Translation of "Operating duty" in German
It
is
ideal
for
the
use
under
heavy-duty
operating
conditions.
Es
eignet
sich
bestens
zum
Einsatz
auch
unter
erschwerten
Einsatzbedingungen.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
PWM
output
S
is
operating
at
a
duty
factor
of
50%.
Das
bedeutet,
dass
der
PWM-AusgangS
ein
Tastverhältnis
von
50%
liefert.
ParaCrawl v7.1
For
an
auxiliary
relay
18
at
its
normal
operating
temperature,
the
duty
cycle
at
the
moment
it
is
turned
on
may
amount
to
90%,
while
at
time
t2
it
is
changed
over
to
50%.
Bei
einem
sich
in
normaler
Betriebstemperatur
befindenden
Hilfsrelais
18
kann
das
Tastverhältnis
im
Einschaltmoment
90
%
betragen,
während
es
zum
Zeitpunkt
t2
auf
50
%
umgeschaltet
wird.
EuroPat v2
Via
the
pulse
width
modulation,
the
speed
of
the
motor
can
be
controlled
or
regulated
correspondingly
low,
since
the
voltage
at
the
motor
corresponds
to
the
product
of
operating
voltage
and
duty
cycle.
Über
die
Pulsweitenmodulation
kann
die
Drehzahl
des
Motors
entsprechend
niedrig
gesteuert
bzw.
geregelt
werden,
da
die
Spannung
am
Motor
dem
Produkt
der
Betriebsspannung
und
dem
Tastverhältnis
entspricht.
EuroPat v2
To
set
the
operating
voltage,
that
duty
cycle
for
controlling
electric
motor
6
is
used
that
corresponds
to
the
lower
one
of
the
two
previously
described
duty
cycles.
Zum
Einstellen
der
Betriebsspannung
wird
der
Duty-Cycle
zur
Steuerung
des
Elektromotors
6
verwendet,
der
dem
niedrigeren
der
beiden
zuvor
beschriebenen
Duty-Cycles
entspricht.
EuroPat v2
Hydraulic
percussion
units
of
the
aforementioned
type,
disclosed,
for
example,
in
German
Patent
No.
34
43
542,
(to
which
corresponds
U.S.
Pat.
No.
4,646,854)
represent
highly
stressed
devices
that
require
extensive
monitoring
and
corresponding
care
and
maintenance
in
consideration
of
their
economy
and
operational
safety,
particularly
in
view
of
the
otherwise
heavy-duty
operating
conditions.
Hydraulische
Schlagaggregate
der
eingangs
erwähnten
Gattung
-
bekannt
aus
der
Druckschrift
DE
34
43
542
C2
-
stellen,
auch
mit
Rücksicht
auf
die
im
übrigen
rauhen
Einsatzbedingungen,
hoch
beanspruchte
Vorrichtungen
dar,
die
unter
dem
Gesichtspunkt
der
Wirtschaftlichkeit
und
Betriebssicherheit
einer
eingehenden
Beobachtung
und
entsprechenden
Pflege
bzw.
Wartung
bedürfen.
EuroPat v2
The
temperature-dependent
closed-loop
control
of
the
volume
flow
of
the
cooling
agent
supplied
reliably
prevents
the
pump
from
overheating
under
heavy-duty
operating
conditions.
Durch
die
temperaturabhängige
Regelung
des
eingespeisten
Kühlmedium-Volumenstroms
wird
eine
Überhitzung
der
Pumpe
unter
harten
Einsatzbedingungen
zuverlässig
vermieden.
EuroPat v2
According
to
one
exemplary
embodiment
of
an
aspect
of
the
invention,
proceeding
from
an
initial
duty
cycle
identified
in
the
first
operating
mode,
the
duty
cycle
during
the
second
operating
mode
is
prescribed
taking
into
account
at
least
one
current
limit
value.
Gemäß
eines
Ausführungsbeispiels
der
Erfindung
wird
ausgehend
von
einem
in
dem
ersten
Betriebsmodus
ermittelten
initialen
Tastgrad
der
Tastgrad
während
des
zweiten
Betriebsmodus
unter
Berücksichtigung
wenigstens
eines
Stromgrenzwertes
vorgegeben.
EuroPat v2
According
to
an
exemplary
embodiment,
proceeding
from
an
initial
duty
cycle
identified
in
the
first
operating
mode,
the
duty
cycle
during
the
second
operating
mode
is
prescribed
taking
into
account
an
upper
and
a
lower
current
limit
value
in
such
a
way
that
the
load
current
is
controlled
between
the
upper
and
lower
current
limit
value.
Ausgehend
von
einem
in
dem
ersten
Betriebsmodus
ermittelten
initialen
Tastgrad
wird
der
Tastgrad
während
des
zweiten
Betriebsmodus
entsprechend
eines
Ausführungsbeispiels
unter
Berücksichtigung
eines
oberen
und
eines
unteren
Stromgrenzwertes
derart
vorgegeben,
dass
der
Laststrom
zwischen
dem
oberen
und
unteren
Stromgrenzwert
geregelt
wird.
EuroPat v2
It
will
gradually
take
over
the
operational
duties
of
Europe's
communicable
disease
network.
Es
wird
schrittweise
die
Aufgaben
des
europäischen
Netzes
für
übertragbare
Krankheiten
übernehmen.
TildeMODEL v2018
In
fixed
frequency
operation
the
pulse
duty
ratio
of
the
switch-on
clock
pulse
is
determined
by
the
control
signal.
Bei
festfrequentem
Betrieb
wird
durch
das
Regelsignal
das
Tastverhältnis
des
Einschalttaktes
festgelegt.
EuroPat v2
We
take
care
of
administrative,
operative
and
logistical
duties
for
you.
Wir
übernehmen
für
Sie
administrative,
operative
und
logistische
Aufgaben.
ParaCrawl v7.1
Our
Corporate
Services
department
takes
over
administrative,
operational
and
logistics
duties
for
you.
Unsere
Abteilung
Corporate
Services
übernimmt
für
Sie
administrative,
operative
und
logistische
Aufgaben.
ParaCrawl v7.1
The
new
Deputy
Board
Members
will
be
progressively
entrusted
with
operational
and
strategic
duties.
Den
neuen,
stellvertretenden
Vorstandsmitgliedern
werden
schrittweise
operative
und
strategische
Aufgaben
übertragen.
ParaCrawl v7.1