Translation of "Motor contactor" in German

If the motor contactor triggers again after a short time, determine the cause.
Spricht der Motorschutz nach kurzer Zeit wieder an, Ursache feststellen.
ParaCrawl v7.1
In this manner, auxiliary switch 10 is connected to the housing of motor contactor 1 without play.
Damit ist auch der Hilfsschalter 10 spielfrei mit dem Gehäuse des Motor­schützes 1 verbunden.
EuroPat v2
An abrupt change in flow occurs especially when the drive of a rotary pump, for example, is shut down directly by opening the respective motor contactor.
Die abrupte Durchflußänderung entsteht vor allem, wenn der Antrieb von Kreiselpumpen, z.B. durch Öffnen des zugehörigen Motorschützes, direkt abgeschaltet wird.
EuroPat v2
Moreover, the auxiliary switch must be specifically adapted to the motor contactor, which adaptation is not readily performed by the customer.
Darüber hinaus ist eine spezielle Anpassung des Hilfsschalters beim Anbau an das Motorschütz notwendig, was vom Kunden nicht ohne weiteres durchgeführt werden kann.
EuroPat v2
The motor contactor Mxy is at the same time connected via two further diodes D3, D4 to a column control system 15 (24 V) and a row control system 16 (0 V) as is shown in FIG.
Der Motorschütz Mxy ist gleichzeitig über zwei weitere Dioden D3,D4 mit einer Spaltensteuerung 15 (24 V) und einer Zeilensteuerung 16 (0 V) verbunden, wie dies für die gesamte Matrix in Fig.
EuroPat v2
In such an arrangement, the excursion of the magnet of the motor contactor must be shorter than the possible excursion of the auxiliary switch.
Bei einer derartigen Anordnung ist da­für Sorge zu tragen, daß der Magnetweg des Motorschützes kleiner als der mögliche Hilfsschalterweg ist.
EuroPat v2
For this purpose, the servomotor 45, which is in the form of a DC motor, is connected to the inverter 43 via a motor contactor 44 and an H-bridge circuit 47 .
Dazu ist der als ein Gleichstrommotor ausgeführte Stellmotor 45 über ein Motorschütz 44 und eine H-Brückenschaltung 47 mit dem Wechselrichter 43 verbunden.
EuroPat v2
The emergency circuit 5 comprises a rechargeable battery 50 as electric energy store, a switching device 51 with connection lines 52 to the servomotor 55, which are connected via an emergency motor contactor 54 .
Der Notkreis 5 umfasst einen Akkumulator 50 als elektrischen Energiespeicher, eine Schalteinrichtung 51 mit verbindungsleitungen 52 zu dem Stellmotor 55, die über ein Notmotorschütz 54 geschaltet sind.
EuroPat v2
During emergency operation, the emergency circuit 5 acts in a manner such that electric energy flows from the rechargeable battery 50 into the connection line 52 via the switching device 51 and into the servomotor 45 via the emergency motor contactor 54, with the servomotor adjusting its associated rotor blade 21 into the reliable windmilling position.
Der Notkreis 5 funktioniert im Notbetrieb in der Weise, dass von dem Akkumulator 50 elektrische Energie über die Schalteinrichtung 51 in die Verbindungsleitung 52 und über das Notmotorschütz 54 in den Stellmotor 45 fließt, welcher das ihm zugeordnete Rotorblatt 21 in die sichere Fahnenstellung verstellt.
EuroPat v2
In a further advantageous embodiment of the invention, the device is a switching device, in particular a softstarter, motor starter, motor switching device, contactor or relay.
In einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung ist das Gerät ein Schaltgerät, insbesondere ein Sanftstarter, Motorstarter, Motorschaltgerät, Schütz oder Relais.
EuroPat v2
Safety circuits with safety switch means are used for switching safety-relevant actuators, as for example a drive motor, which is switched via a motor contactor.
Sicherheitsschaltungen mit Sicherheitsschaltmitteln kommen für das Schalten von sicherheitsrelevanten Aktuatoren zum Einsatz, wie beispielsweise einem Antriebsmotor, der über ein Motorschütz geschaltet wird.
EuroPat v2
Secondly, an OFF/TEST button 9 is provided which can be used to disconnect the motor contactor and to test the proper functioning of the auxiliary switch.
Zum anderen ist eine Aus-Test-Taste 9 vorgesehen, durch die der Motorschütz abgeschaltet werden kann und die Funktion des Hilfsschalters getestet werden kann.
EuroPat v2
It is also no longer possible to unscrew the screws located in openings 23, so that the connection or wiring between protective relay 1 and the motor contactor is also protected.
Auch ist es nicht mehr möglich, die Schrauben, die sich innerhalb der Aussparungen 23 befinden, zu lösen, so dass auch die Verbindung oder Verkabelung zwischen Schutzrelais 1 und Motorschütz gesichert ist.
EuroPat v2
The contacts 17, 18, 19 are connected with corresponding sides of a motor contactor, a safety unit and the like, the other sides or poles of which being electrically connected with contact sockets or contacts respectively, which are located inside contact openings 35, 36, 37, wherein said contacts or contact sockets are not illustrated in the figures in more detail.
Die Kontakte 17, 18, 19 sind mit entsprechenden Seiten eines Motorschützes, einer Sicherungseinheit und dergleichen verbunden, deren andere Seiten bzw. Pole elektrisch mit Kontaktbuchsen bzw. Kontakten in Verbindung stehen, die innerhalb von Kontaktöffnungen 35, 36, 37 liegen, wobei diese Kontakte bzw. Kontaktbuchsen in den Figuren nicht weiter gezeigt sind.
EuroPat v2
In an embodiment, the invention provides a switchgear, in particular a power switch, a protective motor switch, a contactor or a relay, comprising at least one clamping arrangement of this kind.
Die Aufgabe wird weiterhin gelöst mit einem Schaltgerät, insbesondere einem Leistungsschalter, einem Motorschutzschalter, einem Schütz oder einem Relais, mit zumindest einer solchen Klemmanordnung.
EuroPat v2
In order to fasten an electrical conductor to an electrical conductor path that is arranged in a body of an electrical component, for example a protective motor switch, a protective power switch, a motor contactor, a power contactor or a thermal relay, a contacting device is required.
Zum Fixieren eines elektrischen Leiters an eine elektrische Leiterbahn, die in einem Körper eines elektrischen Bauelements, beispielsweise einem Motorschutzschalter, einem Leistungsschutzschalter, einem Motorschütz, einem Leistungsschütz oder einem thermischen Relais, angeordnet ist, wird eine Kontaktierungsvorrichtung benötigt.
EuroPat v2
The electrical component may for example be a protective motor switch, a protective power switch, a motor contactor, a power contactor or a thermal relay, to give just some examples.
Das elektrische Bauelement kann beispielsweise ein Motorschutzschalter, ein Leistungsschutzschalter, ein Motorschütz, ein Leistungsschütz oder ein thermisches Relais sein, um nur einige Beispiele zu nennen.
EuroPat v2

Related phrases

a contactor motor contactor motoric Motor
motoricity motorics contactor motorize
motorization motored