Translation of "Scope statement" in German
What
are
the
purpose
and
the
scope
of
this
Statement?
Was
sind
der
Zweck
und
der
Geltungsbereich
dieser
Erkl?rung?
CCAligned v1
Whereas
the
Commission
has
adopted
the
measure
identifying
the
type
of
telecommunications
terminal
equipment
for
which
a
common
technical
regulation
is
required,
as
well
as
the
associated
scope
statement
according
to
Article
7(2),
first
indent;
Die
Kommission
hat
gemäß
Artikel
7
Absatz
2
erster
Gedankenstrich
die
Maßnahme
zur
Festlegung
der
Telekommunikationsendeinrichtungen,
die
eine
technische
Vorschrift
erfordern,
erlassen
und
das
entsprechende
Bedarfsprofil
definiert.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
the
Commission
has
adopted
the
measures
identifying
the
type
of
terminal
equipment
for
which
a
common
technical
regulation
is
required,
as
well
as
the
associated
scope
statement
according
to
Article
7(2),
first
indent;
Die
Kommission
hat
gemäß
Artikel
7
Absatz
2
erster
Gedankenstrich
die
Maßnahme
zur
Festlegung
der
Telekommunikationsendeinrichtungen,
die
eine
technische
Vorschrift
erfordern,
erlassen
und
das
entsprechende
Bedarfsprofil
definiert.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
the
Commission
has
adopted
the
measure
identifying
the
type
of
terminal
equipment
for
which
a
common
technical
regulation
is
required
as
well
as
the
associated
scope
statement
according
to
Article
7(2),
first
indent;
Die
Kommission
hat
gemäß
Artikel
7
Absatz
2
erster
Gedankenstrich
die
Maßnahme
zur
Festlegung
der
Telekommunikationsendeinrichtungen,
die
eine
technische
Vorschrift
erfordern,
erlassen
und
das
entsprechende
Bedarfsprofil
definiert.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
the
Commission
has
adopted
the
measure
identifying
the
type
of
terminal
equipment
for
which
a
common
technical
regulation
is
required,
as
well
as
the
associated
scope
statement;
Die
Kommission
hat
die
Maßnahme
zur
Festlegung
der
Endeinrichtungen,
die
eine
gemeinsame
technische
Vorschrift
erfordern,
sowie
das
entsprechende
Bedarfsprofil
angenommen.
JRC-Acquis v3.0
Advantageous
developments
of
the
invention
can
be
gathered
from
the
subclaims
and
indicate
in
detail
advantageous
ways
in
which
the
concept
explained
above
can
be
realized
within
the
scope
of
the
statement
of
the
object
and
with
regard
to
further
advantages.
Vorteilhafte
Weiterbildungen
der
Erfindung
sind
den
Unteransprüchen
zu
entnehmen
und
geben
im
Einzelnen
vorteilhafte
Möglichkeiten
an,
das
oben
erläuterte
Konzept
im
Rahmen
der
Aufgabenstellung
sowie
hinsichtlich
weiterer
Vorteile
zu
realisieren.
EuroPat v2
By
anonymizing,
the
data
lose
the
status
of
personal
data
and
do
not
fall
within
the
scope
of
this
Statement.
Durch
Anonymisierung
werden
die
Daten
ihr
Status
von
personenbezogenen
Daten
verlieren
und
unterliegen
nicht
mehr
den
Bestimmungen
dieser
Erklärung.
ParaCrawl v7.1
Other
advantageous
refinements
of
the
present
invention
may
be
inferred
from
the
subclaims
and
specify
in
detail
advantageous
possibilities
for
implementing
the
above-explained
concept
within
the
scope
of
the
statement
of
the
object
and
with
respect
to
further
advantages.
Weitere
vorteilhafte
Weiterbildungen
der
Erfindung
sind
den
Unteransprüchen
zu
entnehmen
und
geben
im
Einzelnen
vorteilhafte
Möglichkeiten
an,
das
oben
erläuterte
Konzept
im
Rahmen
der
Aufgabenstellung
sowie
hinsichtlich
weiterer
Vorteile
zu
realisieren.
EuroPat v2
Advantageous
developments
in
the
invention
can
be
gathered
from
the
dependent
claims
and
in
detail
specify
advantageous
possibilities
of
realizing
the
above-explained
concept
within
the
scope
of
the
statement
of
the
object
and
in
respect
of
further
advantages.
Vorteilhafte
Weiterbildungen
in
der
Erfindung
sind
den
Unteransprüchen
zu
entnehmen
und
geben
im
Einzelnen
vorteilhafte
Möglichkeiten
an,
dass
oben
erläuterte
Konzept
im
Rahmen
der
Aufgabenstellung,
sowie
hinsichtlich
weiterer
Vorteile
zu
realisieren.
EuroPat v2
This
accessibility
statement
applies
to
[insert
scope
of
statement,
e.g.
website(s)/mobile
application(si)
to
which
the
statement
applies,
as
appropriate].
Diese
Erklärung
zur
Barrierefreiheit
gilt
für
[Geltungsbereich
der
Erklärung
einfügen,
z. B.
Website(s)/mobile
Anwendung(en)i,
für
die
die
Erklärung
gilt].
DGT v2019
A
second
area
of
activity
stems
from
his
admiration
of
the
artistic
talents
of
Italian
craftsmen.
Both
his
large
and
small
works
for
public
and
private
clients
are
mainly
cast
in
Tuscany,
and
have
an
in-
teresting,
individual
form
as
well
as
an
unusual
alloy
mix,
illustrating
an
almost
sensuous
way
of
life.
It
would
go
beyond
the
scope
of
this
statement
if
one
were
to
attempt
to
list
or
interpret
the
innumerable
themes.
Nevertheless
one
area
of
his
artistic
abilities
deserves
a
mention.
Ein
zweites
Arbeitsgebiet
hat
seine
deutliche
Anregung
aus
den
künstlerischen
Fertigkeiten
italienischer
Kunsthandwerker.
Seine
großen
und
kleinen
Plastiken
für
den
öffentlichen
und
privaten
Bereich
sind
vielfach
in
der
Toskana
gegossen,
haben
eine
interessante,
eigenständige,
ja
bisweilen
sogar
eigenwillige
Form
und
Legierung
und
sind
Ausdruck
einer
sinnenfrohen
Lebenskultur.
Es
würde
den
Rahmen
dieser
Aussage
sprengen,
wollte
man
die
unzähligen
Themen
aufzählen
oder
zu
deuten
versuchen.
ParaCrawl v7.1
Within
the
scope
of
subsequent
statements,
the
term
"cellulose
ethers"
is
to
be
understood
as
meaning
both
products
having
a
unitary
substituent,
such
as
hydroxyethylcellulose,
and
products
having
at
least
two
different
substituents,
such
as
methylcarboxymethylcellulose.
Unter
dem
Begriff
«Celluloseether»
sind
im
Rahmen
der
folgenden
Ausführungen
sowohl
Produkte
mit
einem
einheitlichen
Substituenten
wie
Hydroxyethylcellulose
als
auch
Produkte
mit
mindestens
zwei
verschiedenen
Substituenten
wie
Methylcarboxymethylcellulose
zu
verstehen.
EuroPat v2
Within
the
scope
of
the
statements
below,
the
term
"cellulose
ethers"
is
to
be
under-as
meaning
both
products
having
a
unitary
substituent,
such
as
hydroxyethylcellulose,
and
products
having
at
least
two
different
substituents,
such
as
methylcarboxymethylcellulose.
Unter
dem
Begriff
"Celluloseether"
sind
im
Rahmen
der
folgenden
Ausführungen
sowohl
Produkte
mit
einem
einheitlichen
Substituenten
wie
Hydroxyethylcellulose
als
auch
Produkte
mit
mindestens
zwei
verschiedenen
Substituenten
wie
Methyl-carboxymethylcellulose
zu
verstehen.
EuroPat v2
Within
the
scope
of
the
statements
below,
the
term
"cellulose
ethers"
includes
both
products
having
a
unitary
substituent,
such
as
hydroxyethyl
cellulose,
and
products
having
at
least
two
different
substituents,
such
as
methyl
carboxymethyl
cellulose.
Unter
dem
Begriff
"Celluloseether"
sind
im
Rahmen
der
folgenden
Ausführungen
sowohl
Produkte
mit
einem
einheitlichen
Substituenten
wie
Hydroxyethylcellulose
als
auch
Produkte
mit
mindestens
zwei
verschiedenen
Substituenten
wie
Methyl-carboxymethylcellulose
zu
verstehen.
EuroPat v2
Within
the
scope
of
the
statements
below,
the
term
"cellulose
ethers"
is
to
be
understood
as
meaning
both
products
having
a
unitary
substituent,
such
as
hydroxyethyl
cellulose,
and
products
having
at
least
two
different
substituents,
such
as
methyl
carboxymethyl
cellulose.
Unter
dem
Begriff
"Celluloseether"
sind
im
Rahmen
der
folgenden
Ausführungen
sowohl
Produkte
mit
einem
einheitlichen
Substituenten
wie
Hydroxyethylcellulose
als
auch
Produkte
mit
mindestens
zwei
verschiedenen
Substituenten
wie
Methyl-carboxymethylcellulose
zu
verstehen.
EuroPat v2
Reference
can
be
made
to
the
full
scope
of
the
statements
relating
to
possible
variants
of
the
closure
element
and
of
the
drive
arrangement.
Auf
die
Ausführungen
zu
möglichen
Varianten
des
Verschlußelements
und
der
Antriebsanordnung
darf
in
vollem
Umfange
verwiesen
werden.
EuroPat v2