Translation of "Loss of confidentiality" in German
Such
information
is
classified
by
the
parties
in
accordance
with
the
applicable
laws
and
regulations
and
must
be
protected
against
any
loss
of
confidentiality,
integrity
and
availability.
Solche
Informationen
werden
von
den
Vertragsparteien
nach
Maßgabe
der
geltenden
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
als
vertraulich
eingestuft
und
sind
gegen
jeglichen
Verlust
der
Vertraulichkeit,
der
Integrität
und
der
Verfügbarkeit
zu
schützen.
DGT v2019
Such
information
is
classified
by
the
Parties
in
accordance
with
applicable
laws
and
regulations
and
must
be
protected
against
any
loss
of
confidentiality,
integrity
and
availability.
Solche
Informationen
werden
von
den
Vertragsparteien
nach
Maßgabe
der
geltenden
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
als
vertraulich
eingestuft
und
sind
gegen
jeglichen
Verlust
der
Vertraulichkeit,
der
Integrität
und
der
Verfügbarkeit
zu
schützen.
DGT v2019
Such
information
is
classified
in
accordance
with
applicable
laws
and
regulations
and
must
be
protected
against
any
loss
of
confidentiality,
integrity
or
availability.
Die
Informationen
werden
gemäß
den
geltenden
Gesetzen
und
Vorschriften
eingestuft
und
sind
vor
dem
Verlust
an
Vertraulichkeit,
Vollständigkeit
und
Verfügbarkeit
zu
schützen.
JRC-Acquis v3.0
A
personal
data
breach
may,
if
not
addressed
in
an
appropriate
and
timely
manner,
result
in
physical,
material
or
non-material
damage
to
natural
persons
such
as
loss
of
control
over
their
personal
data
or
limitation
of
their
rights,
discrimination,
identity
theft
or
fraud,
financial
loss,
unauthorised
reversal
of
pseudonymisation,
damage
to
reputation,
loss
of
confidentiality
of
personal
data
protected
by
professional
secrecy
or
any
other
significant
economic
or
social
disadvantage
to
the
natural
person
concerned.
Falls
diese
Benachrichtigung
nicht
binnen
72
Stunden
erfolgen
kann,
sollten
in
ihr
die
Gründe
für
die
Verzögerung
angegeben
werden
müssen,
und
die
Informationen
können
schrittweise
ohne
unangemessene
weitere
Verzögerung
bereitgestellt
werden.
DGT v2019
The
Committee
endorses
the
new
criteria
for
unbundling
of
accounts
presented
by
the
Commission
for
the
electricity
sector,
although
in
the
case
of
gas
it
is
concerned
at
the
possible
negative
effect
of
the
proposed
unbundling
and
concomitant
loss
of
commercial
confidentiality
on
the
negotiating
position
of
Community
companies
in
relation
to
energy
suppliers.
Der
Ausschuß
begrüßt
die
von
der
Kommission
vorgelegten
neuen
Kriterien
für
die
Entflechtung
der
Rechnungsführung
im
Elektrizitätssektor,
bekundet
jedoch
im
Hinblick
auf
den
Gassektor
seine
Besorgnis,
die
vorgeschlagene
Entflechtung
und
der
damit
verbundene
Verlust
an
kommerzieller
Vertraulichkeit
könnten
die
Verhandlungposition
gemeinschaftlicher
Unternehmen
gegenüber
den
Lieferern
dieses
Energieträgers
schwächen.
TildeMODEL v2018
In
case
of
loss
of
confidentiality
of
personalised
security
credentials
under
their
sphere
of
competence,
those
providers
shall
inform
without
undue
delay
the
payment
services
user
associated
with
them
and
the
issuer
of
the
personalised
security
credentials.
Falls
die
Vertraulichkeit
der
in
ihren
Verantwortungsbereich
fallenden
personalisierten
Sicherheitsmerkmale
nicht
mehr
gegeben
ist,
unterrichten
die
betreffenden
Dienstleister
den
betroffenen
Zahlungsdienstnutzer
sowie
den
Aussteller
der
personalisierten
Sicherheitsmerkmale
unverzüglich.
DGT v2019
The
Section
endorses
the
new
criteria
for
unbundling
of
accounts
presented
by
the
Commission
for
the
electricity
sector,
although
in
the
case
of
gas
it
is
concerned
at
the
possible
negative
effect
of
the
proposed
unbundling,
and
the
concomitant
loss
of
commercial
confidentiality
on
the
negotiating
position
of
Community
companies
in
relation
to
energy
suppliers.
Die
Fachgruppe
begrüßt
die
von
der
Kommission
vorgelegten
neuen
Kriterien
für
die
Entflechtung
der
Rechnungsführung
im
Elektrizitätssektor,
bekundet
jedoch
im
Hinblick
auf
den
Gassektor
ihre
Besorgnis,
die
vorgeschlagene
Entflechtung
und
der
damit
verbundene
Verlust
an
kommerzieller
Vertraulichkeit
könnten
die
Verhandlungposition
gemeinschaftlicher
Unternehmen
gegenüber
den
Lieferern
dieses
Energieträgers
schwächen.
TildeMODEL v2018
3.3.2.3
Whilst
we
can
understand
the
motivation
for
stringent
requirements,
in
practice
their
universal
application
without
regard
to
risk
tends
to
penalise
legitimate
customers
and
clients
through
additional
cost,
effort
and
potential
loss
of
commercial
confidentiality
as
regards
transactions
planned
to
be
undertaken,
whilst
having
little
or
no
effect
on
illegal
activities.
Sind
die
Gründe
für
strenge
Anforderungen
zwar
durchaus
nachvollziehbar,
so
werden
indes
rechtmäßig
handelnde
Kunden
und
Mandanten
durch
die
Praxis
einer
generellen,
nicht
risikobasierten
Anwendung
aufgrund
zusätzlicher
Kosten
und
Anstrengungen
sowie
durch
den
möglichen
Verlust
von
Geschäftsgeheimnissen
bezüglich
geplanter
Transaktionen,
die
strafrechtlich
nicht
oder
nur
geringfügig
von
Belang
sind,
tendenziell
benachteiligt.
TildeMODEL v2018
Preamble
85
of
the
GDPR
states
that
a
personal
data
breach
may,
if
not
addressed
in
an
appropriate
and
timely
manner,
result
in
physical,
material
or
non-material
damage
to
natural
persons
such
as
loss
of
control
over
their
personal
data
or
limitation
of
their
rights,
discrimination,
identity
theft
or
fraud,
financial
loss,
unauthorised
reversal
of
pseudonymisation,
damage
to
reputation,
loss
of
confidentiality
of
personal
data
protected
by
professional
secrecy
or
any
other
significant
economic
or
social
disadvantage
to
the
natural
person
concerned.
Absatz
85
der
Präambel
der
Datenschutz-Grundverordnung
hält
fest,
dass
die
Verletzung
des
Schutzes
personenbezogener
Daten
–
wenn
nicht
rechtzeitig
und
angemessen
reagiert
wird
–
einen
physischen,
materiellen
oder
immateriellen
Schaden
für
natürliche
Personen
nach
sich
ziehen
kann,
wie
etwa
Verlust
der
Kontrolle
über
ihre
personenbezogenen
Daten
oder
Einschränkung
ihrer
Rechte,
Diskriminierung,
Identitätsdiebstahl
oder
-betrug,
finanzielle
Verluste,
unbefugte
Aufhebung
der
Pseudonymisierung,
Rufschädigung,
Verlust
der
Vertraulichkeit
von
dem
Berufsgeheimnis
unterliegenden
Daten
oder
andere
erhebliche
wirtschaftliche
oder
gesellschaftliche
Nachteile
für
die
betroffene
natürliche
Person.
ParaCrawl v7.1
Information
must
be
protected
from
abuse
and
loss
of
confidentiality,
integrity,
and
availability
in
order
to
safeguard
the
entire
group
and
all
its
customers.
Informationen
sind
zum
Schutz
des
gesamten
Konzerns
und
aller
Kunden
vor
Missbrauch
und
Verlust
der
Vertraulichkeit,
Integrität
und
Verfügbarkeit
zu
bewahren.
ParaCrawl v7.1
All
necessary
technical
and
organizational
security
measures
have
been
taken
to
protect
your
personal
data
against
loss
of
confidentiality,
availability
and
integrity.
Alle
notwendigen
technischen
und
organisatorischen
Sicherheitsmaßnahmen
um
Ihre
personenbezogenen
Daten
vor
Verlust
der
Vertraulichkeit,
Verfügbarkeit
und
Integrität
zu
schützen,
wurden
von
uns
getroffen.
CCAligned v1
The
typical
effect
of
cyber
attacks
is
data
loss,
e.g.
the
loss
of
integrity
or
confidentiality
of
the
data
stored
in
the
cloud.
Auswirkungen
von
Cyber-Angriffen
sind
typischerweise
Datenverluste.
Das
bedeutet
beispielsweise
den
Verlust
von
Integrität
oder
Vertraulichkeit
der
Daten,
die
in
der
Cloud
gespeichert
werden.
CCAligned v1
A
loss
of
data
confidentiality,
integrity
or
authenticity
could
lead
to
manipulation
and/or
the
uncontrolled
outflow
of
data
and
know-how.
Ein
Verlust
der
Vertraulichkeit,
Integrität
und
Authentizität
von
Daten
und
Informationen
kann
zu
Manipulationen
und/oder
zu
einem
unkontrollierten
Abfluss
von
Daten
und
Know-how
führen.
ParaCrawl v7.1
A
loss
of
data
confidentiality,
integrity
or
authenticity,
for
example
due
to
(cyber)
attacks,
could
lead
to
manipulation
and
/
or
the
uncontrolled
outflow
of
data
and
know-how.
Ein
Verlust
der
Vertraulichkeit,
Integrität
und
Authentizität
von
Daten
und
Informationen,
z.
B.
durch
(Cyber-)Angriffe,
kann
zu
Manipulationen
und
/
oder
zu
einem
unkontrollierten
Abfluss
von
Daten
und
Know-how
führen.
ParaCrawl v7.1
Critical
Level:
Involves
sensitive
data,
or
disclosure
of
private
or
semi-privateÂ
data
without
authorization
of
the
Holder
that
leads
to
a
possible
loss
of
confidentiality
of
the
information.
Kritischer
Vorfall:
Es
handelt
sich
um
sensible
Daten,
oder
es
liegt
eine
Offenlegung
von
privaten
oder
halbprivaten
Daten
ohne
die
Genehmigung
des
Betroffenen
vor,
die
zum
möglichen
Verlust
der
Vertraulichkeit
der
Informationen
führt.
ParaCrawl v7.1
Critical
Level:Â
Involves
sensitive
data,
or
disclosure
of
private
or
semi-private
data
without
authorization
of
the
Holder
that
leads
to
a
possible
loss
of
confidentiality
of
the
information.
Kritischer
Vorfall:
Es
handelt
sich
um
sensible
Daten,
oder
es
liegt
eine
Offenlegung
von
privaten
oder
halbprivaten
Daten
ohne
die
Genehmigung
des
Betroffenen
vor,
die
zum
möglichen
Verlust
der
Vertraulichkeit
der
Informationen
führt.
ParaCrawl v7.1
Even
if
conversations
are
not
recorded,
there
remains
a
great
danger
in
the
loss
of
confidentiality
of
personal
data.
Auch
wenn
keine
Gespräche
aufgezeichnet
werden,
bleibt
die
Gefahr
groß,
dass
die
Vertraulichkeit
personenbezogener
Daten
verloren
geht.
ParaCrawl v7.1
We
take
technical
and
organisational
security
measures
to
protect
the
data
of
yours
which
we
store
and
process
in
our
company
against
manipulation,
loss
of
confidentiality,
destruction
and
access
by
unauthorised
persons.
Wir
ergreifen
technische
und
organisatorische
Sicherheitsmaßnahmen,
um
Ihre
Daten,
welche
wir
in
unserem
Unternehmen
speichern
und
verarbeiten
gegen
Manipulationen,
Verlust
der
Vertraulichkeit,
Zerstörung
und
gegen
den
Zugriff
unberechtigter
Personen
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1
Because
IT
structures
have
become
more
and
more
complex
and
important
in
all
areas,
the
various
threats
to
these
structures
have
also
increased
in
number.Â
Security
incidents
which
threaten
the
availability,
authenticity
or
integrity
of
data
and
systems,
or
which
cause
the
loss
of
confidentiality
have
to
be
handled
quickly
and
efficiently.
Durch
die
immer
komplexere
und
an
Bedeutung
stark
wachsende
IT-Strukturen
in
allen
Bereichen
nimmt
auch
deren
Bedrohung
durch
Kriminalität
und
Fehlverhalten
zu.
Sicherheitsvorfälle,
die
die
Verfügbarkeit,
Authentizität
oder
Integrität
von
Daten
und
Systemen
bedrohen
oder
den
Verlust
der
Vertraulichkeit
bewirken,
müssen
aus
diesem
Grund
schnell
und
wirksam
bearbeitet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
loss
of
confidential
data
through
espionage
or
system
failures
are
the
risks
in
the
IT
area.
Risiken
im
IT-Bereich
sind
der
Verlust
geheimer
Daten
durch
Spionage
oder
Systemausfälle.
ParaCrawl v7.1
The
loss
of
confidential
data
through
espionage
or
system
failures
is
the
main
risk
in
the
IT
area.
Risiken
im
IT-Bereich
sind
der
Verlust
geheimer
Daten
durch
Spionage
oder
Systemausfälle.
ParaCrawl v7.1
The
main
IT
risks
are
loss
of
confidential
data
through
espionage
and
system
failures.
Risiken
im
IT-Bereich
sind
der
Verlust
geheimer
Daten
durch
Spionage
oder
Systemausfälle.
ParaCrawl v7.1
Data
theft
is
not
just
the
loss
of
confidential
information,
but
makes
companies
vulnerable
to
attack
and
blackmail.
Das
bedeutet
nicht
nur
den
Verlust
vertraulicher
Informationen,
sondern
macht
Unternehmen
angreif-
und
erpressbar.
Wikipedia v1.0
The
Manager
has
adopted
appropriate
technical
and
organisational
measures
to
safeguard
the
security
of
its
services
on
“diadora.com”,
the
integrity
of
the
data
relative
to
traffic
and
electronic
communications
in
relation
to
the
methods
of
use
or
unauthorised
access,
as
well
as
to
avoid
risks
concerning
the
leakage,
destruction
or
loss
of
data
and
confidential
and
non-confidential
information
data,
in
relation
to
its
users,
present
on
“diadora.com”
sites,
or
rather,
unauthorised
access
or
access
to
the
aforementioned
data
and
information
that
is
not
in
compliance
with
the
law
in
force.
Der
Webseitenbetreiber
hat
geeignete
technische
und
organisatorische
Maßnahmen
ergriffen,
um
die
Sicherheit
seiner
Serviceleistungen
auf
der
Webseite
"diadora.com"
und
die
Integrität
der
Daten
während
des
Datenverkehrs
und
der
elektronischen
Datenübertragung
vor
unerlaubter
Verwendung
oder
Erfassung
zu
schützen
und
das
Risiko
zu
vermeiden,
dass
die
Daten
und
die
vertraulichen
und
nicht
vertraulichen
Informationen
der
Benutzer
auf
der
Webseite
"diadora.com"
verbreitet
oder
zerstört
werden
oder
verloren
gehen,
sowie
um
die
Daten
und
Informationen
vor
unbefugte
oder
gesetzeswidrigem
Zugriff
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1
These
kinds
of
attacks
can
cause
websites
to
fail,
lead
to
the
loss
of
confidential
data,
and
incur
enormous
economic
damage
by
marring
the
reputation
of
the
targeted
company.
Solche
Angriffe
können
Websites
ausfallen
lassen,
zum
Verlust
vertraulicher
Daten
führen
und
durch
ein
geringeres
Markenvertrauen
verheerenden
wirtschaftlichen
Schaden
anrichten.
ParaCrawl v7.1
We
can
create
solutions
that
minimize
the
risk
of
data
loss
or
misuse
of
confidential
information
within
the
client's
communication
system.
Wir
sind
in
der
Lage,
in
diesem
Bereich
Lösung
zu
erarbeiten,
die
das
Risiko
des
Verlusts
oder
Missbrauchs
der
Daten,
die
im
Informations-
und
Kommunikationssystem
unseres
Klienten
verwaltet
werden,
minimieren.
CCAligned v1
Neither
QNAP
nor
its
service
provider
will
be
liable
for
any
damage,
loss
and
exposure
of
confidential
or
private
information
or
data
contained
in
any
product,
hardware,
software
or
media.
Weder
QNAP
noch
ihre
Service
Provider
haften
für
Schäden,
Verlust
und
Offenlegung
von
vertraulichen
oder
privaten
Informationen
oder
Daten
enthalten
in
jeglichen
Produkten,
Hardware,
Software
oder
Medien.
ParaCrawl v7.1