliche Stoffwechselprodukte und körpereigene Substanz umgewandelt oder in aufkonzentrierter Form zusammen mit anorganischen Stoffen ausgeschleust werden können.
EuroPat v2
By concentrating the substances which are difficult to decompose biologically or cannot be decomposed biologically and by the following physical and/or chemical treatment as provided in the method according to the invention, the substances are changed in such manner that either they are suitable for biological purification in the form of microbic transformation and are converted into biologically harmless metabolic products and intrinsic own microbic substances, or can be discharged in a concentrated form.
Durch die bei dem erfindungsgemäßen Verfahren vorgesehene Aufkonzentrierung der biologisch schwer oder nicht abbaubaren Inhaltsstoffe mit anschließender physikalischer und/oder chemischer Behandlung werden die Inhaltsstoffe so verändert, daß sie entweder einer biologischen Reinigung in Form einer mikrobiellen Umsetzung zugänglich gemacht und in biologisch unschädliche Stoffwechselprodukte und körpereigene Substanz umgewandelt werden oder in aufkonzentrierter Form ausgeschleust werden können.
EuroPat v2

Related phrases