Translation of "Operation theatre" in German
In
September
the
first
operation
in
the
new
operation
theatre
of
SALEM
-Uganda
took
place.
Im
September
findet
die
erste
Operation
im
neuen
Operationssaal
von
SALEM
-Uganda
statt.
ParaCrawl v7.1
The
technique
will
be
tested
in
the
operation
theatre
in
the
months
coming.
Die
Technik
wird
in
den
nächsten
Monaten
im
Operationssaal
getestet.
ParaCrawl v7.1
The
Head
of
Mission
shall
assume
responsibility
and
exercise
command
and
control
of
the
EU
civilian
crisis
management
operation
at
theatre
level.
Der
Missionsleiter
übernimmt
die
Verantwortung
für
die
zivile
Krisenbewältigungsoperation
der
Union
im
Einsatzgebiet
und
übt
die
Anordnungs-
und
Kontrollbefugnisse
über
diese
Operation
im
Einsatzgebiet
aus.
DGT v2019
The
Head
of
Mission
shall
assume
responsibility
and
exercise
command
and
control
of
the
EU
civilian
crisis
management
operation
at
theatre
level
and
assume
its
day-to-day
management.
Der
Missionsleiter
übernimmt
die
Verantwortung
für
die
zivile
Krisenbewältigungsoperation
der
EU
im
Einsatzgebiet,
übt
die
Anordnungs-
und
Kontrollbefugnisse
über
diese
Operation
im
Einsatzgebiet
aus
und
führt
die
laufenden
Geschäfte.
DGT v2019
Our
main
products:
Operation
Theatre
Lights,
Halogen
Operation
Lamp,
Led
Operating
Light,
Surgical
Shadowless
Lamp,
Mobile
Led
Surgical
Light,
Single
Dome
Operating
Light,
Double
Dome
Operating
Lamp,
Surgical
Operation
Table,
Electric
Hydraulic
Operating
Table,
Electric
Medical
Operating
Table,
Obstetric
Delivery
Table,
Economical
Gynecology
Table,
Gynecology
Examination
Tables,
Medical
Hospital
Bed,
Operating
Theatre
Pendants,
ICU
tower
crane
in
ICU
room,
LED
Viewbox
etc.
medical
equipment.
Unsere
wichtigsten
Produkte:
Operation
Theatre
Lights,
Halogen-Betriebslampe,
LED-OP-Licht,
chirurgische
Shadowless
Lampe,
Mobile
LED
OP-Leuchte,
Single
Dome
OP-Leuchte,
Doppel-Dome
OP-Lampe,
OP-Operationstisch,
elektrische
hydraulische
OP-Tisch,
elektrische
medizinische
OP-Tisch,
Geburtshilfe
Lieferungs-Tabelle,
ökonomische
Gynäkologietabelle,
Gynecology-Untersuchung
Tabellen,
medizinisches
Krankenhaus-Bett,
Betriebstheater-Anhänger,
ICU-Turmkran
im
ICU-Raum,
LED
Viewbox
usw.
medizinische
Ausrüstung.
ParaCrawl v7.1
Methods:
All
necessary
materials
(culture
media:
Columbia-,
Hämatin-,
ENDO-
and
yeast-cystein-blood-agar,
fungus
media)
and
an
instruction
were
allways
available
in
the
operation
theatre.
Methoden:
Alle
für
die
Kultivierung
erforderlichen
Materialien
(Kulturplatten:
Columbia-,
Hämatin-,
ENDO-,
und
Hefe-Cystein-Blut-Agar,
Pilzbouillon)
und
eine
Gebrauchsanweisung
waren
jederzeit
im
Operationssaal
vorrätig.
ParaCrawl v7.1
Thus,
culturing
of
intraocular
derived
samples
could
be
performed
by
less
experienced
residents
directly
in
the
operation
theatre,
especially
on
duty.
Dadurch
konnten
intraokular
entnommene
Proben
auch
außerhalb
der
normalen
Dienstzeiten
durch
mikrobiologisch
weniger
erfahrene
Assistenten
direkt
im
Operationssaal
kultiviert
werden.
ParaCrawl v7.1
If,
for
example,
the
physician
changes
from
a
cranial
operation,
in
which
the
assistant
stands
at
the
side
of
the
operating
surgeon,
to
a
spinal
column
operation
in
which
the
assistant
sits
opposite
the
operating
surgeon
on
the
other
side
of
the
operating
table,
in
order
to
prepare
for
the
operation
the
theatre
nurse
only
needs
to
remove
the
co-observation
tube
from
the
operating
microscope
and
place
it
in
the
receiving
device
18
on
the
mounting
device
17
for
the
microscope.
Wechselt
beispielsweise
der
Arzt
von
einer
Schädeloperation,
bei
der
der
Assistent
seitlich
vom
Operateur
steht
zu
einer
Wirbelsäulenoperation,
bei
der
der
Assistent
gegenüber
dem
Operateur
auf
der
anderen
Seite
des
Operationstisches
sitzt,
braucht
die
OP-Schwester
zur
Vorbereitung
der
Operation
lediglich
den
Mitbeoachtertubus
vom
Operationsmikroskop
zu
entfernen
und
in
der
Aufnahmeeinrichtung
18
an
der
Mikroskopanbringungseinrichtung
17
zu
deponieren.
EuroPat v2
There
are
also
many
design
projects
in
the
creative
sense
of
the
word,
i.e.
stage
design
for
festivities
such
as
Bremen’s
carnival,
artistic
co-operation
in
theatre
and
thematic
projects
as
well
as
in
design
projects
on
the
outside
premises.
Es
finden
aber
auch
gestalterische
Projekte
im
engeren
Sinne
statt,
wie
die
Bühnengestaltung
von
Festivitäten,
z.B.
dem
Bremer
Karneval,
die
künstlerische
Mitarbeit
im
Rahmen
von
Themen-
und
Theaterprojekten
oder
Gestaltungsvorhaben
im
Außenbereich.
ParaCrawl v7.1
There
are
also
many
design
projects
in
the
creative
sense
of
the
word,
i.e.
stage
design
for
festivities
such
as
Bremen
s
carnival,
artistic
co-operation
in
theatre
and
thematic
projects
as
well
as
in
design
projects
on
the
outside
premises.
Es
finden
aber
auch
gestalterische
Projekte
im
engeren
Sinne
statt,
wie
die
Bühnengestaltung
von
Festivitäten,
z.B.
dem
Bremer
Karneval,
die
künstlerische
Mitarbeit
im
Rahmen
von
Themen-
und
Theaterprojekten
oder
Gestaltungsvorhaben
im
Außenbereich.
ParaCrawl v7.1