Translation of "Rarefied air" in German

Greatness is a rarefied air one has to be taught to breathe.
Größe ist die rare Luft, die man erst zu atmen lernen muss.
OpenSubtitles v2018

It's about the pressure and rarefied air, which is impossible to breathe for a long time.
Durch den unterschiedlichen Luftdruck und die dünnen Luft ist es fast unmöglich zu atmen.
ParaCrawl v7.1

During this time, the compressor 18 remains switched on and, as before, constantly circulates the rarefied air in the circuit.
Der Verdichter 18 bleibt während dieser Zeit eingeschaltet und wälzt, wie vorher, ständig die verdünnte Luft in dem Kreislauf um.
EuroPat v2

The relaxed atmosphere is often inspiration enough for our guests and, with the latest communications technology in our rooms, you can be sure that your ideas don`t get lost in the rarefied Highlands air.
Die entspannte Atmosphäre ist oftmals inspirierend genug für unsere Gäste und mit der neuesten Kommunikationstechnologie in unseren Räumen können Sie sicher sein, dass Ihre Ideen sich in der verdünnten Hochlandluft nicht verlieren.
ParaCrawl v7.1

In closed germetizirovannom space between glasses there is rarefied air which raises zvuko - and a thermal protection.
Im geschlossenen luftdichen Raum zwischen den Gläsern befindet sich rasreschennyj die Luft, die swuko - und die Wärmeisolierung erhöht.
ParaCrawl v7.1

The more rarefied air, the thick greenery, the pure light that shines through the high trees, creating a fairytale atmosphere.
Die Luft wird dünner, die Vegetation dichter und das helle Licht scheint durch die hohen Bäume und schafft eine märchenhafte Atmosphäre.
ParaCrawl v7.1

Also, the danger here is caused by rarefied air, which contains only 1/4th part of oxygen, compared to the air at sea level.
Außerdem geht hier eine Gefahr von der dünnen Luft aus, deren Sauerstoffgehalt nur 1/4 dessen entspricht, was die Luft auf Höhe des Meeresspiegels enthält.
ParaCrawl v7.1

It was from the summit of these cliffs, where the eagles soared in the rarefied mountain air, that fun inals were hurled headlong into the valley below by the Delphians: a fate reserved for Aesop, the fabulist of the 6th century B.C., who, as the ambassador of Croesus, King of Lydia, at the religious city, had fallen out with its governing body over the distribution of certain monies donated by the Lydian king.
Es war vom Gipfel von diesen Klippen, wo travel Adler sich in der rarefied Berg Luft emporgeschwungen haben, dass Verbrecher vom Lydian überstürzt ins Tal unten durch das Delphians: ein Schicksal geschleudert wurden, das für Aesop reserviert worden ist, der fabulist vom 6. Jahrhundert B.C., der, als dem Botschafter von Croesus, war König von Lydia, an der religiösen Stadt, aus mit seinem Beherrschungskörper über der Austeilung von gewissem monies gefallen der ist gespendet worden König.
ParaCrawl v7.1

That is why it is no wonder that there is almost no wildlife at this height, due to low pressure and rarefied low-oxygen air, although Everest is home to one rare kind of spider, which hides in the crevices.
Deshalb ist es kein Wunder, dass es fast keine wilden Tiere gibt, die in dieser Höhe, durch den geringen Sauerstoffgehalt und der dünnen Luft, leben können. Doch der Mount Everest ist die Heimat einer seltenen Spinne, die in den Gebirgsspalten lebt.
ParaCrawl v7.1

With her release of "Changes", veteran singer Carmen Lundy proves that this premise does not apply to her, rising to that proverbial summit to enjoy the rarefied air of the chosen few.Graced and gifted with a smooth, effortless voice, Lundy has been highly heralded since her landmark 2005 record, "Live at the Madrid (Afrasia)".
Mit der Veröffentlichung von "Changes" hat Carmen Lundy, Veteranin unter den Sängern, bewiesen, dass diese Regel auf sie nicht zutrifft, sondern dass sie sich auf dem sprichwörtlichen Gipfel befindet, wo sie mit wenigen Auserwählten die dünne Luft genießen kann.Begnadet mit der Gabe einer sanften und ungezwungenen Stimme wurde Lundy seit ihrer wegweisenden Platte "Live At The Madrid (Afrasia)" von 2005 hochgepriesen.
ParaCrawl v7.1

The first keys to a solution of this secret have appeared in the end of a XIX-th century when researchers studied electricity passage through the digit tubes containing rarefied air.
Die ersten Schlüssel zur Enträtselung dieses Geheimnisses sind Ende XIX. Jahrhundert erschienen, wenn die Forscher den Durchgang der Elektrizität durch die Entladungshörer studierten, die rasreschennyj die Luft enthalten.
ParaCrawl v7.1

The message, at least at first sight, isn't hidden behind any elaborate and exhaustive discourse. Simply put, Armageddon appears to wait in heaven and God's soldiers are the messenger. However, like some military nightmare from these mediated times, the message is unreadable through the smoke from bombs, because the messengers of destruction can wear masks that protect the rarefied air; Jesus (of the Sacred Heart) carries a weapon, and it is not known whether the imminent end of civilization motivated him to hold up a convenience store in a panic or if he just wanted to get stuff easily –and for free- by pointing his gun.
Zumindest auf den ersten Blick versteckt sich die Botschaft nicht hinter einem bis zur Erschöpfung komplizierten Diskurs: einfach ausgedrückt, lauert die Apokalypse im Himmel, und Gottes Soldaten überbringen diese Botschaft. Allerdings kann man die Botschaft ähnlich wie in einem militärischen Alptraum unseres Medienzeitalters durch den Rauch der Bomben nicht lesen, da die Botschafter der Zerstörung Masken tragen müssen, die sie vor der verdünnten Luft schützen. Jesus (der des Heiligsten Herzens) trägt eine Waffe, und es ist nicht bekannt, ob das bevorstehende Ende der Zivilisation ihn dazu gebracht hat, in Panik einen Laden zu überfallen oder ob er, die Desorientierung der erschrockenen Massen ausnutzend, auf die Straße gelaufen ist, um sich mit vorgehaltener Pistole ein paar einfache Dinge – und dazu gratis! – zu besorgen.
ParaCrawl v7.1

He also constantly swings his arms widely when walking to cool and somewhat rarefy the air for his physically accompanying wife, so that she can keep up with him more easily.
Auch macht der Mann beim Gehen mit den Händen ziemlich große Bewegungen, um dadurch für das ihn stets begleitende Weib die Luft abzukühlen und gewisserart zu verdünnen, damit das Weib ihm leichter folge.
ParaCrawl v7.1