Translation of "Indemnity period" in German
The
insured
amount
and
the
indemnity
period
for
the
fire
business
interruption
insurance
should
reflect
this.
Die
Versicherungssumme
und
die
Haftzeit
einer
eventuellen
Feuerbetriebsunterbrechungsversicherung
sollten
entsprechendkorrespondieren.
ParaCrawl v7.1
A
typical
problem
in
today’s
BI
insurance
arises
with
the
determination
of
the
necessary
insurance
sum
and
indemnity
period.
Typische
Problemfelder
der
heutigen
BU-Versicherung
beginnen
schon
bei
der
Festsetzung
der
notwendigen
Versicherungssumme
und
Haftzeit.
ParaCrawl v7.1
The
indemnity
period
starts
with
the
occurrence
of
a
material
damage
(not
the
interruption
of
the
insured’s
operations),
the
consequences
of
which
lead
to
a
business
interruption
in
the
insured
company.
Die
entsprechende
Haftzeit
beginnt
mit
dem
Eintritt
des
Sachschadens
(nicht
der
Betriebsunterbrechung),
dessen
Folgen
zu
einer
Betriebsunterbrechung
im
Unternehmen
des
Versicherten
führen.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
a
BI
claim,
the
profit
loss,
as
well
as
the
unearned
ongoing
(fixed)
costs
during
the
so-called
indemnity
period
of
the
insurance
policy,
are
usually
reimbursed.
Dabei
werden
im
Schadenfall
in
der
Regel
der
entgangene
Gewinn
sowie
die
nicht
erwirtschafteten
fortlaufenden
(fixen)
Kosten
während
der
sog.
Haftzeit
der
abgeschlossenen
Versicherungspolice
ersetzt.
ParaCrawl v7.1
We
must
understand
the
significance
of
the
"1600
years"
and
the
"10
generations"
as
the
indemnity
period
to
restore
certain
numbers.
Wir
müssen
verstehen,
welche
Bedeutung
die
"1600
Jahre"
und
die
"10
Generationen"
als
Zeitabschnitt
der
Wiedergutmachung
für
die
Wiederherstellung
bestimmter
Zahlen
haben
und
um
welche
Zahlen
es
sich
handelt.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
the
period
from
Adam
to
Noah
was
the
indemnity
period
to
restore
the
number
"40".
Daher
war
der
Zeitabschnitt
von
Adam
bis
Noah
die
Periode
der
Wiedergutmachung
für
die
Wiederherstellung
der
"Zahl
vierzig".
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
lustfulness
of
the
people
of
that
time,
the
indemnity
period
for
the
number
"40"
was
invaded
by
Satan.
Jedoch
durch
die
Verdorbenheit
der
Menschen
jener
Zeit
konnte
Satan
in
diesen
Zeitabschnitt
der
Wiedergutmachung
der
Zahl
vierzig
eindringen.
ParaCrawl v7.1