Translation of "Lead buyer" in German

As a marketer, reaching out to customers, prospects, or other pre-defined audiences through a drip campaign creates a closer relationship with the hope that they go from audience to lead to buyer.
Das Ansprechen der Kunden, potenziellen Kunden oder anderen vorher definierten Zielgruppen durch eine Drip-Kampagne schafft eine engere Beziehung verbunden mit der Hoffnung, dass diese Personen sich von der Zielgruppe zu einem Lead entwickeln und dann zu einem Käufer werden.
ParaCrawl v7.1

Companies such as DuPont and Power-Cast in particular are a perfect fit for ContiTech's international profile: "The winners are global players and provide us with goods and services of the same high standard of quality across the world," explains Hicran Hayik Koller, lead buyer for raw materials and chemicals at ContiTech Vibration Control.
Gerade Unternehmen wie DuPont oder Power-Cast passen sehr gut zum internationalen Profil von ContiTech: "Die Gewinner agieren global und stellen uns weltweit Produkte, Leistungen und Services in gleicher Qualität zur Verfügung", erläutert Hicran Hayik Koller, Lead buyer Einkauf Rohstoffe und Chemikalien bei ContiTech Vibration Control.
ParaCrawl v7.1

Previously, for almost ten years, he held various management roles at Tridonic where he drove strategic initiatives, for example global sourcing, lead buyer concept and supplier early involvement.
Zuvor hatte er fast zehn Jahre verschiedene Management positionen bei Tridonic inne, wo er strategische Initiativen, wie das globale Sourcing, Lead Buyer Konzept und die frühe Einbindung des Lieferanten einleitete.
ParaCrawl v7.1

Each material group comprises a lead buyer (purchasing) and a lead engineer (technology).
Für jede Materialgruppe sind ein Lead Buyer (Einkauf) und ein Lead Engineer (Technik) festgelegt.
ParaCrawl v7.1

Automatic PO matching and enhanced exception handling capabilities serve to improve the accuracy of the data, which can often lead to better Buyer-Supplier relationships.
Automatische Bestellungsabgleichung und erweiterte Ausnahmebehandlungsmöglichkeiten sorgen für eine verbesserte Datengenauigkeit, was häufig zu einem besseren Verhältnis zwischen Käufern und Lieferanten führt.
ParaCrawl v7.1

We have established a lead buyer structure for worldwide, cross-locational purchasing of selected product groups from international suppliers.
Wir haben eine "Lead Buyer" Struktur für den weltweiten, standortübergreifenden Einkauf ausgewählter Warengruppen von internationalen Lieferanten etabliert.
ParaCrawl v7.1

We regulate our purchasing according to the principle of "lead buyers.
Wir regeln den Einkauf nach dem Prinzip des «Lead Buyers».
ParaCrawl v7.1

In none of the affected Member States both groups together will become the leading buyer of consumer products.
In keinem der betroffenen Mitgliedstaaten werden beide Gruppen zusammen der führende Nachfrager von Konsumgütern sein.
TildeMODEL v2018

It is also supported centrally by specialists (Lead Buyers) for key works and key materials.
Zusätzlich wird es zentral durch Spezialisten (Lead Buyer) für Schlüsselgewerke und Schlüsselmaterialien unterstützt.
ParaCrawl v7.1

Meanwhile, our governments are still authorising arms exports, which not only makes these people’s situation even worse, but also leads the buyers to spend huge sums of money for military purposes, when the social and development priorities of their countries require that it be spent elsewhere.
Währenddessen genehmigen unsere Regierungen noch immer Waffenausfuhren, was nicht nur die Situation dieser Menschen weiter verschlechtert, sondern auch dazu führt, dass die Käufer gewaltige Geldsummen für militärische Zwecke ausgeben, während es die sozialen und entwicklungspolitischen Prioritäten ihrer Länder erfordern, das Geld anderweitig einzusetzen.
Europarl v8

Emerging economies – many of which use large trade surpluses to drive GDP growth and supplement their foreign-exchange reserves with the resulting capital inflows – are leading buyers of US debt.
Schwellenländer – von denen viele große Handelsbilanzüberschüsse nutzen, um das Wachstum des Bruttoinlandsproduktes anzukurbeln und ihre Devisenreserven mit den daraus folgenden Kapitalzuflüssen zu ergänzen – sind führende Käufer von US-Schulden.
News-Commentary v14

For example, agreements whose main element is that the manufacturer sells only to one or to a limited number of buyers (exclusive distribution, selective distribution), may lead to other buyers being excluded from the market and/or to collusion between buyers.
Beispielsweise können Vereinbarungen, gemäß denen der Hersteller nur an einen oder an eine begrenzte Anzahl von Käufern verkauft (Alleinvertrieb, selektiver Vertrieb) zu einem Marktausschluss von Käufern und/oder zu Absprachen zwischen Käufern führen.
TildeMODEL v2018

Rachel moves out with Molly and Lizzie, only to discover the person who sold them the house already leading new potential buyers inside.
Rachel verlässt schließlich mit Molly und Lizzie das Haus, nur um zu erkennen, dass die Maklerin, die ihnen das Haus verkauft hatte, bereits neue Interessenten hineinführt.
WikiMatrix v1

We recommend it especially to first-time smartphone owners and Facebook addicts, although the lack of some key apps, including a few popular casual games, still keep Android and iOS phones in the lead for most buyers.
Wir empfehlen es besonders für erstmalige Smartphone-Besitzer und Facebook Süchtige, Obwohl das Fehlen von einigen wichtigen Anwendungen, darunter auch einige beliebte Casual Games, stillhalten Android und IOS-Telefone an der Spitze für die meisten Käufer.
ParaCrawl v7.1

Corporate Purchasing is responsible for procurement in all production plants worldwide (except the USA) and manages the procurement organisation through a team of lead buyers who are strategically responsible for various material groups.
Das Corporate Purchasing ist für die Beschaffung in allen Produktionswerken weltweit (ausser USA) zuständig und führt die Beschaffungsorganisation durch ein Team von Lead Buyern, die für verschiedene Materialgruppen strategisch verantwortlich sind.
CCAligned v1

Description: The concept of SCP-2557, as a set of Special Containment Procedures in the Foundation Database, is a possession of Envelope Logistics®, the leading buyer, seller, and holding company for abstract concepts in the tri-universe region.
Beschreibung: Das Konzept von SCP-2557 als ein Satz Sicherheitsmaßnahmen in der Foundationdatenbank ist Eigentum von Envelope Logistics®, dem führenden Käufer, Verkäufer und Holdingunternehmen für abstrakte Konzepte in der Tri-Universum-Region.
ParaCrawl v7.1

Leading suppliers, buyers and experts from every sector of the industry are involved both in the Exhibition and Conference.
Anbieter, Käufer und Experten in jedem Bereich dieser Industrie finden interessante Argumente sowohl auf der Messe als auch in den Konferenzen.
ParaCrawl v7.1

Direct B2B negotiations provided the manufacturers a unique opportunity to present their products to purchasing managers, representing the leading wholesale buyers such as Sollers, Great Wall Motor, Autotor Holding, Renault Russia during one day.
In diesen direkten B2B-Verhandlungen hatten die Hersteller die einmalige Gelegenheit, den Einkaufsmanagern, die die führenden Großeinkäufer wie Sollers, Great Wall Motor, Autotor Holding und Renault Russia vertreten, einen Tag lang ihre Produkte zu präsentieren.
ParaCrawl v7.1

Home buyers usually hate it when home sellers are present for showings, lead the buyers through the house and tell them all the details that they might not notice. There are some exceptions.
Hauskäufer in der Regel hasse es, wenn nach Hause Verkäufer für Vorführungen vorhanden sind, führen die Käufer durch das Haus und ihnen sagen, alle Details, dass sie nicht bemerken könnte.
ParaCrawl v7.1

This requirement leads to buyer-supplier relationships between the industry and the firms that provide it the raw materials used to create products.
Diese Anforderung führt zu Käufer-Lieferanten-Beziehungen zwischen der Industrie und den Firmen, die ihr die für die Herstellung von Produkten verwendeten Rohstoffe zur Verfügung stellen.
ParaCrawl v7.1

This is because no matter how great the item is you have up at auction, if you use words that don't lead prospective buyers to it, no one will ever see it.
Dies liegt daran, dass, egal wie groß das Objekt ist, dass Sie bis zu Auktion, wenn Sie Wörter, die nicht dazu führen Interessenten ist, niemand wird jemals sehen.
ParaCrawl v7.1