Translation of "Logic of action" in German
Logic
of
activity
Social-movement
activists
intervene
in
public
spaces
according
to
a
logic
of
direct
action.
Die
gesellschaftlichen
Aktivist_innen
gestalten
ihre
Auftritte
im
öffentlichen
Raum
gemäß
einer
Logik
der
direkten
Aktion.
ParaCrawl v7.1
Social-movement
activists
intervene
in
public
spaces
according
to
a
logic
of
direct
action.
Die
gesellschaftlichen
Aktivist_innen
gestalten
ihre
Auftritte
im
öffentlichen
Raum
gemäß
einer
Logik
der
direkten
Aktion.
ParaCrawl v7.1
The
documents
which
are
being
debated
today
are
to
be
seen
in
the
same
logic
of
action.
Die
Dokumente,
über
die
heute
beraten
wird,
sind
aus
dem
Blickwinkel
der
gleichen
Handlungslogik
zu
betrachten.
Europarl v8
The
logic
of
policy
action
in
this
case
primarily
consists
of
developing
a
perspective
for
services
offered
to
families.
Die
Aktionslogik
besteht
hier
vor
allem
darin,
eine
Perspektive
für
die
den
Familien
angebotenen
Dienstleistungen
zu
entwickeln.
EUbookshop v2
The
logic
of
action
described
here
is
that
of
a
de-position,
which
is
not
oriented
a
priori
to
framework
conditions
of
action
modified
for
a
performative
new
positing
or
re-institution,
but
rather
to
the
opening
of
a
field
of
changing
possibilities
for
action.
Die
hier
beschriebene
Handlungslogik
ist
die
einer
Ent?setzung,
die
nicht
von
vornherein
auf
eine
performative
Neusetzung
oder
Neueinsetzung
modifizierter
Rahmenbedingungen
des
Handelns
bezogen
ist,
sondern
auf
die
Eröffnung
eines
Felds
von
sich
verändernden
Handlungsmöglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
In
the
context
of
the
individualization
discourse,
there
are
not
only
those
dangers,
explained
above,
that
lead
to
wrong
conclusions
about
the
meaning
of
actions
by
referring
exclusively
to
institutional
and
personal
individualization,
but
also
the
danger
of
inferring
action
results
from
changed
socialization
modes
or
an
individual
logic
of
action.
Im
Rahmen
des
Individualisierungsdiskurses
bestehen
nicht
nur
die
bereits
erläuterten
Gefahren
des
Fehlschlusses
von
institutioneller
auf
personale
Individualisierung
und
von
bestimmten
Handlungsresultaten
auf
ihren
Handlungssinn,
sondern
es
besteht
auch
die
Gefahr,
von
einem
veränderten
Vergesellschaftungsmodus
oder
einer
individuellen
Handlungslogik
auf
bestimmte
Handlungsresultate
zu
schließen.
ParaCrawl v7.1
Still
more
obvious
is
the
authoritarian
logic
of
the
"bailout
action"
in
the
Irish
example,
in
the
Treaty
("Memorandum
of
Understanding")
between
the
Irish
government,
the
IMF,
the
ECB
and
the
EU
Commission.
Noch
augenscheinlicher
wird
die
autoritäre
Logik
der
"Rettungsaktion"
am
Beispiel
Irlands,
im
Vertrag
("Memorandum
of
Understanding")
zwischen
der
irischen
Regierung,
dem
IMF,
der
EZB
und
der
EU-Kommission.
ParaCrawl v7.1
Within
this
neoliberal
“logic
of
action”,
the
local
government
of
Los
Angeles
actively
intervenes
to
shape
social
and
economic
relationships
in
the
city.
Innerhalb
der
neoliberalen
Handlungslogik
interveniert
sie
aktiv,
um
die
sozialen
und
wirtschaftlichen
Verhältnisse
in
der
Stadt
zu
gestalten.
ParaCrawl v7.1
Temporally
speaking
-
both
in
terms
of
its
positioning
in
Revelation,
and
based
on
the
logic
of
the
action
-
this
comes
after
the
dominion
of
the
beast
from
the
sea
(the
second
Antichrist,
Rev
13)
and
before
the
judgment
of
reward
in
heaven
(First
Resurrection
of
the
martyrs,
Rev
20,4).
Dies
ist
zeitlich
-
sowohl
von
der
Positionierung
in
der
Offenbarung,
als
auch
von
der
Logik
der
Handlung
-
nach
der
Herrschaft
des
Tieres
aus
dem
Meer
(zweiter
Antichrist,
Off
13)
und
vor
dem
Lohngericht
im
Himmel
(Erste
Auferstehung
der
Märtyrer,
Off
20,4).
ParaCrawl v7.1
It
is
defined
not
by
the
spatial
logic
of
private
and
public
but
by
a
temporal
logic
of
action
and
inaction.
Sie
wird
nicht
von
der
räumlichen
Logik
des
Privaten
und
Öffentlichen
bestimmt,
sondern
von
einer
zeitlichen
Logik
der
Taten
und
Untätigkeit.
ParaCrawl v7.1
Rather—according
to
the
individualization
thesis
as
understood
here—the
institutional
impact
on
members
of
society
has
changed
and
so
has
the
individual
logic
of
taking
action
.
Vielmehr
–
so
die
Individualisierungsthese
im
hier
verstandenen
Sinne
–
hat
sich
der
institutionelle
Zugriff
auf
die
Gesellschaftsmitglieder
und
damit
auch
die
individuelle
Herstellungslogik
von
Handlungen
gewandelt.
ParaCrawl v7.1
The
phalènes
that
formed
the
heart
of
the
ceremony
linked
back
to
the
journey
and
carried
on
the
logic
of
poetic
action.
Mit
den
Phalènes,
die
das
Herzstück
der
Zeremonie
bildeten,
wurde
der
Anschluss
an
das
frühere
Projekt
hergestellt
und
die
Logik
des
poetischen
Handelns
fortgesetzt.
ParaCrawl v7.1
To
analyse
the
social
meaning
of
commitment
in
certain
protest
groups
struggling
against
the
precarisation
of
youth
(such
as
Insecure
Generation
and
Black
Thursday,
which
respectively
deal
with
the
issues
of
unpaid
internships
and
with
housing)
we
can
analytically
distinguish
six
characteristics:
organisational
and
mobilisation
structure,
resources
and
means
of
action,
logic
of
action,
relations
with
the
trade
unionism
of
salaried
workers,
consequences
of
the
mobilisation
and
the
form
of
social
movements.
Bei
der
Analyse
der
gesellschaftlichen
Bedeutung
des
Engagements
in
bestimmten
widerstandsbereiten
Gruppen,
die
gegen
die
Prekarisierung
der
Jugend
ankämpfen
(wie
etwa
Génération
Précaire
oder
Jeudi
noir,
die
sich
mit
dem
Thema
Praktika
bzw.
Wohnungsnot
befassen),
lassen
sich
sechs
Merkmale
unterscheiden:
Organisations-
und
Mobilisierungsstrukturen,
Aktionsressourcen
und
-mittel,
Aktionslogik,
Haltung
zur
traditionellen
Gewerkschaftsbewegung
der
Lohnabhängigen,
Folgen
der
Mobilisierung
sowie
Form
gesellschaftlicher
Bewegungen.
ParaCrawl v7.1
If
it
follows
the
logic
of
police
action
to
protect
areas
in
which
civil
society
can
develop,
such
a
mission
can
be
meaningful
and
necessary.
Wenn
er
der
Logik
polizeilichen
Handelns
erfolgt,
um
Räume
zu
schützen,
in
denen
sich
die
Zivilgesellschaft
entwickeln
kann,
kann
ein
solcher
Einsatz
allerdings
sinnvoll
und
notwendig
sein.
ParaCrawl v7.1
Even
though
capitalistic
appropriation
and
reterritorialisation
were
never
far
behind,
and
although
this
also
meant
that
ever
new
forms
of
orgiastic
representation
were
integrated
in
the
fields
of
the
organic,
in
the
times
and
spaces
of
their
invention
and
early
development
new
media
always
also
challenged
questions
about
their
emancipatory
function
and
application,
especially
in
terms
of
thwarting
the
organic
logic
of
action
and
representation.
Auch
wenn
kapitalistische
Appropriation
und
Reterritorialisierung
nie
lange
auf
sich
warten
ließen,
auch
wenn
damit
immer
neue
orgische
Repräsentationen
in
die
Gefilde
des
Organischen
integriert
wurden,
fachten
neue
Medien
in
den
Zeiten
und
Räumen
ihrer
Entwicklung
und
Aneignung
immer
auch
Fragen
nach
ihrer
emanzipatorischen
Funktion
und
Anwendung
an,
vor
allem
im
Hinblick
auf
eine
Durchkreuzung
der
organischen
Logik
von
Aktion
und
Repräsentation.
ParaCrawl v7.1
Does
it
only
manage
tourism
logistics
successfully,
but
not
the
logic
of
political
action?
Pflegt
sie,
statt
zu
agieren,
den
eingeübten
Stil
des
Reagierens?
Beherrscht
sie
nur
die
touristische
Logistik,
aber
nicht
die
Logik
des
politischen
Handelns?
ParaCrawl v7.1
Agata
Gostkowska
and
Leif
Schmidt
show
a
video
work:
a
narrow
stairwell
filmed
from
a
bird's
eye
view
with
two
persons
(the
authors)
carrying
objects
upstairs
or
downstairs:
neither
the
rhythm
nor
the
objects
as
such
and
their
succession
reveal
a
logic
of
action.
Agata
Gostkowska
und
Leif
Schmidt
zeigen
eine
Videoarbeit:
zu
sehen
ist
ein
enges,
aus
der
Vogelperspektive
gefilmtes
Treppenhaus.
Zwei
Personen
(die
Autoren)
tragen
Gegenstände
rauf
oder
runter:
weder
der
Rhythmus,
noch
die
Gegenstände
als
solche
und
die
Reihenfolge
verraten
eine
Handlungslogik.
ParaCrawl v7.1
Within
this
neoliberal
"logic
of
action",
the
local
government
of
Los
Angeles
actively
intervenes
to
shape
social
and
economic
relationships
in
the
city.
Doch
die
Stadtregierung
von
L.A.
ist
keinesfalls
"machtlos".
Innerhalb
der
neoliberalen
Handlungslogik
interveniert
sie
aktiv,
um
die
sozialen
und
wirtschaftlichen
Verhältnisse
in
der
Stadt
zu
gestalten.
ParaCrawl v7.1
You
know,
in
the
theatre
we
have
to
examine
the
internal
logic
of
all
our
actions.
Im
Theater
müssen
wir
die
innere
Logik
jedes
Schrittes
hinterfragen.
OpenSubtitles v2018
The
logic
of
their
actions
in
terms
of
our
morality
is
completely
absent.
Die
Logik
ihres
Handelns
in
Bezug
auf
unsere
Moral
ist
völlig
abwesend.
ParaCrawl v7.1
Why
wouldn’t
they
just
let
him
do
what
was
the
logical
course
of
action?
Warum
ließen
sie
ihn
nicht
einfach
das
tun,
was
am
logischsten
war?
ParaCrawl v7.1
Why
wouldn't
they
just
let
him
do
what
was
the
logical
course
of
action?
Warum
ließen
sie
ihn
nicht
einfach
das
tun,
was
am
logischsten
war?
ParaCrawl v7.1
However,
one
specific
logic
of
actions
is
never
sufficient
to
predict
particular
actions.
Dabei
reicht
eine
spezifizierte
Handlungslogik
jedoch
nie
aus,
um
bestimmte
Handlungen
vorherzusagen.
ParaCrawl v7.1
It's
the
most
logical
course
of
action.
Es
ist
die
logischste
Handlung.
OpenSubtitles v2018
Creation
of
new
formats
and
logics
of
action
which
become
established
as
part
of
the
institutional
self-image.
Es
entstehen
neue
Formate
und
Handlungslogiken,
die
sich
als
Bestandteil
des
institutionellen
Selbstverständnisses
etablieren.
ParaCrawl v7.1
The
fields
of
both
humanitarian
aid
and
development
co-operation
are
subject
to
different
logics
of
action
as
well
as
different
political
mandates.
Beide
Bereiche,
humanitäre
Hilfe
und
Entwicklungskooperation
unterliegen
unterschiedlichen
Handlungslogiken
und
auch
unterschiedlichen
politischen
Mandaten.
ParaCrawl v7.1
Only
a
comparison
of
actions
at
different
moments
can
lead
to
an
overall
logic
of
actions.
Übersituative
Handlungslogiken
können
nur
durch
den
Vergleich
von
Handlungsweisen
zu
unterschiedlichen
Zeitpunkten
abgeleitet
werden.
ParaCrawl v7.1
Try
to
explain
the
logic
of
their
actions
inspector,
referring
to
these
documents.
Versuchen
Sie,
die
Logik
ihres
Handelns
Inspektor
zu
erklären,
auf
die
Dokumente
verweisen.
ParaCrawl v7.1
Presidents
are
driven
by
the
logics
of
their
own
actions
to
attain
greater
and
greater
control
over
their
societies.
Die
Logik
ihrer
Handlungen
treibt
die
Präsidenten
zur
Errichtung
einer
immer
größeren
Kontrolle
über
die
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
If
weapons
inspectors
can
avoid
the
deaths
of
half
a
million
civilians,
then
that
is
surely
the
only
logical
course
of
action
we
can
consider.
Wenn
die
Waffeninspekteure
verhindern
können,
dass
eine
halbe
Million
Zivilisten
getötet
werden,
dann
ist
dies
der
einzige
logische
Weg,
den
wir
einschlagen
können.
Europarl v8
A
logical
extension
of
Community
action,
as
well
as
a
preliminary
phase
necessary
for
the
consolidation
of
Community
activities,
is
a)
the
gathering
and
ordering
of
information
about
research
activities
being
carried
out
in
the
Member
States,
and
b)
the
promotion
of
networks
which
bring
together
researchers
as
well
as
trainers.
Ein
weiterer
im
Rahmen
der
einschlägigen
Tätigkeiten
der
Europäischen
Union
zu
berücksichtigender
Aspekt,
der
eine
notwendige
Voraussetzung
für
die
Konsolidierung
des
gemeinschaftlichen
Vorgehens
darstellt,
ist
die
Bündelung
und
systematische
Erfassung
der
Forschungsanstrengungen
in
den
Mitgliedstaaten
und
die
Förderung
von
"Verbindungsnetzen"
zwischen
Forschern
und
auch
zwischen
Bildungsstätten.
TildeMODEL v2018
Since
June
of
this
year,
the
Commission
has
put
forward
a
whole
series
of
ideas
which
fit
in
very
logically
with
a
logical
course
of
action.
Seit
Jahr
und
Tag,
so
scheint
es,
hat
diese
Fraktion
auf
mehr
Ausgewogenheit
zwischen
den
einzelnen
Bereichen
der
Politik
gedrungen.
EUbookshop v2
If
you've
learned
anything
about
humans,
you'd
know
we
don't
always
take
the
most
logical
course
of
action.
Wenn
Sie
etwas
über
Menschen
wüssten,
wüssten
Sie,
dass
unsere
Handlungen
nicht
immer
logisch
sind.
OpenSubtitles v2018