Translation of "Process preparation" in German
We
must
help
Turkey
with
the
preparation
process.
Wir
müssen
der
Türkei
beim
Vorbereitungsprozeß
helfen.
Europarl v8
Casing
cords
shall
not
be
damaged
during
the
preparation
process.
Karkassenkorde
dürfen
durch
den
Vorbereitungsprozess
nicht
beschädigt
werden.
DGT v2019
It
is
a
matter
of
personal
importance
to
me
to
participate
actively
in
the
preparation
process.
Es
ist
für
mich
persönlich
von
großer
Bedeutung,
aktiv
zum
Vorbereitungsprozess
beizutragen.
TildeMODEL v2018
The
present
invention
relates
to
a
new
process
for
the
preparation
of
2,4,5-trichloropyrimidine.
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
ist
ein
neues
Verfahren
zur
Herstellung
von
2,4,5-Trichlorpyrimidin.
EuroPat v2
A
preferred
process
for
the
preparation
of
these
polyesters
is
melt
trans-esterification.
Ein
bevorzugtes
Verfahren
für
die
Herstellung
dieser
Polyester
ist
die
Schmelzumesterung.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
new
process
for
the
preparation
of
piperonylidenecrotonic
acid
amides.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
neues
Verfahren
zur
Herstellung
von
Piperonylidencrotonsäureamiden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
catalytic
process
for
the
preparation
of
magnesium
hydrides
under
mild
conditions.
Die
Erfindung
betrifft
ein
katalytisches
Verfahren
zur
Herstellung
von
Magnesiumhydriden
unter
milden
Bedingungen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
process
for
the
preparation
of
1-amino-4-bromoanthraquinone-2-sulphonic
acid
from
1-amino-anthraquinone.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
1-Amino-4-bromanthrachinon-2-sulfonsäure
aus
1-Amino-anthrachinon.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
new
process
for
the
preparation
of
tetrachloropyrimidine.
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
ist
ein
neues
Verfahren
zur
Herstellung
von
Tetrachlorpyrimidin.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
process
for
the
preparation
of
2,6-di-tert.-alkyl-4-alkylidene-2,5-cyclohexadienones
(quinone
methides).
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
2,6-Di-tert.-alkyl-4-alkyliden-2,5-cyclohexadien-onen
(Chinon-methide).
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
process
for
the
preparation
of
benzoic
anhydride
from
benzotrichloride
and
benzoic
acid.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
Benzoesäureanhydrid
aus
Benzotrichlorid
und
Benzoesäure.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
process
for
the
preparation
of
a
mixture
of
2-
and
4-hydroxybenzyl
alcohol.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
Gemisches
aus
2-
und
4-Hydroxybenzylalkohol.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
process
for
the
preparation
of
1,4-diazabicyclo-(2,2,2)-octane
from
piperazine
compounds.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
1,4-Diazabicyclo-(2,2,2)-octan
aus
Piperazinverbindungen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
process
for
the
preparation
of
aryloxyacetic
acids
by
oxidation
of
aryloxyethanols.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
Aryloxyessigsäuren
durch
Oxidation
von
Aryloxyäthanolen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
unobvious
process
for
the
preparation
of
certain
phosphoric
acid
alkyl
ester
dichlorides.
Die
Erfindung
betrifft
ein
kontinuierliches
Verfahren
zur
Herstellung
von
Alkylesterphosphorsäuredichloriden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
novel
polyalkyl-piperidine
diols
and
a
process
for
the
preparation
thereof.
Die
Erfindung
betrifft
neue
Polyalkylpiperidindiole
und
ein
Verfahren
zu
ihrer
Herstellung.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
color-stabilized
aromatic
carboxylic
acid
chlorides
and
a
process
for
their
preparation.
Die
Erfindung
betrifft
farbstabilisierte,
aromatische
Carbonsäurechloride
und
ein
Verfahren
zu
deren
Herstellung.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
process
for
the
preparation
of
optionally
substituted
benzaldehyde
dialkyl
acetals.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
gegebenenfalls
substituierten
Benzaldehyddialkylacetalen.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
novel
process
for
the
preparation
of
isatoic
anhydrides.
Die
Erfindung
betrifft
ein
neues
Verfahren
zur
Herstellung
von
Isatosäureanhydriden.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
process
for
the
preparation
of
4,4'-dinitrostilbene-2,2'-disulfonic
acid
and
its
salts.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
4,4'-Dinitrostilben-2,2'-disulfonsäure
und
deren
Salze.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
process
for
the
preparation
of
1-amino-2-ethoxy-naphthalene-6-sulfphonic
acid
from
2-hydroxy-naphthalene-6-sulphonic
acid.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
1-Amino-2-ethoxy-naphthalin-6-sulfonsäure
aus
2-Hydroxy-naphthalin-6-sulfonsäure.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
pile-stabilizing
impregnating
agent
for
textiles
and
a
process
for
its
preparation.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
polstabilisierendes
Textilimprägniermittel
sowie
ein
Verfahren
zu
dessen
Herstellung.
EuroPat v2