Translation of "Income allocation" in German
In
order
to
allow
for
a
gradual
adaptation
of
the
NCBs’
balance
sheets
and
profit
and
loss
accounts,
the
monetary
income
allocation
for
the
financial
years
2002
to
2007
has
been
adjusted
to
take
into
account
the
differences
between
the
average
value
of
banknotes
in
circulation
of
each
NCB
during
the
period
from
1
July
1999
to
30
June
2001
and
the
average
value
of
banknotes
that
would
have
been
allocated
to
them
during
that
period
in
accordance
with
the
ECB’s
capital
key.
Um
eine
schrittweise
Angleichung
der
Bilanzen
und
Gewinn-
und
Verlustrechnungen
der
NZBen
zu
ermöglichen,
wurde
die
Verteilung
der
monetären
Einkünfte
für
die
Geschäftsjahre
2002
bis
2007
angepasst,
um
die
Differenzen
zwischen
dem
durchschnittlichen
Wert
des
Banknotenumlaufs
einer
jeden
NZB
im
Zeitraum
vom
1.
Juli
1999
bis
30.
Juni
2001
und
dem
durchschnittlichen
Wert
der
Banknoten,
die
ihnen
in
diesem
Zeitraum
entsprechend
dem
Kapitalzeichnungsschlüssel
der
EZB
zugeteilt
worden
wären,
zu
berücksichtigen.
DGT v2019
An
entity
shall
present
the
following
items,
in
addition
to
the
profit
or
loss
and
other
comprehensive
income
sections,
as
allocation
of
profit
or
loss
and
other
comprehensive
income
for
the
period:
Zusätzlich
zu
den
Abschnitten
„Gewinn
oder
Verlust“
und
„sonstiges
Ergebnis“
hat
ein
Unternehmen
den
Gewinn
oder
Verlust
und
das
sonstige
Ergebnis
für
die
Periode
wie
folgt
zuzuordnen:
DGT v2019
The
decision
to
choose
one
form
of
taxation
over
another
to
fund
the
public
sector
impacts
on
income
distribution
and
allocation
of
economic
resources.
Mit
der
Wahl
unterschiedlicher
Steuern
für
die
öffentlichen
Einnahmen
wird
die
Verteilung
der
Einkommen
und
der
wirtschaftlichen
Ressourcen
beeinflusst.
TildeMODEL v2018
The
gain
or
loss
resulting
from
the
unrealized
year-end
conversion
into
EUA
of
accounts
held
in
foreign
currencies
was,
prior
to
1980,
brought
into
account
in
determining
net
income
available
for
allocation.
Bis
1979
wurden
die
zum
Jahresende
nicht
realisierten
Gewinne
oder
Verluste
aus
der
Umrechnung
von
Fremdwährungsbeträgen
erfolgswirksam
bei
der
Bestimmung
des
Jahresüberschusses
der
Erträge
über
die
Aufwendungen
berücksichtigt.
EUbookshop v2
The
general
labour
market
performance,
integration
orientation
of
the
employment
system,
equal
access
and
retention
opportunities
and
the
distribution
of
income
and
allocation
by
the
welfare
state
represent
the
five
areas.
Die
allgemeine
Leistungskraft
des
Arbeitsmarktes,
die
Integrationsorientierung
des
Erwerbssystems,
die
Zugangsgerechtigkeit
und
die
Verbleibchancen,
die
Verteilung
der
Erwerbseinkommen
und
die
Verteilung
durch
den
Sozialstaat
stellen
die
fünf
Bereiche
dar.
ParaCrawl v7.1
This
may
result
in
an
accounting
deficit
between
the
income
and
expenditure
allocated
to
them.
Dies
kann
bei
Gegenüberstellung
der
ihnen
zugerechneten
Erträge
und
Aufwendungen
zu
einem
Defizit
führen.
DGT v2019
A
low
income
household
allocates
a
laraer
proportion
of
its
budget
to
food.
Ein
Haushalt
mit
niedrigem
Einkommen
wendet
einen
bedeutenderen
Teil
seiner
Ausgaben
auf
die
Ernährung
auf.
EUbookshop v2
The
income
is
allocated
to
expenditure
to
promote
tourism
in
the
region.
Die
entsprechenden
Einnahmen
fließen
in
die
Ausgaben
zur
Förderung
des
Tourismus
in
diesem
Gebiet.
ParaCrawl v7.1
The
sum
of
the
national
central
banks
»
monetary
income
shall
be
allocated
to
the
national
central
banks
in
proportion
to
their
paid
up
shares
in
the
capital
of
the
ECB
,
subject
to
any
decision
taken
by
the
Governing
Council
pursuant
to
Article
33.2
.
Die
Summe
der
monetären
Einkünfte
der
nationalen
Zentralbanken
wird
vorbehaltlich
etwaiger
Beschlüsse
des
EZB-Rates
nach
Artikel
33.2
unter
den
nationalen
Zentralbanken
entsprechend
ihren
eingezahlten
Anteilen
am
Kapital
der
EZB
verteilt
.
ECB v1
The
income
accruing
to
the
national
central
banks
in
the
performance
of
the
ESCB
's
monetary
policy
function
(
hereinafter
referred
to
as
«
monetary
income
')
shall
be
allocated
at
the
end
of
each
financial
year
in
accordance
with
the
provisions
of
this
Article
.
Die
Einkünfte
,
die
den
nationalen
Zentralbanken
aus
der
Erfüllung
der
währungspolitischen
Aufgaben
des
ESZB
zufließen
(
im
Folgenden
als
,,
monetäre
Einkünfte
»
bezeichnet
)
,
werden
am
Ende
eines
jeden
Geschäftsjahres
nach
diesem
Artikel
verteilt
.
ECB v1
This
information
is
then
used
by
the
performance
societies
to
allocate
income
to
their
members.
Diese
Informationen
werden
dann
von
den
Gesellschaften
verwendet,
um
die
Einnahmen
gerecht
an
ihre
Mitglieder
zu
verteilen.
Wikipedia v1.0
If,
on
the
basis
of
these
criteria,
the
requested
train
paths
would
provide
for
making
a
better
use
of
the
infrastructure
and
if
the
additional
income
generated
from
allocating
these
train
paths
would
at
least
offset
the
possible
penalties
as
referred
to
in
Article 13
and
incurred
by
a
modification
or
termination
of
one
or
several
existing
framework
agreements,
the
infrastructure
manager
shall
request
the
modification
of
existing
framework
agreements
for
the
next
timetable
period.
Ergibt
sich
aufgrund
dieser
Kriterien,
dass
die
beantragten
Zugtrassen
zu
einer
besseren
Nutzung
der
Infrastruktur
führen
würden,
und
sollten
die
sich
aus
der
Zuweisung
dieser
Zugtrassen
ergebenden
zusätzlichen
Einnahmen
mindestens
genauso
hoch
sein
wie
die
Vertragsstrafen
gemäß
Artikel 13,
die
infolge
einer
Änderung
oder
Kündigung
eines
oder
mehrerer
Rahmenverträge
gegebenenfalls
fällig
werden,
verlangt
der
Infrastrukturbetreiber
für
die
folgende
Netzfahrplanperiode
eine
Änderung
der
bestehenden
Rahmenverträge.
DGT v2019