Translation of "Pull cable" in German
The
linear
motion
can
be
transmitted
via
a
pull
cable
to
a
spring-loaded
throttle
valve.
Die
lineare
Bewegung
kann
über
einen
Seilzug
auf
eine
Feder-belastete
Drosselklappe
übertragen
werden.
EuroPat v2
The
cable
pull
108
(see
also
FIG.
Der
Seilzug
108
(siehe
auch
Fig.
EuroPat v2
For
locking,
the
pivot
arm
27
is
activated
by
the
cable
pull
10.
Bei
der
Verriegelung
wird
dieser
Schwenkarm
27
mittels
dieses
Seilzuges
10
betätigt.
EuroPat v2
Here
the
free
end
of
the
cable
is
firmly
connected
to
the
cable
pull.
Hier
wird
das
freie
Ende
des
Seils
mit
dem
Seilzug
fest
verbunden.
EuroPat v2
An
upsetting
of
the
cable
pull
by
actuating
the
pressure
rod
is
excluded.
Ein
Stauchen
des
Seilzuges
durch
Betätigen
der
Druckstange
wird
ausgeschlossen.
EuroPat v2
To
connect
the
two
locking
devices
12
and
19,
a
cable
pull
10
is
provided.
Zur
Verbindung
der
beiden
Verriegelungsvorrichtungen
12
und
19
ist
ein
Seilzug
10
vorgesehen.
EuroPat v2
Cable
nipples
of
a
cable
pull
for
introducing
displacement
forces
are
fitted
into
the
cassette.
In
die
Kassette
werden
Seilnippel
eines
Seilzuges
zur
Einleitung
von
Verstellkräften
eingehängt.
EuroPat v2
Each
cable
pull
is
loaded
with
weight
plates
-
independently
of
each
other.
Jeder
Seilzug
wird
unabhängig
vom
anderen
mit
Gewichtsplatten
belegt.
ParaCrawl v7.1
The
next
major
milestone
in
the
construction
work
is
now
the
cable
pull.
Der
nächste
große
Meilenstein
der
Bauarbeiten
ist
nun
der
Seilzug.
ParaCrawl v7.1
The
magnetic
brake
and
cable
pull
provide
a
concentric
course
of
movement.
Die
magnetbremse
und
der
Seilzug
sorgen
für
einen
runden
Bewegungsablauf.
ParaCrawl v7.1
The
emergency
unlocking
actuation
3
is
connected
to
the
control
element
2
by
a
cable
pull
4
.
Dabei
ist
die
Notentriegelungsbetätigung
3
mittels
Seilzug
4
an
die
Betätigungseinrichtung
2
angebunden.
EuroPat v2
The
pull
cable
148
has
a
steel
cable
150,
one
end
of
which
according
to
FIG.
Der
Seilzug
148
umfasst
ein
Stahlseil
150,
dessen
eines
Ende
gemäß
Fig.
EuroPat v2
Usually
the
rudder
is
operated
by
foot
via
a
cable
pull.
Das
Ruder
wird
dabei
meist
über
einen
Seilzug
mit
den
Füßen
betätigt.
EuroPat v2