Translation of "Knee restraint" in German
This
prefixing
is
then
released
on
activation
of
the
knee
restraint
device.
Diese
Vorfixierung
löst
sich
dann
bei
Aktivierung
der
Knie-Rückhalteeinrichtung.
EuroPat v2
2A
to
2C,
the
movement
path
of
the
knee
restraint
device
of
FIG.
2A
bis
2C
ist
der
Bewegungsablauf
der
Knie-Rückhalteeinrichtung
der
Fig.
EuroPat v2
Hereby,
a
knee
restraint
device
can
be
realized
without
impairing
the
function
of
an
existing
glove
compartment.
Hierdurch
kann
eine
Knie-Rückhalteeinrichtung
verwirklicht
werden,
ohne
die
Funktion
eines
vorhandenen
Handschuhfachs
zu
beeinträchtigen.
EuroPat v2
The
adaptation
of
the
knee
restraint
device
to
various
installation
positions
or
vehicle
types
is
therefore
possible
in
a
simple
manner.
Die
Anpassung
der
Knie-Rückhalteeinrichtung
an
verschiedene
Einbaupositionen
oder
Fahrzeugtypen
ist
damit
auf
einfache
Weise
möglich.
EuroPat v2
A
generic
knee
restraint
device
is
known
from
the
European
published
application
EP
0
684
164
A1.
Eine
gattungsgemäße
Knie-Rückhalteeinrichtung
ist
aus
der
europäischen
Offenlegungsschrift
EP
0
684
164
A1
bekannt.
EuroPat v2
The
production
of
a
knee
restraint
device
for
vehicles
is
to
be
simplified
by
the
invention.
Die
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
darin,
die
Herstellung
einer
Knie-Rückhalteeinrichtung
für
Fahrzeuge
zu
vereinfachen.
EuroPat v2
By
means
of
a
knee
restraint
means
a
non-buckled
up
vehicle
occupant
is
prevented
from
diving
forwards
in
the
direction
of
the
footwell
in
a
crash
situation.
Durch
eine
Knieschutzeinrichtung
wird
verhindert,
daß
ein
nicht
angegurteter
Fahrzeuginsasse
im
Kollisionsfall
nach
vorn
in
Richtung
Knieraum
abtauchen
kann.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
knee
restraint
device
for
vehicles,
with
a
base
and
a
knee
protector
component
which
is
movable
towards
the
knees
of
a
vehicle
occupant,
with
a
drive
means
which
is
arranged
between
the
base
and
the
knee
protector
component,
and
with
catching
and
positioning
means
which
control
the
movement
path
of
the
knee
protector
component
at
least
in
the
up/down
direction
relative
to
the
vehicle
and
which,
in
the
limit
of
travel
of
the
drive
means,
define
a
predetermined
end
position
of
the
knee
protector
component
in
the
space.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Knie-Rückhalteeinrichtung
für
Fahrzeuge
mit
einer
Basis
und
einem
Kniefängerbauteil,
das
in
Richtung
der
Knie
eines
Fahrzeuginsassen
bewegbar
ist,
mit
einem
Antriebsmittel,
das
zwischen
der
Basis
und
dem
Kniefängerbauteil
angeordnet
ist,
und
mit
Fang-
und
Positionierungsmitteln,
die
die
Bewegungsbahn
des
Kniefängerbauteils
wenigstens
in
Hoch-/Tief-Richtung
des
Fahrzeugs
steuern
und
in
Endstellung
des
Antriebsmittels
eine
vorbestimmte
Endposition
des
Kniefängerbauteils
im
Raum
festlegen.
EuroPat v2
Here
also,
the
advantages
of
a
knee
restraint
device
can
be
realized
without
the
storage
space
of
the
glove
compartment
being
lost.
Auch
hierdurch
können
die
Vorteile
einer
Knie-Rückhalteeinrichtung
verwirklicht
werden,
ohne
daß
der
Stauraum
des
Handschuhfachs
verloren
geht.
EuroPat v2
Rollers
or
sliders
with
suitable
guides
can
guide
the
glove
box
both
on
manual
extraction
and
on
activation
of
the
knee
restraint
device.
Rollen
oder
Schieber
mit
passenden
Führungen
können
den
Handschuhfachkasten
sowohl
bei
manuellem
Auszug
als
auch
bei
Aktivierung
der
Knie-Rückhalteeinrichtung
führen.
EuroPat v2
After
activation
of
the
knee
restraint
device,
the
gas
bag
14
expands
and
moves
the
knee
protector
plate
12
away
from
the
base
plate
10.
Nach
Aktivierung
der
Knie-Rückhalteeinrichtung
dehnt
sich
der
Gassack
14
aus
und
bewegt
die
Kniefängerplatte
12
von
der
Basisplatte
10
weg.
EuroPat v2
The
glove
box
84
is
guided
by
four
guide
arms
88
which
are
arranged
like
a
parallelogram
and
also
serve
as
catching
and
positioning
means
on
activation
of
the
knee
restraint
device.
Der
Handschuhfachkasten
84
wird
durch
vier
Führungsarme
88
geführt,
die
parallelogrammartig
angeordnet
sind
und
auch
bei
Aktivierung
der
Knie-Rückhalteeinrichtung
als
Fang-
und
Positionierungsmittel
dienen.
EuroPat v2
The
knee
restraint
device
described
there
has
a
knee
protector
plate
which
is
movable
by
a
gas
bag
towards
the
knees
of
a
vehicle
occupant.
Die
dort
beschriebene
Knie-Rückhalteeinrichtung
weist
eine
Kniefängerplatte
auf,
die
durch
einen
Gassack
in
Richtung
der
Knie
eines
Fahrzeuginsassen
bewegbar
ist.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
invention
is
to
provide
a
knee
restraint
device
which
accomplishes
the
controlling
of
the
movement
path
and
the
definition
of
the
end
position
of
the
knee
protector
component
and
which
can
be
adjusted
in
a
simple
manner
to
various
end
positions
of
the
knee
protector
component.
Mit
der
Erfindung
soll
eine
Knie-Rückhalteeinrichtung
geschaffen
werden,
die
die
Steuerung
der
Bewegungsbahn
und
die
Festlegung
der
Endposition
des
Kniefängerbauteils
ermöglicht
und
die
auf
einfache
Weise
auf
verschiedene
Endpositionen
des
Kniefängerbauteils
einstellbar
ist.
EuroPat v2
In
addition,
the
knee
restraint
device
can
be
exchanged
as
a
module
in
a
simple
manner
for
a
conventional
front
face
of
a
glove
compartment.
Darüber
hinaus
kann
die
Knie-Rückhalteeinrichtung
in
einfacher
Weise
als
Modul
gegen
eine
gewöhnliche
Frontseite
eines
Handschuhfachs
ausgewechselt
werden.
EuroPat v2
Also
after
the
end
of
the
restraint
process,
the
knee
protector
component
is
thereby
held
in
its
final
position,
which
presents
advantages
with
regard
to
the
secondary
crash
behavior
of
the
knee
restraint
device.
Auch
nach
dem
Ende
des
Rückhaltevorgangs
wird
dadurch
das
Kniefängerbauteil
in
seiner
Endposition
gehalten,
was
Vorteile
im
Hinblick
auf
das
Sekundär-Crash-Verhalten
der
Knie-Rückhalteeinrichtung
bietet.
EuroPat v2
In
order
to
keep
the
limiting
straps
in
a
folded
state
during
assembly
and
in
the
state
of
rest
of
the
knee
restraint
device,
the
limiting
straps
can
be
pre-fixed
in
the
folded
state,
for
example
by
penetrating
joints,
welding
or
riveting
of
material
layers
of
the
limiting
straps
lying
one
over
another
or
by
penetrating
joints,
welding
or
riveting
of
limiting
strap
sections
with
the
base
and/or
with
the
knee
protector
component.
Um
die
Fangbänder
während
der
Montage
und
im
Ruhezustand
der
Knie-Rückhalteeinrichtung
in
einem
gefalteten
Zustand
zu
halten,
können
die
Fangbänder
im
gefalteten
Zustand
vorfixiert
werden,
bspw.
durch
Durchsetzfügen,
Verschweißen
oder
Vernieten
von
aufeinander
liegenden
Materiallagen
der
Fangbänder
oder
durch
Durchsetzfügen,
Verschweißen
oder
Vernieten
von
Fangbandabschnitten
mit
der
Basis
und/oder
dem
Kniefängerbauteil.
EuroPat v2
With
an
embodiment
in
a
single
piece,
no
positioning
and
no
arranging
of
limiting-and
positioning
means
against
the
knee
protector
component
is
necessary,
a
manufacturing
step
which
requires
a
high
degree
of
accuracy
so
as
not
to
endanger
operability
of
the
knee
restraint
device.
Bei
einer
einstöckigen
Ausführung
ist
keine
Positionierung
und
kein
Anbringen
von
Fang-
und
Positionierungsmitteln
an
das
Kniefängerbauteil
erforderlich,
ein
Herstellungsschritt,
der
eine
hohe
Genauigkeit
erfordert,
um
nicht
die
Funktionsfähigkeit
der
Knie-Rückhalteeinrichtung
zu
gefährden.
EuroPat v2
This
activated
state
of
the
knee
restraint
device
is
illustrated
in
FIG.
2,
the
gas
generator
and
gas
bag
not
being.
illustrated,
for
the
sake
of
clarity.
Dieser
aktivierte
Zustand
der
Knie-Rückhalteeinrichtung
ist
in
der
Fig.
2
dargestellt,
wobei
Gasgenerator
und
Gassack
der
Übersichtlichkeit
halber
nicht
dargestellt
sind.
EuroPat v2
In
particular,
but
not
exclusively,
the
restraint
system
includes
a
restraint
means
701,
which
is
formed
as
a
driver
airbag,
a
restraint
means
702
formed
as
a
passenger
airbag,
a
restraint
means
703
formed
as
a
knee
airbag,
a
restraint
means
704
formed
as
a
window
airbag,
a
restraint
means
705
formed
as
one
or
more
belt
tighteners,
a
restraint
means
706
provided
in
the
form
of
seat
actuators,
and
a
restraint
means
707
formed
as
a
roll
bar.
Insbesondere,
aber
nicht
ausschließlich,
weist
das
Rückhaltesystem
ein
Rückhaltemittel
701,
das
als
ein
Fahrer-Airbag
ausgebildet
ist,
ein
Rückhaltemittel
702,
das
als
ein
Beifahrer-Airbag
ausgebildet
ist,
ein
Rückhaltemittel
703,
das
als
ein
Knie-Airbag
ausgebildet
ist,
ein
Rückhaltemittel
704,
das
als
ein
Fenster-Airbag
ausgebildet
ist,
ein
Rückhaltemittel
705,
das
als
ein
oder
mehrere
Gurtstraffer
ausgebildet
ist,
ein
Rückhaltemittel
706,
das
in
Form
von
Sitzaktuatoren
bereitgestellt
ist,
und
ein
Rückhaltemittel
707,
das
als
ein
Überrollbügel
ausgebildet
ist,
auf.
EuroPat v2
The
knee
restraint
device
described
there
has
a
knee
protector
plate
which
is
movable
by
a
gas
bag
toward
the
knees
of
a
vehicle
occupant.
Die
dort
beschriebene
Knie-Rückhalteeinrichtung
weist
eine
Kniefängerplatte
auf,
die
durch
einen
Gassack
in
Richtung
der
Knie
eines
Fahrzeuginsassen
bewegbar
ist.
EuroPat v2
Through
these
measures,
the
production
of
the
knee
restraint
device
is
simplified,
because
the
alignment
and
fastening
of
the
limiting-and
positioning
means
to
the
base
and
to
the
knee
protector
component,
in
contrast
to
flexible
textile
bands,
is
easy
to
bring
about.
Durch
diese
Maßnahmen
ist
die
Herstellung
der
Knie-Rückhalteeinrichtung
vereinfacht,
da
die
Ausrichtung
und
Befestigung
der
Fang-
und
Positionierungsmittel
an
der
Basis
und
dem
Kniefängerbauteil,
im
Unterschied
zu
flexiblen
textilen
Bändern,
leicht
zu
bewerkstelligen
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
vehicle
occupant
knee
restraint
means,
including
a
gas
bag
in
the
footwell
of
a
vehicle,
a
gas
generator
and
a
gas
bag
cover
of
energy-absorbent
material.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Knieschutzeinrichtung
für
Fahrzeuginsassen,
mit
einem
Gassack
im
Fußraum
eines
Fahrzeugs,
einem
Gasgenerator
und
einer
Gassackabdeckung
aus
Energie
absorbierendem
Material.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
known
knee
restraint
means,
the
gas
bag
is
disposed
below
the
steering
column
behind
a
gas
bag
cover
which
comprises
a
break
line.
Bei
der
bekannten
Knieschutzeinrichtung
ist
der
Gassack
unterhalb
der
Lenksäule
hinter
einer
Gassackabdeckung
angeordnet,
welche
eine
Reißlinie
aufweist.
EuroPat v2