Translation of "Is beared" in German
At
the
front
end
of
the
frame
3,
a
fork
8
is
rotatably
beared.
Am
vorderen
Ende
des
Rahmens
3
ist
eine
Gabel
8
drehbar
gelagert.
EuroPat v2
The
risk
of
shipping
is
beared
by
the
trader.
Das
Versandrisiko
trägt
der
Händler.
ParaCrawl v7.1
The
driving
units
bears
the
driving
wheel,
which
is
beared
hingedly
around
a
vertical
axis
and
which
can
be
coupled
to
a
corresponding
steering
appliance,
for
instance
a
drawbar.
Das
Antriebsteil
lagert
das
Antriebsrad,
das
um
eine
vertikale
Achse
verschwenkbar
gelagert
und
mit
einer
entsprechenden
Lenkeinrichtung
gekoppelt
sein
kann,
beispielsweise
einer
Deichsel.
EuroPat v2
The
needle
box
29
is
fixed
to
a
pricking
frame
30
formed
by
tubes,
which
frame
is
shiftably
beared
in
slide
bearings
31
of
the
machine
frame
32
for
up
and
down
movement.
Der
Nadelkasten
29
ist
an
einem
von
Rohren
gebildeten
Stichrahmen
30
befestigt,
der
in
Gleitlagern
31
des
Maschinengestelles
32
auf
und
ab
verschiebbar
gelagert
ist.
EuroPat v2
Preferably
the
first
section
of
the
feed
channel
is
formed
in
a
central
internal
part
and
is
rotatably
beared
or
mounted
in
a
dosing
sleeve
that
is
rigid
in
relation
to
the
assigned
lamp
receptacle.
Bevorzugtermaßen
ist
der
erste
Abschnitt
des
Beschickungskanal
in
einem
zentralen
Innenteil
ausgebildet
und
in
einer
gegenüber
der
zugeordneten
Lampenaufnahme
festen
Dosierhülse
drehbeweglich
gelagert.
EuroPat v2
The
dosing
sleeve
38
exhibits
an
external
section
48,
with
which
it
is
connected
in
a
rotationally
rigid
manner
to
the
housing
61
of
the
lamp
receptacle
11,
as
well
as
an
internal
section
49,
on
which
a
tilt
spoon
unit
28
is
beared
or
mounted
rotatably—as
another
element
of
the
dosing
unit
15
—about
the
axis
50,
which
is
defined
by
the
(central)
feed
channel
19
.
Die
Dosierhülse
38
weist
einen
äußeren
Abschnitt
48
auf,
mit
dem
sie
drehfest
mit
dem
Gehäuse
61
der
Lampenaufnahme
11
verbunden
ist
sowie
einen
inneren
Abschnitt
49,
auf
dem
eine
Kipplöffeleinheit
28
-
als
weiteres
Element
der
Dosiereinheit
15
-
um
die
durch
den
(zentralen)
Beschickungskanal
19
definierte
Achse
50
drehbeweglich
gelagert
ist.
EuroPat v2
With
a
certain
age
the
Banyan-tree
is
beared
by
a
huge
bundle
of
trunks,
what
is
giving
it
a
majestic
appearance.
Nach
einem
gewissen
Alter
wird
der
Banyanbaum
nicht
nur
von
einem,
sondern
von
einem
ganzen
Bündel
von
Stämmen
getragen,
die
ihm
ein
majestätisches
Aussehen
verleihen.
ParaCrawl v7.1
It
is
important
to
bear
this
in
mind.
Es
ist
wichtig,
dies
nicht
zu
vergessen.
Europarl v8
In
addition,
the
polar
bear
is
also
threatened
by
trophy
hunting
and
trading.
Darüber
hinaus
ist
der
Eisbär
auch
durch
Trophäenjagd
und
Handel
bedroht.
Europarl v8
This
is
worth
bearing
in
mind.
Es
ist
gut,
sich
das
immer
vor
Augen
zu
halten.
Europarl v8
Mr
President,
publicity
for
the
euro
is
bearing
fruit.
Herr
Präsident,
die
Informationskampagne
zum
Euro
zeitigt
Erfolge.
Europarl v8
That
bear
is
the
threat
to
our
energy
supply.
Dieser
Bär
ist
die
Gefahr
für
unsere
Energieversorgung.
Europarl v8
The
responsibility
they
bear
is
thus
much
greater.
Die
Verantwortung,
die
sie
tragen,
ist
daher
viel
größer.
Europarl v8
The
strategy
for
growth
and
jobs
which
has
been
in
operation
since
2005
is
bearing
fruit.
Die
Wachstums-
und
Beschäftigungsstrategie,
die
seit
2005
existiert,
zeitigt
Ergebnisse.
Europarl v8
And
the
bear
is
a
cuddly,
friendly
animal.
Und
ein
Bär
ist
ein
kuscheliges,
freundliches
Tier.
TED2020 v1
Minus
the
Bear
is
an
American
indie
rock
band
from
Seattle,
Washington.
Minus
the
Bear
ist
eine
US-amerikanische
Band
aus
Seattle.
Wikipedia v1.0