Translation of "Right of representation" in German
Until
now,
national
legislation
has
made
it
possible
to
reserve
the
right
of
representation
to
a
professional
category.
Bisher
konnte
die
nationale
Gesetzgebung
das
Recht
auf
Vertretung
für
eine
Berufsgruppe
vorbehalten.
Europarl v8
Because
the
right
visual
representation
of
data
sparks
just
the
right
insights.
Weil
die
richtige
visuelle
Darstellung
von
Daten
zu
den
richtigen
Erkenntnissen
führt.
ParaCrawl v7.1
They
are
deprived
of
the
right
of
representation
even
if
they
had
a
right
to
vote.
Ihnen
wird
das
Recht
auf
Vertretung
vorenthalten,
selbst
wenn
sie
das
Wahlrecht
hätten.
Europarl v8
Our
visit
was
connected
with
this
country’s
violation
of
the
right
of
national
minorities
to
selfdetermination
and
the
right
to
representation
of
the
Association
of
Poles
in
Belarus.
Unser
Besuch
dort
stand
im
Zusammenhang
mit
der
Tatsache,
dass
dieses
Land
das
Selbstbestimmungsrecht
nationaler
Minderheiten
sowie
das
Recht
des
Interessenverbands
der
Polen
auf
Vertretung
in
Belarus
verletzt.
Europarl v8
I
would
also
like
to
take
this
opportunity
to
congratulate
the
Prime
Minister
on
regaining
for
Spain
the
right
level
of
representation
in
this
House,
in
this
Parliament,
with
effect
from
2009.
Bei
dieser
Gelegenheit
möchte
ich
dem
Herrn
Ministerpräsidenten
außerdem
dazu
gratulieren,
dass
er
für
Spanien
das
richtige
Maß
an
Vertretung
in
diesem
Hohen
Hause,
in
diesem
Parlament,
ab
2009
zurückgewonnen
hat.
Europarl v8
At
the
same
time
Beter
Bed
N.V.
acquired
"DFC
Comfort"
ensuring
the
sole
right
of
representation
for
orthopedic
mattresses
and
pillows
by
this
company
within
the
Benelux.
Gleichzeitig
erwarb
Beter
Bed
die
Firma
"DFC
Comfort",
wobei
sich
Beter
Bed
damit
innerhalb
der
Beneluxländer
das
Alleinvertretungsrecht
für
orthopädische
Matratzen
und
Kissen
dieser
Firma
sicherte.
Wikipedia v1.0
The
right
of
representation
of
data
subjects
should
be
without
prejudice
to
Member
State
procedural
law
which
may
require
mandatory
representation
of
data
subjects
by
a
lawyer,
as
defined
in
Council
Directive
77/249/EEC
[10],
before
national
courts.
Das
Recht
betroffener
Personen
auf
Vertretung
sollte
das
Verfahrensrecht
der
Mitgliedstaaten
unberührt
lassen,
nach
dem
eine
obligatorische
Vertretung
betroffener
Personen
durch
einen
Rechtsanwalt
im
Sinne
der
Richtlinie
77/249/EWG
des
Rates
[10]
vor
nationalen
Gerichten
erforderlich
sein
kann.
DGT v2019
It
will
also
be
worth
checking
whether
other
personal
aspects
of
the
marriage
need
to
be
covered
by
the
future
instrument
in
so
far
as
they
can
have
consequences
for
the
couple’s
property
(the
right
of
representation
between
spouses,
the
protection
of
the
family
home,
contribution
to
the
costs
of
married
life,
etc.).
Des
Weiteren
ist
zu
prüfen,
ob
die
übrigen
personenbezogenen
Aspekte
der
Ehe,
soweit
sie
sich
auf
das
Vermögen
der
Eheleute
auswirken
können
(z.
B.
das
Recht
auf
Vertretung
unter
Ehegatten,
der
Schutz
der
Familienwohnung,
der
Beitrag
zu
den
Aufwendungen
der
Ehe
usw.),
in
der
neuen
Regelung
erfasst
werden
sollten.
TildeMODEL v2018
CFSP,
in
contrast,
is
based
on
an
intergovernmental
approach,
with
a
dispersion
of
the
right
of
initiative,
a
representation
towards
third
countries
by
a
rotating
Presidency,
and
decision-making
largely
by
unanimity.
Die
GASP
hingegen
basiert
auf
dem
Konzept
der
Regierungszusammenarbeit,
mit
einer
Aufteilung
des
Initiativrechts,
einer
Vertretung
gegenüber
Drittländern
durch
eine
im
Rotationsverfahren
besetzte
Präsidentschaft
und
einem
im
Wesentlichen
auf
Einstimmigkeit
beruhenden
Beschlussverfahren.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time
Beter
Bed
N.V.
acquired
DFC
Comfort
ensuring
the
sole
right
of
representation
for
orthopedic
mattresses
and
pillows
by
this
company
within
the
Benelux.
Gleichzeitig
erwarb
Beter
Bed
die
Firma
DFC
Comfort,
wobei
sich
Beter
Bed
damit
innerhalb
der
Beneluxländer
das
Alleinvertretungsrecht
für
orthopädische
Matratzen
und
Kissen
dieser
Firma
sicherte.
WikiMatrix v1
If
a
further
imaging
of
five
raster
dots
is
now
carried
out
at
the
right
end
of
this
representation,
then
the
same
sequence
of
still
unwritten
and
already
written
raster
dots
is
formed.
Erfolgt
nun
eine
weitere
Bebilderung
von
fünf
Rasterpunkten
am
rechten
Ende
dieser
Darstellung,
so
entsteht
dieselbe
Abfolge
von
noch
unbeschrifteten
und
bereits
beschrifteten
Rasterpunkten.
EuroPat v2
1)
the
right
to
protection
of
health
and
safety,
2)
the
right
to
protection
of
economic
interests,
3)
the
right
of
redress,
4)
the
right
to
information
and
education,
5)
the
right
of
representation
(the
right
to
be
heard).
Nach
diesem
Aktionsprogramm
hat
der
Verbraucher
fünf
Grundrechte:
lì
das
Recht
auf
Schutz
seiner
Gesundheit
und
Sicherheit,
2)
das
Recht
auf
Schutz
seiner
wirtschaftlichen
Interessen,
3)
das
Recht
auf
Wiedergutmachung
erlittenen
Schadens,
4)
das
Recht
auf
Information
und
Bildung,
5)
das
Recht
auf
Vertretung.
EUbookshop v2